Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Such malicious acts have potentially profound implications for these essential efforts, for public support and for the enduring commitment of the international community to assisting Afghanistan and its people.

Подобные злонамеренные акты имеют потенциально серьезные последствия для этих важных усилий, общественной поддержки и неизменной приверженности международного сообщества оказанию помощи Афганистану и его народу.
It should emphasize State obligations and compliance with norms and standards for the right to education for all for both public and private schools.

Этот подход должен подчеркивать обязательства государств и необходимость соблюдения норм и стандартов, касающихся права на образование для всех, как в государственных, так и в частных школах.
The law provided for the establishment of a shelter for trafficking victims, physical and psychological rehabilitation programmes, and social reintegration schemes for victims.

Законом предусмотрено создание приютов для жертв торговли людьми, осуществление программ физической и психологической реабилитации, а также социальной реинтеграции.
In 2008-2009 training seminars were held for specialists responsible for developing curricula, textbooks and learning materials for grades 5-9 and 10-11, respectively.

В 20082009 годах проведены семинары-тренинги для разработчиков куррикулумов, учебников и учебных материалов для 5-9 и 10-11 классов, соответственно.
In November 2012, the Government of Liberia allocated land for a new headquarters for the Bureau, and is seeking donor support for its construction.

В ноябре 2012 года правительство Либерии выделило земельный участок для новой штаб-квартиры Бюро и в настоящее время пытается заручиться поддержкой доноров для ее строительства.
Detailed budget proposals for 2015 for those missions will be prepared for consideration during the second resumed part of the sixty-ninth session of the General Assembly.

Для рассмотрения в ходе второй части возобновленной шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи будут подготовлены детальные бюджетные предложения для этих миссий на 2015 год.
Response to 100 per cent of requests for the development of statement of requirements and/or technical specifications for complex engineering projects for field missions

Предоставление ответов на 100 процентов заявок на составление заявлений о потребностях и/или технических спецификаций для сложных инженерных проектов для полевых миссий
The deadline for submitting applications for project grants for 2015 was 1 March 2014.

В качестве крайнего срока для подачи заявок на получение грантов в течение 2015 года было установлено 1 марта 2014 года.
The rationale for paying an allowance for a dependent child was confirmed by the review, although some potential options for simplifying the existing scheme was outlined.

В ходе пересмотра было подтверждено обоснование для выплаты надбавки на детей-иждивенцев, но при этом в общих чертах были изложены некоторые возможные варианты упрощения существующей системы.
The Committee heard a presentation entitled "Promoting regional cooperation for effective use of space technology for sustainable development in Asia and the Pacific", by the observer for ESCAP.

Комитет заслушал доклад "Содействие региональному сотрудничеству для эффективного использования космических технологий в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе", с которым выступил наблюдатель от ЭСКАТО.
This proposal aimed at clarifying the obligation for the track contact point for the water itself and not for the nozzle.

Это предложение направлено на уточнение обязанности, касающейся точки контакта с треком для самой воды, а не для форсунки.
Unliquidated obligations in respect of special accounts for administrative cost recoveries are accounted for on the same basis as for the programme budget.

Непогашенные обязательства в связи со специальными счетами для учета возмещаемых административных расходов учитываются так же, как и непогашенные обязательства, связанные с бюджетом по программам.
The Secretary-General also intends to submit for consideration by the General Assembly at its seventieth session proposals for a new global service delivery model for the United Nations.

Кроме того, Генеральный секретарь намерен представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии предложения относительно новой глобальной модели обслуживания для Организации Объединенных Наций.
(b) Total resources of $485,909,600 for 2015 for 35 missions are proposed for approval by the Assembly.

Ь) Ассамблее предлагается утвердить на 2015 год общий объем ресурсов для 35 миссий в размере 485909600 долл. США.
UNESCO and the European Organization for Nuclear Research launched audio-visual training modules in physics for science teachers during the celebration of World Science Day for Peace and Development.

ЮНЕСКО и Европейская организация по ядерным исследованиям разработали аудиовизуальные учебные модули по физике для преподавателей естественных наук, приурочив их запуск к проведению Всемирного дня науки в интересах мира и развития.
They also allowed for demand aggregation both within an organization and across the United Nations system for greater volume leverage and best value for money.

Кроме того, они позволяли агрегировать спрос как внутри отдельной организации, так и по всей системе Организации Объединенных Наций для получения более выгодных условий за счет увеличения объема и обеспечения оптимального сочетания "цена-качество".
The time limit for statements during the general discussion is seven minutes for speakers on behalf of groups and five minutes for individual delegations.

Продолжительность выступлений в ходе общего обсуждения ограничивается семью минутами для ораторов, выступающих от имени групп, и пятью минутами для отдельных делегаций.
The timely adoption of the budgets for 2014 would ensure fiscal sustainability and open the way for the fifth review of the International Monetary Fund Stand-By Agreement for Bosnia and Herzegovina.

Своевременное принятие бюджетов на 2014 год обеспечит финансовую стабильность и откроет путь для пятого обзора Резервного соглашения Международного валютного фонда в отношении Боснии и Герцеговины.
The adoption of General Assembly resolution 68/304, which set out modalities for intergovernmental negotiations and the adoption of a multilateral regulatory framework for sovereign debt restructuring processes, had been crucial for that reason.

Поэтому принятие резолюции 68/304 Генеральной Ассамблеи, в которой изложены методы ведения межправительственных переговоров и принятия многостороннего рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга, имело важнейшее значение.
Myanmar needs the understanding and the continued support of the international community in its efforts for economic development and capacity-building and for laying a good foundation for a democratic society.

Мы нуждаемся в понимании и постоянной поддержке со стороны международного сообщества в наших усилиях по экономическому развитию и созданию потенциала для формирования прочной основы демократического общества.
The report develops an analytical framework for financing sustainable development and suggests areas for advancement of the global partnership for sustainable development.

В докладе излагается аналитический механизм финансирования устойчивого развития и предлагаются области для развития глобального партнерства в интересах устойчивого развития.
The Committee expects that travel expenses for other staff of the Office of Disarmament Affairs will be covered by the provisions for travel allocated for the Office.

Комитет ожидает, что путевые расходы других сотрудников Управления по вопросам разоружения будут покрываться за счет ресурсов, выделяемых Управлению для покрытия путевых расходов.
Integrated assessments for 6 peacekeeping operations and for the planning for MINUSCA

Комплексные оценки 6 миротворческих операций, а также процесса планирования для МИНУСКА
The Procurement Division has enhanced the acquisition processes for all three commodity areas in order to ensure best value for money for the Organization in the most efficient and effective manner.

В целях наиболее эффективного и результативного обеспечения оптимального соотношения цены и качества для Организации Отдел закупок усовершенствовал закупочные процессы по всем трем позициям.
Human rights awareness-raising was also conducted within UNMISS sites for the protection of civilians, both for community leaders and for UNMISS personnel.

Работа по разъяснению прав человека проводилась также в пунктах защиты гражданского населения МООНЮС как для общественных лидеров, так и персонала МООНЮС.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!