Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

A regional consultation for Africa is planned for November 2013 in Uganda; one for Europe is scheduled for 2014 in Germany, and one for Asia is envisaged for 2014/2015.

Региональные консультации для Африки планируется провести в ноябре 2013 года в Уганде, консультации для Европы - в 2014 году в Германии, а консультации для Азии - в 2014/2015 году.
It has been used for programme performance reporting for the past two bienniums and for the preparation of the programme budget for 2002-2003. IMDIS includes all the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for each subprogramme of the medium-term plan for the period 2002-2005.

Она использовалась для составления отчетности об исполнении программ за последние два двухгодичных периода и при подготовке бюджета по программам на 2002-2003 годы. ИМДИС содержит информацию о всех целях, ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов по каждой подпрограмме среднесрочного плана на период 2002-2005 годов.
The annex contains limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide and for dust as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.

В приложении содержатся предельные значения для NOх, выраженные в виде эквивалентов диоксида азота, для углеводородов, большинство из которых являются летучими органическими соединениями, для окиси углерода и для пыли, а также экологические характеристики поступающего на рынок топлива для транспортных средств.
2 The reference year for Austria is 1987, for Estonia 1990 for dioxins and 1995 for PAHs and HCB, for Finland 1994, and for Romania 1989.

2 Исходным годом для Австрии является 1987 год, для Эстонии - 1990 год в случае диоксинов и 1995 год - в случае ПАУ и ГХБ, для Финляндии - 1994 год и для Румынии - 1999 год.
The budget for 2008/09 for air operations provides for three helicopters, comprising two helicopters for normal operations and one helicopter for use as a replacement for the other helicopters during periods of maintenance and downtime.

В бюджете на 2008/09 год по статье «Воздушные перевозки» предусмотрены ассигнования на три вертолета, в том числе два вертолета для осуществления обычных перевозок, и один вертолет для использования вместо двух других во время их технического обслуживания и ремонта.
For similar reasons, it is difficult for less advanced developing countries to determine and/or prioritize the need for appropriate biotechnology-related tools for research and development as well as for useful practical applications.

По аналогичным причинам менее подготовленным развивающимся странам трудно установить и/или в первоочередном порядке реализовывать задачу создания соответствующих средств, связанных с биотехнологией, для проведения исследований и разработок, а также для их целесообразного практического использования.
Requirements for the rental of four heavy-duty copiers for photocopying services for the production of training and conference materials

Потребности обусловлены арендой четырех высокопроизводительных копировальных машин для выполнения фотокопировальных работ в связи с подготовкой учебных пособий и материалов для конференций
For most LDCs there is a great need for public and private capital for investment in infrastructure, for private direct investment, for generous and early debt relief, and, increasingly, for market access for LDC exports of goods and services.

Большинство НРС испытывают острую потребность в государственном и частном капитале для вложения средств в инфраструктуру, в прямых частных инвестициях, значительном и скорейшем облегчении долгового бремени и - во все возрастающей мере - в доступе на международные рынки для своих экспортных товаров и услуг.
For the second stage, technical assistance is required for drafting proposals for reform of the legislation in force and for drafting new amendments.

На втором этапе техническая помощь требуется для разработки предложений о реформировании действующего законодательства и новых поправок.
For this purpose, provision is included in the budget for two round trips per year for the accompanying spouse or close family member for each judge.

Для этого в бюджете в отношении каждого судьи предусмотрены ассигнования на оплату двух поездок (в оба конца) в год сопровождающих его супруги (супруга) или близкого родственника.
For these triennia, new cost effectiveness values were used for Poly urethane foam, for the refrigeration and air conditioning subsector and for extruded polystyrene (XPS) foam.

По этим трехгодичным периодам использовались новые показатели затратоэффективности для полиуретановых пеноматериалов, подсектора холодильного оборудования и кондиционирования воздуха и экструдированного пенополистирола (ЭПП).
Just imagine for a moment what this could mean for storytellers, for painters, for brain surgeons, for interior decorators and maybe for all of us here today.

