Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

It is hoped that the use of negotiated voluntary pledges will provide the basis for steady increases on a predictable, continuous and assured basis for operational activities for development.

Следует надеяться, что использование практики объявления согласованных добровольных взносов создает базу для непрерывного увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.
Provision is also made for round-trip travel and subsistence allowance for two internal auditors for 21 days ($10,800).

Ассигнования предусматриваются также для оплаты поездок в оба конца и выплату суточных участников миссии для двух внутренних ревизоров в течение 21 дня (10800 долл. США).
Repeated requests by United Nations agencies for new communications equipment for field operations, necessary for ensuring the safety of personnel, continued to be ignored.

Неоднократные просьбы учреждений Организации Объединенных Наций о предоставлении новой аппаратуры связи для полевых операций, необходимой для обеспечения безопасности персонала, по-прежнему игнорировались.
Since opportunities for improving the representation of women vary among departments, specific targets for the appointment of women will be established for each office.

Поскольку возможности для увеличения представленности женщин в разных департаментах разные, каждое подразделение будет устанавливать свои конкретные показатели назначений женщин.
Certainly, there is a powerful case for providing special programmes specifically for Africa in critical areas such as resources for development, international trade and technology transfer.

Нет сомнений в том, что многое говорит за обеспечение осуществления особых программ непосредственно для Африки в важнейших областях, таких, как ресурсы для развития, международная торговля и передача технологий.
I commend IECOM for its effective management of the elections and ECOMOG for ensuring a secure environment for the electoral process.

Я выражаю признательность НИК за эффективную организацию и проведение ею выборов, а ЭКОМОГ - за обеспечение спокойной обстановки для процесса выборов.
The United Nations has proved indispensable for maintaining stability, peace and security for millions of people, for which it was awarded the Nobel Peace Prize 10 years ago.

Организация Объединенных Наций доказала, что она является незаменимым инструментом в поддержании стабильности, мира и безопасности для миллионов людей, и за эту деятельность десять лет назад ей была присуждена Нобелевская премия мира.
Provision was made for the rental of specialized equipment needed for short periods of time for the setting up of police stations in the mission area.

Были предусмотрены ассигнования на аренду специализированного оборудования, требуемого на короткое время для сооружения в районе миссии полицейских участков.
The modalities for its preparation are looked to as the model for preparing future programmes and contain many innovations for other areas of the Convention.

Механизмы ее подготовки рассматриваются в качестве образца для подготовки будущих программ и содержат множество новаторских решений для других областей, охватываемых Конвенцией.
Efforts have been made to strengthen the existing procedures for budget formulation, particularly for the programme budget for the biennium 1998-1999.

Были предприняты усилия по укреплению действующих процедур разработки бюджета, особенно для бюджета по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов.
1990 Consultant Expert for the United Nations Centre for Transnational Corporations; prepared paper on guidelines for the Organization of Eastern Caribbean States in negotiating bilateral investment treaties.

1990 год Эксперт-консультант Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям; подготовил материал, касающийся руководящих принципов для ОВКГ при ведении переговоров о двусторонних договорах об инвестициях.
Social insecurity, fear for the future and the shortage or absence of jobs, particularly for the young, remain major concerns for all our countries.

Отсутствие социальной безопасности, страх за будущее и недостаток или отсутствие возможностей трудоустройства, особенно для молодежи, остаются главными заботами всех наших стран.
This measure is considered to be a milestone for sustainable development and for the promotion of solar energy for the production of electricity.

Эта мера расценивается в качестве важнейшего шага в направлении обеспечения устойчивого развития и расширения использования солнечной энергии для производства электроэнергии.
The Dayton accords provide the framework for the return of Bosnia to normalcy and stability, for its economic recovery and for reconciliation among its ethnic groups.

Дейтонские соглашения обеспечивают рамки для возвращения Боснии к нормальной жизни и стабильности, для экономического восстановления и примирения всех этнических групп.
OHCHR should develop standard formats for such executive summaries for thematic and for country-specific mechanisms;

УВКПЧ следует разработать стандартные форматы таких исполнительных резюме для тематических и пострановых механизмов;
Second, the establishment of an international criminal court should constitute a foundation for the achievement of justice for all, particularly for small States.

Во-вторых, создание международного уголовного суда должно заложить основу для достижения справедливости для всех, в особенности, для малых государств.
It demonstrated the need for a solid scientific understanding and database for sound assessments and action to prevent hunger and improve nutritional well-being for all.

Она продемонстрировала необходимость накопления солидных научных знаний и создания базы данных для проведения обоснованных оценок и принятия надлежащих мер с целью предотвращения голода и улучшения условий питания для всех.
The Committee recommends that the conditions for permissible forced evictions be specified in law, with provisions that address the need for alternative lodging for those evicted.

Комитет рекомендует конкретно указать в законодательстве ситуации, при которых допускается принудительное выселение, и дополнить его положениями, предусматривающими необходимость предоставления для выселенных лиц альтернативного жилья.
All employers shall be required to guarantee equal pay for men and women for the same work or for work of equal value.

Каждый наниматель обязан обеспечить для одинаковой или равноценной работы равную оплату мужчинам и женщинам.
Therefore, an amendment to this law was called for as early as 1989 in order to provide for the conditions that allow for political criticism.

Поэтому еще в 1989 году выдвигались требования внести поправку в этот закон для обеспечения условий, допускающих политическую критику.
Recruitment for those functions will be initiated if the General Assembly decides to approve funding for that purpose in the budget for peacekeeping missions.

Набор персонала для выполнения этих функций начнется в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить финансирование для этой цели в рамках бюджета на миссии по поддержанию мира.
The mechanisms for awarding concessions for the exploitation of natural resources are in most cases different from those commonly used for selecting a company to carry out an infrastructure project.

Механизмы предоставления концессии на эксплуатацию природных ресурсов в большинстве случаев отличаются от тех механизмов, которые обычно используются при выборе компании для осуществления проекта в области инфраструктуры.
International support for the election process will be crucial for its success and, indeed, for the consolidation of democracy in the country.

Международная поддержка избирательного процесса будет иметь крайне важное значение для его успеха и, по сути дела, для укрепления демократии в этой стране.
Statement on the proposal for the appointment of a separate Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda

Заявление относительно предложения о назначении отдельного обвинителя для Международного уголовного трибунала по Руанде
The main product of this educational period was the development of guidelines for the definition of decision criteria for the future acquisition of multibeam echosounder systems for the Instituto Hidrográfico and the Portuguese Navy survey ships.

Основным результатом этого периода образования была разработка руководящих принципов определения критериев принятия решения в плане будущего приобретения многолучевых эхолотных систем для Гидрографического института и исследовательских судов португальских ВМС.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!