Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

The participatory approach seems particularly suitable for promoting sustainable agriculture.

Подход, предусматривающий широкое участие населения, как представляется, особенно подходит для целей содействия устойчивому развитию сельского хозяйства.
Building of schools for girls where population density warrants.

Строительство отдельных школ для девочек в тех местах, где это необходимо в силу высокой плотности населения.
Mr. DESAI (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the prospects for the world economy provided grounds for cautious optimism as well as for deep concern.

Г-н ДЕСАЙ (заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что перспективы мировой экономики дают основания как для осторожного оптимизма, так и для глубокого беспокойства.
Higher rates of growth of productive employment are essential for meeting peoples' aspirations for participation in economic and social life, for eradicating poverty and ensuring equity, and for preserving social cohesion.

Для реализации стремления людей к участию в экономической и социальной жизни, для искоренения нищеты и обеспечения равенства, для сохранения социальной сплоченности темпы роста производительной занятости требуется повысить.
This is a fundamental concept essential for achieving sustainable development, for what makes sense for an individual can be disastrous for a society.

Это - фундаментальная концепция, крайне важная для достижения устойчивого развития, ибо то, что имеет смысл для отдельного человека, может быть катастрофичным для общества.
This subject affords us an opportunity for deep reflection and for a collective assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action, aimed at putting in place more effective measures for the fulfilment of our national plans in the years to come.

Эта тема предоставляет нам возможность для глубокого обдумывания и проведения коллективной оценки хода осуществления Пекинской Платформы действий, нацеленных на проведение более эффективных мер для выполнения в предстоящие годы наших национальных планов.
SOLAS, the Load Line Convention and MARPOL 73/78 provide for the exercise of port State jurisdiction for the purpose of correcting deficiencies in the implementation of applicable standards for maritime safety and pollution prevention (for further details, see paras. 129-132).

В СОЛАС, Конвенции о грузовой марке и МАРПОЛ 73/78 предусмотрено осуществление государством порта юрисдикции для целей исправления недостатков в осуществлении применимых стандартов безопасности на море и предотвращения загрязнения (более подробно см. в пунктах 129 - 132).
This policy provides numerical targets and deadline for measures including a strategy for no children waiting lists for day-care centers and the establishment of after-school measures for children.

В этой стратегии установлены целевые показатели и сроки для принятия мер, включая меры по ликвидации очередей для записи детей в дошкольные учреждения и организации системы продленного дня для школьников.
That is our dream for a better future for them and for us, and I thank this body for the strong commitment that this resolution represents.

Мы мечтаем о лучшем будущем для них и для нас, и я благодарю этот орган за его решительный настрой, который нашел отражение в данной резолюции.
I would also like to congratulate Mr. Nobuyasu Abe for his appointment as the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and express appreciation for his introductory statement that has formed a useful basis for our deliberations.

Я хотела бы также поздравить г-на Нобуясу Абэ с его назначением заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения и выразить ему признательность за его вступительное заявление, которое заложило полезную основу для нашей работы.
He was surprised to see that the value of the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, which had for more than 20 years been the lead mechanism for generating resources for operational activities, had come to be questioned.

Делегация Пакистана с удивлением отмечает, что сегодня поставлена под сомнение эффективность проведения ежегодной конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая на протяжении более 20 лет являлась основным механизмом, позволяющим мобилизовать ресурсы для оперативной деятельности.
That is as true today for the Democratic Republic of the Congo as it is for Nepal. Secondly, we must support networking platforms and cross-party caucuses for women in political office to enable them to strengthen their power base in advocating for gender-sensitive laws.

Сегодня это утверждение справедливо применительно к Демократической Республике Конго, а также к Непалу. Во-вторых, мы должны поддерживать сетевые форумы и межпартийные совещания для женщин, занимающих политические посты, с тем чтобы помочь им упрочить свою политическую базу в деле отстаивания законов, учитывающих гендерную тематику.
It would thus be appropriate for the entities responsible for implementing NEPAD, when setting up their programmes, take into account the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, whose low implementation rate is growing ever more alarming.

