Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

So when you discuss and when you plan for the resources and the energy needed for the future, for human beings on this planet, you have to plan for 10 billion.

И когда вы обсуждаете и планируете ресурсы и энергию, необходимые в будущем для населения этой планеты, планировать необходимо на 10 миллиардов.
OK, she said you take that for pain, this for nausea, and you hold these under your tongue for half an hour for termination of pregnancy.

Итак, она сказала, что это нужно принять для боли, это для тошноты, и держать под языком полчаса чтобы прервать беременность.
Provision is made for the contractual services of security guards for ONUSAL headquarters for two months ($22,000) and regional offices for one month ($7,500).

Предусматриваются ассигнования для найма по контракту сотрудников охраны для штаб-квартиры МНООНС сроком на два месяца (22000 долл. США) и региональных отделений на 1 месяц (7500 долл. США).
It is recommended that increments to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment for extreme environmental and operational conditions be considered by the General Assembly for inclusion in mission budgets developed after a technical survey.

Рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о повышении ставок возмещения за основное имущество и имущество для обеспечения автономности с учетом условий экстремального воздействия окружающей среды и эксплуатации в целях включения их в бюджеты миссий, составляемые после проведения технического обследования.
The United Nations had been and must continue to be an active force for development, a forum for discussion, a tool for cooperation, and a vehicle for promoting multilateral action and global consensus.

Организация Объединенных Наций стала и должна и дальше быть активной силой в интересах развития, форумом для проведения прений, инструментом сотрудничества и средством укрепления многосторонних мероприятий и глобального консенсуса.
We also call for support for strengthening the Alliance for the Sustainable Development of Central America, a major initiative for developing what we call our delicate filigree isthmus.

Мы также призываем поддержать Альянс в целях устойчивого развития Центральной Америки, главную инициативу для развития, как мы его называем, нашего хрупкого и уязвимого перешейка.
As a result, there will be room for myriad favors for special interests and for boosting social benefits, which may buy time for the PiS and its vision of a Fourth Republic.

В результате, возникнет запас для бесчисленного множества способов поддержки заинтересованных групп и повышения размеров социальной помощи, что может дать время партии PiS и её концепции Четвёртой республики.
And I think the implications here are profound, whether it's for science, for commerce, for government, or perhaps most of all, for us as individuals.

Я считаю, что эта идея имеет широкое применение - от науки до бизнеса и государственного управления - и более того для нас как отдельных личностей.
Cryptico had patents pending for the algorithm and for many years required a license fee for commercial use of the cipher which was waived for non-commercial uses.

Cryptico обладала патентом на шифр, и многие годы для использования шифра в коммерческих целях требовалась лицензия.
The age for entering into marriage was 16 for boys and 14 for girls, with the need for the express consent of the legitimate parents.

Возраст вступления в брак устанавливался в 16 лет для мужчин и 14 лет для женщин при обязательном наличии явно выраженного согласия законных родителей.
Market forecasts: The secretariat is circulating the questionnaire requesting estimates for 2000 and for forecasts for 2001, which supplies the data necessary for the market worksheets.

Прогнозы развития рынков: Секретариат в настоящее время распространяет вопросник, в котором запрашиваются оценки за 2000 год и прогнозы на 2001 год, необходимые для подготовки сводных таблиц данных о рынках.
He played for... for the Kaiser, for... for Queen Victoria.

Он играл для Кайзера... для королевы Виктории.
These data are essential for epidemiological studies of diet and disease, for understanding dietary trends, for long-range planning and for a variety of other purposes.

Эти данные имеют важное значение для эпидемиологических исследований питания и заболеваний, для понимания тенденций в питании, для долгосрочного планирования и многих других целей.
Greater international effort should made to apply new remote sensing and GIS capacities where they are needed most: for monitoring environmental degradation and for implementing programmes for the sustainable management of natural resources in order to safeguard them for future generations.

