Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Establishing UNSPSC commodity codes for Porcine Meat Carcasses and Cuts provides a standard communication tool for automating procurement, ensuring consistent naming and coding for all participants in the global marketplace.

Разработка товарных кодов СКТУООН для свиных туш и отрубов позволяет создать единый коммуникационный механизм для автоматизации процесса закупок, обеспечивающий возможность использования непротиворечивых наименований и кодов всеми участниками глобального рынка.
The current ADR/RID gives requirements for the numbers and the capacity of safety valves for tanks for the transport of refrigerated liquefied gases in paragraph 6.8.3.2.11.

В пункте 6.8.3.2.11 действующего текста ДОПОГ/МПОГ содержатся требования в отношении количества и пропускной способности предохранительных клапанов цистерн, предназначенных для перевозки охлажденных сжиженных газов.
The standard progress report established and intended for use of donors as well as for partners provides for a common format with standard periodicity of reporting at a higher consolidated programme level.

Стандартный доклад о ходе работы, разработанный и предназначенный для использования донорами, а также партнерами, предусматривает общий формат со стандартной периодичностью отчетности на более высоком консолидированном программном уровне.
The two requests on hold seek authorisation for access to frozen funds for the same individual, including for the payment of legal expenses.

В двух отложенных просьбах запрашивается разрешение на доступ к заблокированным активам одного и того же лица, в том числе для оплаты судебных издержек.
The SBI may also wish to consider options for improving preparation for meetings, including making better use of intersessional periods, more funding for participation and ensuring timely availability of documents.

ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть варианты совершенствования подготовки совещаний, включая оптимальное использование межсессионных периодов, выделение большего объема финансовых средств для участия и обеспечение своевременного выпуска документов.
The day was a historic one for UNIDO, for Africa and for Sierra Leone.

Этот день является историческим для ЮНИДО, для всей Африки и для Сьерра - Леоне.
External consultancy services will be required for the production of public information material, as well as for liaison with potential donors for the IYDD activities.

Для выпуска общественно-информационных материалов, а также для установления контакта с потенциальными донорами на предмет проведения мероприятий МГПО потребуются внешние консультационные услуги.
The Bureau also discussed two emerging topics for consideration as important new items for the Convention and for the work of the CST.

Бюро также обсудило две новые темы для рассмотрения в качестве важных новых направлений в рамках Конвенции и для работы КНТ.
This Trust Fund could, for instance, commission development impact assessment studies of existing international economic and trade agreements and norms and develop options for maximizing policy space for developing countries.

Целевой фонд мог бы, например, заказать исследования для оценки воздействия существующих международных экономических и торговых соглашений и норм на развитие и разработать варианты максимального использования политического пространства для развивающихся стран.
The budget for 2005/06 provided for 127 additional vehicles for the additional military, police and civilian personnel.

В бюджете на 2005/06 год выделены ассигнования на закупку еще 127 автотранспортных средств для дополнительного военного, полицейского и гражданского персонала.
In Kenya, the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation (ERSW&EC) provides a strategic entry point for resource mobilization for NAP implementation.

В Кении стратегической платформой для мобилизации ресурсов на осуществление НПД служит Стратегия экономического обновления для повышения благосостояния и создания рабочих мест (СЭОБР).
Accordingly, there are opportunities for innovative, cost-effective and real-time reporting that could better serve Member States' needs for information for effective decision-making, without compromising quality and detail.

Это означает, что существуют возможности для внедрения новейшей экономичной системы представления докладов в реальном режиме времени, с помощью которой можно было бы более эффективно удовлетворять потребности государств-членов в информации, необходимой для принятия обоснованных решений, причем без ущерба для качества и степени детализации.
I would urge your support for dedicated resources for conduct and discipline teams in the individual budgets of peacekeeping operations presented for the 2006/07 budget period.

Я обращаюсь к вам с настоятельной просьбой выделить целевые ресурсы для групп по вопросам поведения и дисциплины в бюджетах отдельно взятых операций по поддержанию мира, представленных на бюджетный период 2006/07 года.
In contrast to the adequacy of information required for listing, there appears to be more consistency today across different sanctions committees with regard to expectations for identifying information for individuals and entities.

В отличие от вопроса об адекватности информации, необходимой для включения в список, в настоящее время в различных комитетах по санкциям наблюдается более последовательный подход к тому, какая идентифицирующая информация должна быть представлена в отношении лиц или организаций.
Redacted statements of case indicating the basis for listing would contribute to public awareness of the need for preventive sanctions and provide a strengthened basis for more effective implementation.

Отредактированный текст изложения дела, в котором указывается основание для включения в списки, позволит общественности лучше понять необходимость превентивных санкций и укрепит основу для их более эффективного применения.
Other recommendations for OIOS in the external review regarding the Office's working practices are being considered for implementation under the authority of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

Другие рекомендации для УСВН по результатам внешнего обзора в отношении практики работы Управления рассматриваются на предмет их выполнения в рамках полномочий заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
I am particularly grateful for the informal plenary consultations that they have held to prepare the ground for the Secretary-General's report and also for the forthcoming intergovernmental work to review mandates.

Я особо признателен им за проведенные ими неофициальные консультации полного состава для подготовки основ для доклада Генерального секретаря, а также условий проведения предстоящей межправительственной деятельности по обзору мандатов.
Meanwhile, the need for gender awareness training, for civil servants and others, may be considered for motivating greater understanding of women's rights.

Сейчас в целях более широкого ознакомления с правами женщин, возможно, следует рассмотреть вопрос о необходимости организовать для государственных служащих и прочих лиц курсы обучения по гендерной проблематике.
The Working Group stressed the high demand for technical assistance for the implementation of chapter V of the Convention, especially for legal advisory services.

Рабочая группа подчеркнула большой спрос на техническую помощь в целях осуществления главы V Конвенции, особенно для предоставления консультативно-правовых услуг.
The informal group shall consider the development of a new regulation for "Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles" for consideration by GRSP.

Неофициальная группа рассматривает вопрос о разработке новых правил, касающихся "Удерживающих устройств для детей, находящихся в автотранспортных средствах", для рассмотрения в рамках GRSP.
Different value computation formulas (models) are derived for every value zone for different types of real properties and are used for their assessment.

Для каждой стоимостной зоны составляются и используются различные формулы (модели) расчета стоимости разных видов имущества.
The working groups will be responsible for developing options for the consideration of the senior management of the Department and for overseeing their subsequent implementation.

Эти рабочие группы будут отвечать за подготовку вариантов для рассмотрения старшим руководством Департамента и следить за их последующим претворением в жизнь.
Poppy cultivation remains an attractive option for farmers, who earn 10 times more per hectare for poppy than for cereals.

Выращивание мака по-прежнему является привлекательной возможностью для крестьян, которые получают в десять раз больше доходов, если они выращивают не злаковые культуры, а мак.
Bosnia and Herzegovina therefore failed for a second time in a year to qualify for membership of the NATO Partnership for Peace.

В связи с этим Босния и Герцеговина второй раз за один год не смогла удовлетворить требования, предъявляемые для членства в программе НАТО «Партнерство ради мира».
The order makes provision for special courses for the staff of correctional labour facilities, to train them in the rules for the treatment of convicts and detainees.

Данный приказ также предусмотрел проведение специальных курсов для персонала исправительно-трудовых учреждений по правилам обращения с осужденными и задержанными.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!