Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Noting that there is need for more time and opportunity for many non-governmental organizations to clarify their qualifications for accreditation to the Conference,

отмечая необходимость предоставления неправительственным организациям больше времени и больше возможностей для выяснения своего соответствия требованиям аккредитации на Конференции,
There was no training programme for employees threatened with unemployment, although training programmes existed for those already unemployed and for young people.

Отсутствует программа переподготовки лиц, которым угрожает безработица, хотя существуют программы для уже безработных лиц и для молодежи.
However, data on commitments by programme area were not available for some bilateral donors and for most multilateral donors, particularly for the year 1994.

При этом данные об обязательствах с разбивкой по программным областям для некоторых двусторонних доноров и большинства многосторонних, особенно за 1994 год, отсутствовали.
∙ Political support is needed for the inter-agency initiative for an integrating framework for the international climate-related programmes - The Climate Agenda.

∙ Необходима политическая поддержка межучрежденческой инициативы создания комплексных рамок для международных программ, связанных с вопросами климата, - Повестки дня по проблемам климата.
It provides an overview of all exchange rates available for these countries for the statistical base period including so-called blended rates used by IMF for its quota calculations.

В нем проводится общий обзор всех валютных курсов, применявшихся этими странами в течение базисного статистического периода, включая так называемые смешанные курсы, используемые МВФ для исчисления квот.
Technologies suitable for processing coal with properties typical for the Czech Republic are evaluated in Table 8 for various time horizons.

В таблице 8 приводится оценка различных технологий, приемлемых для использования угля с типичными для Чешской Республики качествами, для различных временных периодов.
A comprehensive draft resolution by the Fifth Committee will provide guidelines for the Committee on Contributions to prepare a new scale of assessments for Member States for the period 1998-2000.

Всеобъемлющий проект резолюции Пятого комитета предоставит руководящие принципы Комитету по взносам с целью выработки новой шкалы взносов для государств-членов на период 1998-2000 годов.
Within these guidelines, the directive stresses the need for adequate institutional mechanisms for permanent coordination among all government ministries and for regular monitoring of the gender impact of government policies.

В рамках этих руководящих указаний подчеркнута необходимость создания адекватных институциональных механизмов для постоянной координации действий всех министерств и для регулярного наблюдения за гендерным воздействием политики, проводимой правительством.
My delegation would like to thank the Danish presidency for convening this timely and very important meeting and for the submission of the focused discussion paper for today's debate.

Наша делегация хотела бы поблагодарить председательствующую делегацию Дании за созыв этого своевременного и весьма важного заседания и за подготовку тематического дискуссионного документа для сегодняшних прений.
In basic education programmes, the growing recognition of the need for life-skills education for both school-based and out-of-school adolescents calls for innovative responses.

В том что касается программ базового образования, более широкое признание необходимости привития как школьной, так и нешкольной молодежи необходимых для жизни навыков диктует необходимость принятия новаторских мер.
The Task Force agreed on the need for funding for some original research work to provide the basis for further benefit studies.

Целевая группа пришла к согласию в вопросе о необходимости финансирования некоторых направлений исследовательской работы на начальном этапе в целях создания основы для проведения дальнейших исследований по оценке выгод.
RESAP also provided the platform for promoting relevant regional cooperative initiatives, such as the proposal of China for the development of a constellation of small satellites for disaster monitoring.

РППКТ также составляет платформу для поддержки региональных инициатив сотрудничества, в частности, предложения Китая по развертыванию группы небольших спутников для мониторинга стихийных бедствий.
Integrated programmes had been formulated for nine African countries in line with the priorities identified under the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization.

Комплексные программы были разработаны для девяти африканских стран в соответ-ствии с первоочередными задачами, определенными в рамках Плана действий для Союза в целях индустриали-зации Африки.
National Governments can also help on a continuing basis in providing resources for training, capital for enterprises, tax and regulation relief for clients, etc.

Правительства стран могут также оказывать постоянную помощь в виде выделения ресурсов на профессиональную подготовку, капитала для предприятий, налоговых и нормативных льгот для клиентов и т.п.
The participation of people of African descent in political organizations and their representation was a prerequisite for a successful campaign for equal rights for all.

Участие лиц африканского происхождения в политических организациях и их представленность является предварительным условием для проведения успешных кампаний за обеспечение равных прав для всех.
Similarly, article 11 is not intended to overrule national laws prescribing formalities for certain contracts, such as notarization or other requirements for "writing" for public policy reasons.

Аналогичным образом, статья 11 не создает преимущественного режима по отношению к национальному законодательству, предусматривающему определенные формальности для некоторых контрактов, такие, как нотариальное засвидетельствование или другие требования в отношении "письменной формы", с учетом соображений, связанных с публичным порядком.
However, for reasons given in paragraphs 4 and 5 of the Secretary-General's report, no appropriation has been requested for conference-servicing costs nor against requirements for 1993.

З. Однако в силу причин, указанных в пунктах 4 и 5 доклада Генерального секретаря, ассигнования для покрытия расходов на конференционное обслуживание и потребностей в ресурсах на 1993 год не испрашиваются.
The need for effective performance indicators is just as important for statistics departments of supra-national and international organisations as it is for NSIs.

Наличие эффективных показателей результативности деятельности имеет для статистических департаментов наднациональных и международных организаций такое же важное значение, как и для НСИ.
He also outlined plans for publishing the workshop's results and for their possible future use for updating relevant parts of the Mapping Manual.

Он также рассказал о планах публикации результатов рабочего совещания и их возможного использования для обновления соответствующих частей Руководства по составлению карт.
Completion rates for the basic cycle are declining, as are opportunities for vocational education and educational access for poor children living in rural areas.

Показатели завершения базового цикла образования также снижаются наряду с уменьшением возможности получить профессионально-техническое образование и доступа к образованию, особенно для детей и семей с низким уровнем доходом, проживающих в сельских районах.
The matters at stake in such decisions are of fundamental importance not only for the victims, but also for those convicted or for good-faith owners.

Речь фактически идет о решениях, имеющих исключительно важное значение как для потерпевших, так и для осужденных или добросовестных владельцев.
To produce a Tool Kit for policy makers as a basis for solid, demand-driven support programmes for reform at the country level.

Подготовка инструментария для разработчиков политики в качестве основы для выработки на страновом уровне с учетом существующих потребностей основательных программ поддержки реформ.
Indeed, the Organization is the most effective forum for dialogue and negotiation, for finding suitable solutions to complex issues, and for building a fair and multilateral international order.

По сути, Организация является наиболее эффективным форумом для диалога и переговоров, для поиска оптимальных решений сложных вопросов и создания справедливого международного порядка, основанного на многосторонности.
Energy planning is also the basis for development of the local market for energy services in municipalities and regions and for promotion of investments at the local level.

Энергетическое планирование также является основой для развития местного рынка энергетических услуг в муниципалитетах и районах и для поощрения инвестиций на местном уровне.
The State party reiterates that the claim is inadmissible for being incompatible with the provisions of the Covenant and for not having been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.

Государство-участник повторяет, что жалоба неприемлема, поскольку является несовместимой с положениями Пакта и недостаточно обоснованна для целей приемлемости.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!