Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

This document contains the revised UNECE Standard for Seed Potatoes as agreed by the Specialized Section on its thirty-second session for transmission to the Working Party for adoption.

Настоящий документ содержит пересмотренный стандарт ЕЭК ООН на семенной картофель, утвержденный Специализированной секцией на ее тридцать второй сессии для представления Рабочей группе с целью его принятия.
While countries were ultimately responsible for their own development, the international community bore a shared responsibility for creating an enabling environment for developmental efforts.

Хотя в конечном итоге ответственность за свое развитие несут сами страны, на международном сообществе лежит общая ответственность за создание благоприятных условий для деятельности в области развития.
It guaranteed equality before the law and equality of opportunity for all citizens and provided for affirmative action for particularly disadvantaged groups.

Она гарантирует равенство перед законом и равные возможности для всех граждан и предусматривает принятие антидискриминационных мер группами, находящимися в особо неблагоприятном положении.
The Secretariat will prepare preliminary cost estimates for the Fifth Meeting, for the approval of States parties, following a planning mission to Bangkok to assess the requirements for conference facilities and services.

После направления в Бангкок миссии по планированию для оценки потребностей в конференционных помещениях и службах Секретариат подготовит предварительную смету расходов пятого совещания для последующего утверждения государствами-участниками.
NEPAD linked the need for creating conducive conditions for development to the possibilities for poverty reduction, economic development and an expansion of trade.

В рамках НЕПАД необходимость создания стимулирующих условий для развития увязывается с возможностями для сокращения масштабов нищеты, обеспечения экономического развития и расширения торговли.
The strategy for education for sustainable development could also help to further the Environment Strategy for the EECCA countries.

Кроме того, стратегия для образования в интересах устойчивого развития также могла бы оказаться полезной в дальнейшей работе над Экологической стратегией для стран ВЕКЦА.
There is no lack of agreement or support for an effective communication plan for the "Environment for Europe" process.

Нет недостатка в понимании или в поддержке эффективного плана коммуникационной деятельности по осуществлению процесса "Окружающая среда для Европы".
Supporting teacher model: A special school teacher is additionally assigned to a class, for a limited number of hours, for individual pupils with special pedagogic needs for their promotion.

Схема использования дополнительного учителя: к классу дополнительно прикрепляется специальный школьный учитель на ограниченное количество часов для отдельных учеников, требующих для своего развития специального педагогического подхода.
A major change for UNICEF operations at country level which is scheduled for global implementation, this reform will reduce transaction costs for government counterparts.

Будучи важным изменением в деятельности ЮНИСЕФ на страновом уровне, которое планируется произвести и в мировом масштабе, эта реформа уменьшит операционные издержки для партнеров-правительств.
In March 2003, the United Kingdom Department for International Development (DfID approved funding for three-year project to develop the methodology and guidance for the country programme evaluation.

В марте 2003 года Департамент по международному развитию (ДМР) Соединенного Королевства одобрил финансирование трехгодичного проекта по разработке методологии и руководящих принципов для оценки страновых программ.
Responsibility for organizing the joint visit each year shall rotate between the three secretariats, with each secretariat responsible for making travel and related arrangements for members of its own Board.

Три секретариата будут поочередно выполнять обязанности по организации ежегодных совместных поездок, причем каждый секретариат будет заниматься организацией поездок и решением соответствующих вопросов для членов своего Совета.
The Conference noted the importance of striving for continuous productivity improvement in statistical agencies, which would allow resources to be made available for new projects and for handling unexpected requirements.

Конференция отметила важность стремления к постоянному повышению производительности статистических управлений, что позволит высвободить ресурсы на новые проекты и для удовлетворения новых потребностей.
Individuals are responsible for the cost of room and board but may qualify for income support such as the Assured Income for the Severely Handicapped.

Они обязаны самостоятельно оплачивать стоимость проживания и питания, но могут получать финансовую помощь, например в рамках программы "Гарантированный доход для лиц с тяжелой формой инвалидности".
The Conference of the Parties shall also consider establishing a regional structure for the peer review system, with due regard for the need to ensure a uniform level of evaluation for all States Parties.

Конференция Участников также рассматривает возможность создания региональной структуры системы всестороннего обзора с надлежащим учетом необходимости обеспечения единообразного уровня оценки для всех Государств-участников.
Programme activities resulted in enhanced expertise for formulating a code for judicial conduct and the launching of an International Group for Anti-Corruption Coordination.

Такая деятельность по программам позволила накопить опыт для составления кодекса поведения судебных работников и создать международную группу по координации борьбы с коррупцией.
Similarly the fight against transnational organized crime also calls for large-scale cooperation under the aegis of the special fund for cooperation provided for by United Nations conventions.

Борьба с международной организованной преступностью также требует последовательного сотрудничества в рамках специального фонда для сотрудничества, предусмотренного конвенциями Организация Объединенных Наций.
In Kazakhstan, laws had been passed to provide protection for orphans in special homes; today there were five centres for children and 14 for young people.

В Казахстане приняты законы для обеспечения защиты интересов детей-сирот в специально созданных приютах; в настоящее время действуют пять детских деревень и 14 домов юношества.
Security is important for economic recovery, but it is also essential for building a democratic and tolerant society and for the process of the return of Kosovo's citizens of non-Albanian origin.

Безопасность имеет важное значение для экономического восстановления, а также для создания демократического и толерантного общества и процесса возвращения косовских граждан неалбанского происхождения.
This will open the way for debt relief for Burundi under the enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries by 2005.

Это даст возможность сократить бремя задолженности Бурунди в рамках расширенной Инициативы для удовлетворения потребностей бедных стран с крупной задолженностью к 2005 году.
Government plans to adopt the First National programme for equal opportunities for women and men and submit it to Parliament for approval in late 2004.

Правительство планирует принять первую национальную программу обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин и представить ее на утверждение парламента в конце 2004 года.
The Central American Probabilistic Risk Assessment provides comprehensive tools for risk analysis and management and for capacity-building initiatives for national institutions in six countries.

Благодаря вероятностной оценке рисков для стран Центральной Америки национальные структуры шести центральноамериканских стран имеют в своем распоряжении комплексные инструменты для анализа неблагоприятных факторов и управления ими, а также для реализации инициатив в целях создания потенциала.
Activities carried out in that area created an analytical foundation for improving the Organization's work and helped to define optimum ways for using sustainable industrial development models for poverty reduction.

Меро-приятия в этой сфере обеспечивают аналитическую основу для совершенствования деятельности Органи-зации, а также способствуют определению оптималь-ных путей использования моделей устойчивого про-мышленного развития для снижения уровня нищеты и бедности.
The lead country had prepared a background paper for the meeting focusing on possible options for establishing stable and predictable financial arrangements for the Convention.

Страна, возглавляющая деятельность по этому направлению, подготовила для совещания справочный документ с изложением возможных альтернативных вариантов создания стабильных и предсказуемых механизмов финансирования по Конвенции.
The Intergovernmental Segment will allow for statements by delegations, as well as for discussions and negotiations on the outcomes of the Conference for final adoption.

Межправительственный сегмент даст возможность делегациям выступить с заявлениями, а также провести дискуссии и переговоры по итоговому документу Конференции для его окончательного утверждения.
The Director is responsible for setting the strategic human resources vision for peace operations and will exercise overall leadership and responsibility for the conduct of human resources management authorities delegated to DFS.

Директор отвечает за разработку стратегического подхода к обеспечению людских ресурсов для миротворческих операций; он будет осуществлять общее руководство и нести ответственность за выполнение делегированных ДПП полномочий, связанных с управлением людскими ресурсами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!