Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Regulating thresholds for installations, possibly allowing for progressive improvement over time.

ё) установить предельные значения в отношении мощности установок, возможно, допуская их постепенное совершенствование с течением времени;
In the absence of additional information, a threshold has been proposed for industrial boilers similar to that for power stations.

В отсутствие дополнительной информации предложенные пороговые величины для промышленных котлоагрегатов аналогичны величинам для электростанций.
Harmonized meetings were held for those working in border areas for the planning and implementation of joint operations to combat illicit drug trafficking.

Для специалистов, работающих в приграничных районах, были проведены типовые совещания по вопросам планирования и осуществления совместных операций по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
They are responsible for creating an enabling environment for the strengthening of the evaluation culture in the area under their purview.

Они несут ответственность за создание благоприятных условий для повышения культуры оценки в своей области деятельности.
The current resource level provides for the minimum capacity necessary for UN-Women internal audits.

Нынешний уровень ресурсов отвечает минимальным потребностям для проведения внутренних ревизий в структуре «ООН-женщины».
UN-Women has recently laid the foundations for a strong organization for the future.

Недавно структура «ООН-женщины» заложила основу для эффективной организации своей работы в будущем.
A regional programme for South Asia for the period 2013-2014 was launched in May 2013.

В мае 2013 года было начато осуществление региональной программы для Южной Азии на период 2013-2014 годов.
UNHCR will continue to work with the Government and advocate for durable solutions for the remaining IDPs.

УВКБ будет продолжать взаимодействовать с правительством и выступать за поиск долговременных решений в интересах остающихся внутренне перемещенных лиц.
Yet despite progress for distinct groups or populations, meaningful options for durable solutions have eluded the majority of refugees in this decade.

Тем не менее, несмотря на успехи, достигнутые в отношении отдельных групп или народов, в этом десятилетии не было найдено целесообразных вариантов долговременных решений для большинства беженцев.
As they do for protection, regional cooperation and strategies can provide a critical impetus for solutions.

Как и в случае обеспечения защиты, региональное сотрудничество и стратегии могут служить важнейшей движущей силой для поиска решений.
In doing so the group would consider the need for time for developing countries to phase in alternatives.

В своей работе группа рассмотрит вопрос о времени, необходимом развивающимся странам для поэтапного внедрения альтернатив.
Products for use as replacement parts for major equipment; and

с) продукты, используемые в качестве запасных частей для важнейших видов оборудования; и
A number of submissions also identified control levels for releases as well as acceptable levels for potable and other water.

В ряде представлений также указаны контрольные уровни высвобождений и допустимые уровни для питьевой и прочей воды.
The conference room paper prepared by the Secretariat for the meeting contained four main options for the possible revision of the Standard Minimum Rules.

В документе зала заседаний, подготовленном Секретариатом для совещания, содержатся четыре основных варианта возможного пересмотра Минимальных стандартных правил.
The existing UN-Women institutional budget includes initial set-up costs for a proposed 21 new offices within its budget line for operational expenses.

В существующем общеорганизационном бюджете структуры «ООН-женщины» расходы на первоначальное развертывание предлагаемого 21 нового отделения проведены по линии оперативных расходов.
These are priorities for the 2012 regional architecture process and for organizational effectiveness efforts more broadly.

Эти вопросы должны получить приоритетное внимание в рамках процесса внедрения региональной структуры в 2012 году и в целом при повышении организационной эффективности.
Half-life data for sediment are not available, although sediments are a sink for HCBD.

Данные о полураспаде в осадочных отложениях отсутствуют, хотя осадочные отложения являются поглощающей средой для ГХБД.
Written statements may be provided to the secretariat for posting on the intranet for the session.

Письменные заявления могут представляться в секретариат для размещения на Интранет-сайте сессии.
A party requesting an extension must submit for consideration by the Conference of the Parties a justification of its continued need for the exemption.

Сторона, обращающаяся с просьбой о продлении, обязана представить на рассмотрение Конференции Сторон обоснование ее дальнейшей потребности в исключении.
Several representatives argued for deleting the bracketed term, and another for retaining it.

Несколько представителей выступили за удаление термина в скобках, а один представитель за его сохранение.
Regulating thresholds for installations, possibly allowing for progressive improvement over time.

ё) установить предельные значения в отношении мощности установок, возможно, допуская их постепенное совершенствование с течением времени;
In the absence of additional information, a threshold has been proposed for industrial boilers similar to that for power stations.

В отсутствие дополнительной информации предложенные пороговые величины для промышленных котлоагрегатов аналогичны величинам для электростанций.
Harmonized meetings were held for those working in border areas for the planning and implementation of joint operations to combat illicit drug trafficking.

Для специалистов, работающих в приграничных районах, были проведены типовые совещания по вопросам планирования и осуществления совместных операций по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
They are responsible for creating an enabling environment for the strengthening of the evaluation culture in the area under their purview.

Они несут ответственность за создание благоприятных условий для повышения культуры оценки в своей области деятельности.
The current resource level provides for the minimum capacity necessary for UN-Women internal audits.

Нынешний уровень ресурсов отвечает минимальным потребностям для проведения внутренних ревизий в структуре «ООН-женщины».

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!