Только представьте, что бы это значило для рассказчиков, для художников, для нейрохирургов, для дизайнеров интерьера и, возможно, для всех присутствующих.
Land is required for the production of food, fibre, fuel and timber, for settlement, for recreation, for extraction of minerals, for water catchments, and for a wide range of ecological purposes.

Земля необходима для производства продуктов питания, волокон, топлива и лесоматериалов, расселения людей, отдыха, добычи полезных ископаемых, сбора воды и достижения широкого круга экологических целей.
The Advisory Committee had sought further information on the request for gratis personnel with specialized forensic skills for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, since no provision for such personnel had been included in the proposed budget for the Tribunal for 2000.

Консультативный комитет желал бы получить дополнительную информацию по заявке в отношении принятия безвозмездно предоставляемого персонала, обладающего специальной судебно-медицинской квалификацией, для работы по линии Международного трибунала по бывшей Югославии, поскольку в предлагаемом бюджете Трибунала на 2000 год ассигнований на такой персонал не заложено.
The Office for Disarmament Affairs is grateful for the support it has received from Governments for the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme and appeals for continued support for its work.

Управление по вопросам разоружения благодарно за ту помощь, которую оно получает от правительств в виде направления в Целевой фонд добровольных взносов для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению, и просит продолжать оказывать поддержку своей работе.
The Organization's official travel policy currently does not provide for the standard of accommodation for air travel for escorts accompanying evacuees.

Ныне действующей политикой Организации в отношении официальных поездок не предусмотрен какой-либо класс проезда воздушным транспортом для лиц, сопровождающих эвакуируемых сотрудников.
These new standards were included in the request for proposal launched in December 2011 for the acquisition of food rations for peacekeeping missions.

Эти нормативы были включены в объявление о просьбе направлять оферты на поставку продовольственных пайков для миссий по поддержанию мира, опубликованное в декабре 2011 года.
To this end, it intends to send a formal request for technical assistance for capacity building of national personnel responsible for drafting reports to treaty bodies.

С этой целью он намерен обратиться с официальной просьбой об оказании технической помощи для укрепления потенциала национальных сотрудников, ответственных за подготовку докладов для договорных органов.
Reliable statistics for energy access, renewable energy and energy efficiency are needed to establish a starting point for the Sustainable Energy for All initiative and sustain political commitment until 2030.

Для определения отправной точки осуществления инициативы «Устойчивая энергетика для всех» и поддержки политической приверженности ее реализации до 2030 года необходимы надежные статистические данные о расширении доступа к энергоресурсам, увеличении использования возобновляемых источников энергии и повышении энергоэффективности.
The variance also resulted from additional requirements for freight charges for the deployment of one formed police unit, for which no provision had been made.

Разница была также вызвана дополнительными потребностями в грузовых перевозках для развертывания одного сформированного полицейского подразделения, на которые не было предусмотрено бюджетных ассигнований.
ITU and the Partnership for Measuring ICT for Development have proposed indicators for measuring the WSIS outcomes in light of changing circumstances.

МСЭ и Партнерство по изменению ИКТ в целях развития предложили показатели для количественного анализа выполнения решений ВВИО в свете изменяющейся ситуации.
Appreciation was shown to the International Organization for Migration for hosting the Forum Support Unit and offering its assistance in preparation of materials for the discussions.

Была выражена признательность в адрес Международной организации по миграции, которая разместила у себя в здании Группу по облуживанию Форума и оказывала помощь в подготовке материалов для обсуждения.
In 2010, the mechanism for providing space-based information and services for drought monitoring and early warning was launched under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.

В 2010 году в рамках Региональной программы применения космических технологий в целях устойчивого развития начал работу механизм предоставления космической информации и услуг для мониторинга засухи и раннего оповещения.
Support was expressed for the proposed programme plan for programme 21 for the period 2014-2015.

Участники заседания высказались в поддержку предложенного программного плана для программы 21 на период 2014 - 2015 годов.
The recommendations for Uganda emphasized the need for a national media assessment and a relevant strategy that would lead to the creation of a national communication for development policy.

В рекомендациях для Уганды подчеркивалась необходимость в проведении оценки национальных средств массовой информации и разработке соответствующей стратегии, которая позволила бы сформулировать национальную политику в области коммуникации в целях развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!