Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Expenditure in the amount of $56,700 was incurred for the acquisition of high-resolution satellite imagery for maps needed for the water geological survey.

Расходы в размере 56700 долл. США были понесены в целях приобретения спутниковых снимков с высоким разрешением для составления карт, необходимых для гидрогеологической разведки.
The proposed outline for 2002-2003 for the Fund of UNDCP provides an indication of anticipated resources and priorities for the biennium following the current budget period.

В предлагаемых набросках бюджета на 2002 - 2003 годы для Фонда ЮНДКП указаны предпола-гаемые объемы ресурсов и приоритеты на двухго-дичный период, следующий за текущим бюджетным периодом.
6 At UNMIK, the Organization for Security and Cooperation in Europe was responsible for establishing and operating the local police academy, as well as for funding its operations.

6 В МООНК Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе отвечала за создание и обеспечение функционирования местной Полицейской академии, а также за финансирование ее деятельности.
Resources for the implementation of the project in the field will be included in the budget proposals for the respective missions for the 2008/09 period.

Ресурсы для осуществления этого проекта на местах будут указаны в бюджетных предложениях в отношении соответствующих миссий на период 2008/09 года.
Increased requirements for third-party liability insurance for helicopters as a result of higher global premium rates for United Nations aircraft contracts also contributed to the overrun under this heading.

Увеличение расходов на страхование ответственности перед третьими лицами в связи с эксплуатацией вертолетов в результате увеличения общих ставок страховых взносов по воздушным судам Организации Объединенных Наций также способствовало перерасходу по данному разделу.
Requests for financial resources for Conduct and Discipline Teams in the field are addressed in the context of individual mission budget submissions for 2007/08.

Просьбы о выделении финансовых ресурсов на подразделения по вопросам поведения и дисциплины на местах рассматриваются в контексте соответствующих проектов бюджетов миссий на 2007/08 год.
Programmatic responses in each of the above areas will form the basis for the proposed priority programme of action for Africa for the next five years.

Программные мероприятия по каждому из вышеупомянутых направлений послужат основой для предлагаемой программы первоочередных действий в интересах Африки на ближайшие пять лет.
The present compilation indicates that several Parties have set emission standards for sources in annex VIII, most notably for PCDD/F for categories 1-5.

Настоящая компиляция указывает на то, что ряд Сторон установили стандарты на выбросы из источников, перечисленных в приложении VIII, особенно по ПХДД/Ф в рамках категорий 1-5.
In August 2000, the Asia/Pacific Forum for National Human Rights Institutions expressed support for a greater role for those bodies with the internally displaced.

В августе 2000 года участники Совещания Азиатско-тихоокеанского форума национальных учреждений по правам человека выразили свою поддержку укреплению роли этих органов в деле защиты интересов перемещенных внутри страны лиц.
The co-chair said that key issues relevant to the item included the need for funding for monitoring, particularly for Parties operating under Article 5.

Сопредседатель отметил, что ключевые вопросы, связанные с данным пунктом, включают необходимость финансирования мониторинга, особенно для Сторон, действующих в рамках статьи 5.
The Committee could be an engine for real global partnership for development by engaging partners at all levels to ensure that development meant win-win conditions for rich and poor countries alike.

Комитет может играть роль двигателя реального глобального партнерства в интересах развития, привлекая партнеров на всех уровнях в целях обеспечения того, чтобы развитие подразумевало выигрышные условия как для богатых, так и для бедных стран.
Finally, he underlined the need for further technical assistance for developing countries in the areas of human and institutional capacity building for developing countries.

В заключение оратор отметил необходимость оказания дальнейшего технического содействия развивающимся странам в области укрепления человеческого и институционального потенциала.
He expressed his delegation's support for the Jaipur Declaration and called for UNCTAD to continue its technical support for developing countries in the area of competition.

От имени своей делегации он поддержал Джайпурское заявление и призвал ЮНКТАД продолжать оказывать техническое содействие развивающимся странам в области конкуренции.
Others, such as the financing for development web site, became a valuable reference source for national delegations engaged in preparation for high-level events.

Другие, как, например, веб-сайт «Финансирование в целях развития», стали ценными источниками справочной информации для национальных делегаций, принимающих участие в подготовке мероприятий высокого уровня.
These activities are proposed to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development for review and approval for inclusion in the programme of work.

Комитету по развитию торговли, промышленности и предпринимательства предлагается рассмотреть эти виды деятельности и утвердить их включение в программу работы.
Additional training of specialists and modern equipment for laboratories are needed for monitoring and assessment of collected information) for research activities; this can be done only if external financing is available.

Чтобы проводить мониторинг и оценивать собранную информацию) в интересах научно-исследовательской деятельности, требуется дополнительная подготовка специалистов и современное оборудование для лабораторий, а обеспечить это можно лишь при наличии внешнего финансирования.
To this effect, the budget for the biennium 2006-2007 included provision for increasing the budget allocations for the disadvantaged fields.

В этих целях в бюджет на двухгодичный период 2006-2007 годов были заложены дополнительные ассигнования, предназначенные для менее благополучных районов.
However, it would be preferable for draft article 3 to provide explicitly for the responsibility of international organizations for the acts of their member States in certain cases.

Однако было бы предпочтительно, чтобы в проекте статьи З прямо предусматривалась ответственность международных организаций за деяния их государств-членов в определенных случаях.
The expert from the Russian Federation expressed her concern about the measurement procedure for devices operating in flashing mode and asked for clarification of the text proposed for paragraph 3.3.

Эксперт от Российской Федерации выразила озабоченность в отношении процедуры измерения для устройств, работающих в проблесковом режиме, и просила дать разъяснения по предлагаемому тексту пункта 3.3.
UNDP also mobilizes and administers resources for mine clearance, for area-based reconstruction and development, and for short-term employment generation.

ПРООН также осуществляет деятельность по мобилизации ресурсов и управлению ими в области разминирования, реконструкции и развития на районном уровне и создания возможностей для временной занятости.
More specifically, Art. 15 sets forth the requirements for expropriation on grounds of public utility and for provisional occupation for reasons of urgency.

Более конкретно в статье 15 установлены требования для экспроприации на основании общественной полезности и для временного использования по безотлагательным причинам.
Information for this SAS complements the reporting received for entrepreneurship promotion and access to microfinance in the poverty SRF, for which several ROARs had mentioned women as prime beneficiaries.

Информация по этой СОП дополняет сообщения, полученные относительно развития предпринимательства и обеспечения доступа к источникам микрофинансирования с точки зрения ориентированности стратегического результата в борьбе с нищетой, в отношении которого в нескольких ГООР женщины указаны в качестве основных бенефициариев.
Other Parties report efforts to capture rainwater for domestic use, for irrigation, and in some cases for fish farming.

Другие Стороны сообщают об усилиях по сбору дождевой воды для использования в домашнем хозяйстве, для ирригации и в некоторых случаях - для рыбоводства.
Participants commended Uganda for creating an enabling environment for investment and for its liberalization of foreign exchange controls, which put it ahead of other countries.

Участники прений дали высокую оценку усилиям Уганды по созданию благоприятной инвестиционной среды и либерализации валютного контроля, что ставит ее в более выгодное положение по сравнению с другими странами.
In 2004, the Office for Outer Space Affairs participated in the United Nations Institute for Disarmament Research conference for the first time.

В 2004 году Управление по вопросам космического пространства впервые приняло участие в конференции Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!