Необходимо активизировать международные усилия в целях применения новых возможностей дистанционного зондирования и ГИС в тех областях, где они наиболее необходимы: для мониторинга ухудшения состояния окружающей среды и для осуществления программ устойчивого использования природных ресурсов, с тем чтобы сберечь их для будущих поколений.
We have opted for transparency and reliability, discarding other approaches whose real effects were reflected in less security for the region and for the world and the risk of technological isolation for our own country.

Мы отдали предпочтение транспарентности и надежности, отвергнув другие подходы, которые реально оборачивались снижением безопасности для региона, да и всего мира, а также риском технологической изоляции нашей собственной страны.
Training is essential for successful peace-keeping operations.

Профессиональная подготовка имеет крайне важное значение для успешного проведения операций по поддержанию мира.
The cost estimates for local staff are based on requirements for 833 person-months for the liquidation of UNPF and 456 person-months for central support.

Сметные расходы на местный персонал определены исходя из потребности в 833 человеко-месяцах в период ликвидации МСООН и в 456 человеко-месяцах для обеспечения централизованной поддержки.
Once adjusted, the prorated support account amounts for each mission for the 12-month period should not be changed so as to assure that adequate and predictable funding for backstopping at Headquarters is available for the period.

З. После корректировки пропорционально распределяемые со вспомогательного счета для каждой миссии на 12-месячный период суммы не должны больше изменяться для обеспечения соответствующего и предсказуемого финансирования функций по поддержке в Центральных учреждениях в течение этого периода.
The text notes that disaster prevention and mitigation are of primary importance for reducing the need for disaster relief and calls for their integration into national strategies and programmes for sustainable development.

В нем отмечается, что предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий имеют первостепенное значение для сокращения потребностей в чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, при этом эти меры должны стать составной частью национальных стратегий и программ обеспечения устойчивого развития.
The commercialization programmes have forced companies to compete for cargo, yet have neither made sufficient provisions for the adaptation of management structures, nor for improved access to finance necessary for the modernization of existing fleets.

Программы коммерциализации заставляют компании соперничать за получение грузов, однако они не предусматривают достаточных мер по изменению управленческих структур и расширения доступа к финансированию, необходимому для модернизации существующего флота.
The Malaysian delegation fully supports the view that there is a need to establish an open-ended working group of the General Assembly for immediate follow-up action on drafting an Agenda for Development for our adoption and for early implementation.

Делегация Малайзии полностью разделяет мнение о том, что сейчас необходимо создать рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава с целью безотлагательной разработки последующих действий на основе Повестки дня для развития для нашего принятия и незамедлительного осуществления.
It was most important for outer space to be used exclusively for peaceful purposes and for the benefit of all mankind, and regional cooperation offered unprecedented opportunities for attaining the goal of sustainable development.

Подчеркивая важность того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях и на благо всего человечества, оратор говорит, что региональное сотрудничество открывает беспрецедентные возможности для достижения цели устойчивого развития.
However, he stressed the need for adequate resources for the Centre for Human Rights and the High Commissioner for Human Rights.

Вместе с тем он подчеркивает необходимость выделения надлежащих ресурсов для Центра по правам человека и Верховного комиссара по правам человека.
Depreciation of assets, which would distribute the recorded costs over a period of time, is not practical in this context, except for assigning accountability for losses and for estimating a market value for non-competitive sales to other entities.

Применение амортизационного принципа учета имущества, позволяющего распределять учитываемые издержки в течение определенного периода времени, в данном контексте нецелесообразно, за исключением ведения учета потерь и оценки рыночной стоимости для распродажи без торгов другим организациям.
A concern is that this provision may create constitutional problems for certain States for which it would be unacceptable for a person to be in custody for a period and then not be indicted.

Имеется озабоченность в связи с тем, что это положение может создать конституционные проблемы для некоторых государств, которые будут считать неприемлемым, чтобы под стражей содержался человек, которому впоследствии не предъявляется обвинительное заключение.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!