Поэтому целесообразно, чтобы учреждения, отвечающие за осуществление НЕПАД, при разработке своих программ учитывали Брюссельскую программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001 - 2010 годов, медленные темпы осуществления которой вызывают все большее беспокойство.
DM 651 million were provided for assistance for pupils at school and DM 2.46 billion for assistance for students.

Для оказания помощи ученикам школ было выделено 651 млн. марок, а учащимся средних специальных и высших учебных заведений - 2,46 млрд. марок.
The arrangements made for receiving requests for consultation and complaints are a major factor in the effectiveness of this body, since they constitute the starting point for putting into operation the system for protection of the rights of inmates.

Система обработки устных сообщений и письменных жалоб имеет большое значение для оперативности прокуратуры, поскольку с этого момента приводится в действие система защиты прав заключенных.
In March 1998, Statistics Finland began searching for a new data warehouse solution for storing aggregate data for internal use and for disseminating data using WWW-technology and CD-ROM discs.

В марте 1998 года Статистическое управление Финляндии приступило к поиску нового решения с целью создания хранилища агрегированных данных для внутреннего использования и распространения информации с использованием технологии WWW и КД-ПЗУ.
It also comments on the need for a transparent process for updating manuals and on developing criteria for assessing the need for updating them.

В нем также отмечается потребность в обеспечении транспарентного процесса обновления и разработке критериев для оценки необходимости обновления.
It opens up possibilities for the future for Yugoslavia, for the region, for all of Europe.

Он открывает новые возможности для будущего Югославии, для региона, для всей Европы.
Technical support for the collection and analysis of baseline data enabled leveraging a second phase of the Global Fund Round 5 funding for the HIV/AIDS response for prevention, care and support for populations most at-risk.

Техническая поддержка в деле сбора и анализа базовых данных позволила осуществить второй этап «Раунда 5 Глобального фонда», предусматривающего выделение финансовых средств для принятия ответных мер по предупреждению и лечению ВИЧ/СПИДа и оказанию поддержки населению, подвергающемуся наибольшей степени риска.
It was crucial for developing countries that the convention should provide for mechanisms for the restitution of funds obtained as a result of corruption and condemn public officials who abused their position for personal gain.

Для развивающихся стран жизненно важно, чтобы данная конвенция содержала в себе механизмы возвращения средств, полученных в результате коррупции, и осуждала публичных должностных лиц, злоупотребляющих своим служебным положением для целей личной наживы.
Human Rights Training for Police and Military Peacekeepers.

Подготовка по правам человека для полицейских и военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира.
There was some support for the view that the words "vessel owner" were unclear and possibly too restrictive, since the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, for instance, also provided a global limit for claims against charterers and operators.

Некоторую поддержку получило мнение о том, что слово "судовладельцы" является неясным и, пожалуй, слишком ограничительным, поскольку Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям, например, также предусматривает общий предел для требований в отношении фрахтователей и операторов.
Act 90/2001, of 20 August, provides for support measures for mothers and fathers who study and establishes a special regime of leave of absence for employees for classes, exams and school transfers.

Законом Nº 90/2001 от 20 августа предусматривается ряд мероприятий, направленных на поддержку матерей и отцов, обучающихся в учебных заведениях, и устанавливается особый порядок оформления отпуска для работников, посещающих курсы обучения, сдающих экзамены и переводящихся из одного учебного заведения в другое.
Speakers expressed their appreciation to the Government of Thailand for offering to host the Congress and for submitting a draft resolution on the preparations for that event, in which relevant topics for the substantive agenda items and workshop issues were identified.

Ораторы выразили признательность правительству Таиланда за его предложение провести у себя Конгресс и за представление проекта резолюции о подготовке к этому событию, в котором были определены соответствующие темы для основных пунктов повестки дня и вопросы для практикумов.
The Forum may wish to consider whether the approach used for the suggested format for voluntary reporting for the third session is useful and also suitable for future sessions.

Форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, будет ли подход, используемый в целях предлагаемой формы представления добровольных докладов для третьей сессии, полезным и целесообразным также и для будущих сессий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!