Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

In addition to satisfying such immediate needs, the budget for the first financial period must provide for sufficient resources for the Court to sequentially build up the necessary capacities.

Помимо удовлетворения таких неотложных потребностей, бюджет на первый финансовый период должен предусматривать достаточные ресурсы для последовательного наращивания Судом необходимого потенциала.
We also endorse its use for requirements in protracted emergencies and for security arrangements for United Nations and associated personnel.

Мы поддерживаем также использование этого фонда для удовлетворения потребностей в ходе длительных чрезвычайных ситуаций и для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала.
Access to scientific and technological advances for developmental purposes is a priority for developing countries for achieving economic growth and to participate actively in global trade.

Доступ к научно-техническим достижениям в целях развития является приоритетом для развивающихся стран для достижения экономического роста и активного участия в глобальной торговле.
The ECE is the secretariat for the preparatory process for the fifth ministerial conference "Environment for Europe" in 2003.

ЕЭК выполняет функции секретариата по подготовке пятой конференции на уровне министров под названием «Окружающая среда для Европы», которая состоится в 2003 году.
The detention of migrant children for administrative infractions is forbidden under the legislation of some countries, which provides for unaccompanied irregular migrant children to be entrusted to foster families or institutions for minors.

По законодательству одних стран запрещено задержание детей-мигрантов за административные правонарушения и предусмотрено, что несопровождаемые дети из числа нелегальных мигрантов помещаются в приемные семьи или заведения для несовершеннолетних.
Government support is a must for projects or programmes of national scope and for projects for which international funding will be sought.

Для проектов и программ общенационального масштаба и проектов, для которых будет испрашиваться финансирование на международном уровне, необходима правительственная поддержка.
Conversely, such individual acts of terrorism cannot offer justification for the continuation of illegal foreign occupation, for non-implementation of Security Council resolutions or for violations of international humanitarian law and of human rights.

И наоборот, такие индивидуальные акты террора не могут служить оправданием для продолжения незаконной иностранной оккупации, невыполнения резолюций Совета Безопасности или нарушений норм международного гуманитарного права и прав человека.
Algeria had established a national centre for clean production technology and a national institute for environmental training for the public and private sectors.

В Алжире созданы нацио-нальный центр чистых производственных техноло-гий и национальный институт для подготовки кадров государственного и частного секторов по вопросам охраны окружающей среды.
Two manuals for calculating critical loads of heavy metals for terrestrial ecosystems and for aquatic ecosystems were presented and discussed at the workshops.

На этих рабочих совещаниях были представлены и обсуждены два справочных руководства по расчету критических нагрузок тяжелых металлов для экосистем суши и водных экосистем.
The group insisted that for the integrated assessment modelling there must be compatibility between input data for critical load calculations and for dynamic models.

Группа решительно высказалась за то, чтобы при разработке модели комплексной оценки входные данные для расчетов критической нагрузки были сопоставимы с данными динамических моделей.
The aforementioned Act amending the Comprehensive Schools Act further provides for preparatory and supplementary education to be arranged for immigrants, preparing them for comprehensive school.

Вышеуказанный Закон о поправках к Закону об общеобразовательных школах также предусматривает организацию подготовительного и дополнительного обучения для иммигрантов с целью их подготовки к учебе в общеобразовательной школе.
The gap narrows for the self-employed, where women account for 43.6% and men for 56.4% of those working more than 40 hours.

Это различие не столь велико для категории самостоятельно занятых трудящихся, где женщины, работающие свыше 40 часов в неделю, составляют 43,6% по сравнению с 56,4% для мужчин.
It made voting optional for women and compulsory for men and gave literate women the right to run for elected office.

В названной Конституции голосование на выборах носило факультативный характер для женщин и обязательный для мужчин.
The Housing Policy also strives for equity and offers better opportunities for access to housing for the most vulnerable segments of society.

Жилищная политика также направлена на обеспечение равенства и предусматривает более широкие возможности в плане доступа к жилью для наиболее уязвимых слоев общества.
By way of conclusion, the Chairperson expressed appreciation for the rich discussion in the seminar from which recommendations for future action would be drawn and presented for adoption by participants.

В заключение Председатель выразил участникам признательность за содержательное обсуждение на семинаре, на основе которого будут подготовлены и представлены для принятия участниками рекомендации относительно дальнейших действий.
Childcare and upbringing involve additional costs for parents, therefore a system of benefits for children is applied for child protection purposes.

Уход и воспитание ребенка связаны с дополнительными расходами для родителей, поэтому система пособий на воспитание детей применяется в целях охраны детства.
It has established regulation for informal employment arrangements, introduced measures for part-time employment and provided for the operation of private employment agencies.

Он определил порядок регламентации для неформальных трудовых соглашений, ввел меры регулирования неполной занятости и установил рамки деятельности частных агентств по трудоустройству.
In that regard, my delegation emphasizes the need for support, both financial and political, for the establishment of a special court for Sierra Leone.

В этой связи моя делегация подчеркивает необходимость оказания поддержки - как финансовой, так и политической - в деле создания специального суда для Сьерра-Леоне.
In the New Partnership for Africa's Development, African leaders have set goals for themselves in promoting long-term conditions for development.

В контексте Нового партнерства в интересах развития Африки руководители африканских стран установили для себя цели по содействию созданию долгосрочных условий для развития.
Education is one of the most powerful instruments for human development, reducing poverty and inequality and for laying the basis for sustained economic growth.

Образование является одним из мощнейших инструментов для развития людей, который сокращает масштабы нищеты и неравенство, а также для закладки фундамента под стабильный экономический рост.
Today, efforts are focused on creating conditions propitious for economic growth as a basis for improvements in the social sphere and for improving the standard of living.

Сегодня усилия сосредоточены на создании благоприятных условий для экономического роста как базы для улучшения дел в социальной сфере и повышения жизненного уровня народа.
The Committee was informed that for the budget for 2003/2004 the estimates were prepared using average costs for the Mission, taking into account experience during implementation in past periods.

Что касается бюджета на период 2003/04 года, то Комитет был информирован о том, что смета была подготовлена с использованием средних расценок для Миссии, принимая во внимание опыт исполнения бюджетов за предыдущие периоды.
The second proposal aimed at aligning the requirements for the markings of the tank-code for tank-vehicles of class 2 with those for the other classes.

Второе предложение предусматривало приведение требований, касающихся нанесения кода цистерны на автоцистерны для класса 2, в соответствие с требованиями для других классов.
One of the mechanisms for equalizing the economic opportunities for women and the real chances for increasing the level of employment among women is the granting of loans.

Одним из механизмов для выравнивания экономических возможностей женщин и реальных шансов увеличения их трудовой занятости является кредитование.
The major task is to explore the consequences of a range of policy choices for forests, for the environment and for trade patterns of the sector.

Основная задача заключается в изучении последствий выбора различных вариантов политики для лесов, окружающей среды и структуры торговли этого сектора.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!