Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

The claim for the lost computers includes an amount for training on, and technical support for, the post-liberation replacements.

Претензия в отношении утраченных компьютеров включает в себя определенную сумму на подготовку кадров и техническую поддержку оборудования, купленного после освобождения.
Hungary's Action Plan for Energy Conservation prescribes information programmes for consumers and local authorities, and training programmes for engineers and managers.

План действий в области энергосбережения правительства Венгрии предусматривает проведение информационных программ для потребителей и местных органов власти и организацию учебных программ для инженеров и управляющих.
New guidelines are also in place for sulphur in fuel used for refinery heaters and for controlling air quality at power stations.

Действует также новое руководство в отношении содержания серы в топливе, используемом в нагревателях на нефтеперерабатывающих заводах, и в отношении контроля за качеством воздуха на электростанциях.
Second, to provide a basis for making longer-term recommendations for follow-up arrangements, as well as proposals for revised inter-agency approaches to internal displacement in order to strengthen future response.

Во-вторых, обеспечить основу для внесения долгосрочных рекомендаций, касающихся механизмов последующих мер, а также предложений по пересмотру межучрежденческих подходов к проблеме внутреннего перемещения в целях повышения эффективности будущего реагирования.
Procedures for applying for a critical-use exemption for methyl bromide

Процедуры подачи заявок на предоставление исключений в
The provision for utilities reflects higher projected requirements for electricity and generator fuel, which are offset in part by lower requirements for water.

Ассигнования по статье «Коммунальные услуги» отражают предполагаемое увеличение потребностей в электроэнергии и топливе для генераторов, что частично компенсируется сокращением потребностей в воде.
The President: I thank the Vice-President of the International Center for Transitional Justice for his kind words of support for our initiative.

Председатель: Я благодарю вице-президента Международного центра по вопросам правосудия в переходный период за его любезные слова и за поддержку нашей инициативы.
Club network will be a base for development of benchmarking system and distribution on excellent enterprise practice between entrepreneurs for companies in all areas for fruitfully participation in processes of globalisation.

Клубная сеть будет служить основой для создания системы бенчмаркинга и распространения передового предпринимательского опыта среди предпринимателей в интересах компаний всех профилей и в целях обеспечения плодотворного участия в процессе глобализации.
There is clearly an important supportive role for the United Nations, particularly in creating an enabling environment for reconciliation and in mobilizing international support for post-conflict economic recovery.

Организации Объединенных Наций, бесспорно, отведена важная вспомогательная роль, особенно в создании благоприятных условий для примирения и в мобилизации международной поддержки для дела постконфликтного экономического восстановления.
It appeals to the international community for substantial financial assistance for the programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and other peace consolidating activities in Sierra Leone.

Он призывает международное сообщество оказать существенную финансовую помощь Программе разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и другой деятельности по укреплению мира в Сьерра-Леоне.
He called for a reversal of this trend, for a better distribution of resources and for a substantial increase in technical cooperation activities in favour of Africa.

Выступающий призвал принять меры для обращения вспять этой тенденции, улучшения распределения ресурсов и существенного расширения деятельности по линии технического сотрудничества в интересах Африки.
Human rights should become the fundamental guiding principle for sound economic and social development and for the anticipation and prevention of conflict and for the reconstruction and rehabilitation of post-conflict societies.

Права человека должны стать основополагающим руководящим принципом обеспечения здорового экономического и социального развития, предвосхищения и предупреждения конфликтов, а также реконструкции и восстановления общества в постконфликтный период.
The representative of Belgium noted that the amount totalling $94,000 for its 2000 and 2001 contributions was earmarked for the workshop for French-speaking African countries to be held in Senegal.

Представитель Бельгии отметил, что взносы этой страны на 2000 и 2001 годы на общую сумму в 94000 долл. США специально предназначены для рабочего совещания франкоговорящих африканских стран, которое должно состояться в Сенегале.
There is also a need for additional requirements programmes for the data-processing services to cover the cost of continuous licence support for various software programmes.

Также существуют дополнительные потребности в связи с услугами по обработке данных для покрытия расходов на продление лицензий на различное программное обеспечение.
The code elements provided for in this recommendation are intended for use in manual and/or automated systems for the exchange of information between participants in international trade and of other economic, scientific and technological activities.

Элементы кода, приведенные в настоящей Рекомендации, предназначаются для использования в неавтоматизированных и/или автоматизированных системах обмена информацией между участниками международной торговли и другой экономической, научной и технической деятельности.
The projected cash flow situation for 2002 for the regular budget, peacekeeping accounts and the tribunals also foreshadow possible challenges for the Organization.

Прогнозы насчет поступления в 2002 году денежной наличности в регулярный бюджет, на счета операций по поддержанию мира и на содержание трибуналов также предвещают потенциальные проблемы для Организации.
Operational activities for development were vital for the least developed countries, for they facilitated access to core social services and helped to meet the essential needs of the poorest.

Оперативная деятельность в целях развития имеет жизненно важное значение для наименее развитых стран, поскольку она облегчает доступ к основным социальным услугам и помогает удовлетворять неотложные потребности самых бедных.
We are particularly grateful for the United Nations initiative of preparing a draft humanitarian protocol for inclusion in the IGAD peace process for the Sudan.

Мы особенно благодарны за инициативу Организации Объединенных Наций в подготовке проекта гуманитарного протокола для включения в мирный процесс МОВР для Судана.
A key reason for discussing tangible cultural heritage in a multilateral setting is the need for international cooperation to assist in efforts for its preservation.

Главной причиной для дискуссий о культурном наследии на многосторонних форумах является необходимость международного сотрудничества с целью оказания помощи в усилиях по его сохранению.
International Center for Transitional Justice said the Indian Residential Schools Settlement Agreement of September 2007, included provisions for financial compensation, a truth commission, and additional healing measures for survivors.

Международный центр по вопросам правосудия переходного периода сообщил о том, что Соглашение о возмещении за помещение в индейские школы-интернаты за сентябрь 2007 года включало в себя положения о финансовой компенсации, создании комиссии по установлению истины и дополнительную терапевтическую помощь для потерпевших26.
Existing outlook studies for the forest sector and policy objectives for renewable energy and bioenergy were used to build scenarios for wood demand and supply in 2010 and 2020.

Для составления сценариев спроса на древесину и ее предложения в 2010 и 2020 годах были использованы существующие перспективные исследования по лесному сектору и целевые показатели в области использования возобновляемых источников энергии и развития биоэнергетики.
There is a need for the development partners to be more understanding on this issue, for they also share part of the blame for the debt crisis.

Необходимо, чтобы партнеры по развитию проявили больше понимания в этом вопросе, потому что они тоже несут часть вины за долговой кризис.
As a result, in May 1999 the Government published for consultation its proposals for a radical new Home Energy Efficiency Scheme for England.

В результате в мае 1999 года правительство опубликовало для обсуждения предложения о принятии в Англии радикальной новой Схемы эффективного использования энергии в бытовом секторе.
The Advisory Committee notes that for the supply bases, 159 posts are proposed for Goma and 41 posts for Bangui.

Консультативный комитет отмечает, что для баз материально-техническо-го снабжения в Гоме и Банги предлагаются соответственно 159 должностей и 41 должность.
This is the latest possible date for obtaining budget information in view of the fact that the document is required for submission for processing with a 10-week deadline.

Это самый последний возможный срок получения бюджетной информации ввиду того, что этот документ должен представляться для обработки в течение 10-недельного срока.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!