Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Local authorities may also prepare integration plans for families, regarding especially training, peer support or organisational activities suited for mothers who care for their children at home.

Местные органы власти также могут подготовить планы интеграции для семей по вопросам, в частности, подготовки, взаимной поддержки или организационной деятельности, подходящей для матерей, которые заботятся о своих детях и воспитывают их дома.
Complex training courses for more than 300 attendees were also conducted as preparation for conduct of the three build-up exercises for the IFE.

Кроме того, в рамках подготовки к проведению предваряющих КПУ учений по отработке действий были проведены комплексные учебные курсы для более чем 300 участников.
Eligibility for appointment for all serving officers is based on qualification, which is normally a university degree in the first instance and relevant experience for the most senior positions.

Право на занятие должности для всех действующих должностных лиц основано на квалификации, которая обычно предусматривает в первую очередь наличие высшего образования и соответствующего опыта для самых высоких должностей руководящего звена.
It noted that a strategic plan for the National Council for the Ageing was currently being prepared and asked for more information about that plan.

Она отметила, что в настоящее время разрабатывается стратегический план для Национального совета по проблемам старения, и просила представить дополнительную информацию об этом плане.
CRC welcomed the creation of a Committee for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and a National Committee for Combating the Practice of Excision.

КПР приветствовал создание Комитета по обеспечению равных возможностей для инвалидов и Национального комитета по борьбе с эксцизией.
As for other conventions which she equally accepted to ratify, the procedures for the examination of related instruments are underway for their ratification.

Что касается других конвенций, которые он также согласился ратифицировать, то соответствующие тексты проходят процедуру рассмотрения, необходимую для их ратификации.
The report establishes a valid basis for the next few years for assessing the need for action at federal, Land and local level.

В этом докладе установлена действительная основа для оценки, в течение последующих нескольких лет, необходимости принятия мер на федеральном, земельном и местном уровне.
The Jagiellonian University performed the analyses of the discriminated groups which will serve as the basis for elaborating strategic recommendations for the National Action Plan for Equal Treatment.

Ягеллонский университет провел исследование дискриминируемых групп, которое станет основой для разработки стратегических рекомендаций в целях подготовки Национального плана действий по обеспечению равного обращения.
Improving the procedure for a qualification test for inclusion in the list of candidacies for judges;

усовершенствования процедуры проверки квалификации специалистов для их включения в список кандидатов на должности судей;
The working group for the reform of the social services legislation discusses proposals regarding an obligation for municipalities to organize emergency and special services for victims of violence.

Рабочая группа по вопросу о реформе законодательства, регулирующего сферу социальных услуг, обсуждает предложения, касающиеся обязанности муниципалитетов в отношении организации служб экстренной помощи и специальных служб для жертв насилия.
The Government sees this problem as the critical impediment for creating the grounds for economic and social advancement, as well as for modernization of the country.

Правительство видит в этой проблеме главное препятствие, мешающее созданию основ для социально-экономического прогресса и модернизации страны.
Health-service provision within schools provides an important opportunity for health promotion, to screen for illness, and increases the accessibility of health services for in-school children.

Оказание медико-санитарной помощи в школах предоставляет реальную возможность для пропаганды здорового образа жизни и выявления болезней и повышает доступность этих услуг для школьников.
Proposals have also been put forward for the creation of similar systems for the English-speaking countries of the Caribbean and for Russian-speaking countries in Central Asia.

Имеются предложения о создании аналогичных сетей для англоязычных стран Карибского бассейна и русскоязычных стран Центральной Азии.
Moreover asylum seekers are only detained for a time necessary for identification purposes and for verification that they do not pose security risk.

Кроме того, просители убежища подвергаются задержанию только на срок, необходимый для установления их личности и проверки того, что они не угрожают безопасности.
In return for this, I surrender myself to you and ask for consideration for my men.

Я же сдамся вам и попрошу защиты для своих людей.
I would have given anything for that honor, for him as well as for me.

Я бы отдала всё за такую честь для него как и для меня.
Unbelievable. Guy comes in for some Band-Aids for his kid, and he gets a gut full of lead for his trouble.

Парень зашёл купить пластырь для своего ребёнка, а получил пулю за свою о нём заботу.
It also discusses possible policies and measures for improving a regulatory environment for youth entrepreneurship and for facilitating access of young entrepreneurs to finance and technology.

В ней обсуждаются также возможные стратегические и практические меры по улучшению регулятивной среды для молодежного предпринимательства и для облегчения доступа молодых предпринимателей к финансам и технологиям.
Do better, at least for them, if not for opening for business.

Делать лучше хотя бы для них, если не для освоения бизнесом.
And we are very grateful for the service that you do for us and for the city.

И мы очень благодарны за вашу работу, которую вы делаете для нас и для всего города.
This isn't easy for... for... for me.

Это непросто... для... для меня.
Joint bodies, such as river basin commissions, should be responsible for the development of joint or coordinated adaptation strategies for transboundary basins and for following up their implementation and evaluating their effectiveness.

Объединенные организации, такие как речные бассейновые комиссии, должны быть ответственны за разработку совместных или координирующих стратегий адаптации для трансграничных бассейнов и за дальнейшее их выполнение и оценку их эффективности.
They expressed appreciation for the opportunity afforded by the Conference for exchanging national and regional experiences, identifying barriers and constraints, as well as for showcasing best practices.

Они высоко оценили возможность, которую предоставила Конференция для обмена национальным и региональным опытом, определения барьеров и сдерживающих факторов, а также для демонстрации передовых методов.
Optimization is appropriate for assessing the broad strategies required to reach a specific target (e.g. for biomass usage or for shipping emissions).

При оценке крупномасштабных стратегий, требующихся для достижения какой-то конкретной цели (например, в отношении использования биомассы или сокращения выбросов при морских перевозках), целесообразно исходить из задачи оптимизации этой деятельности.
Several delegations noted the need for a coordinated regional training programme in agricultural statistics and for a mechanism for the sharing of good practices across the region.

Несколько делегаций отметили необходимость в скоординированной региональной учебной программе по вопросам сельскохозяйственной статистики и в механизме для обмена надлежащей практикой в регионе.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!