Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

In that context, the role of ESCAP as a catalytic instrument for sharing experiences, providing guidelines for national policies and strengthening endogenous capacity for sustained development was highlighted.

В этом контексте подчеркивалась роль ЭСКАТО как инструмента активизации процесса обмена опытом, разработки руководящих принципов в отношении национальной политики и укрепления национального потенциала в области устойчивого развития.
All donor countries, donor agencies and intergovernmental and non-governmental organizations were called upon to provide financial and technical support for the regional preparations for the World Summit for Social Development.

Ко всем странам-донорам, учреждениям-донорам и межправительственным и неправительственным организациям был обращен призыв оказывать финансовую и техническую поддержку региональной деятельности по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
In general it was noted that for defining migration strategies, for instance, international standards for interfaces or the employment of common software would be key elements.

В целом констатировалось, что при определении стратегии перехода в качестве ключевых элементов могли бы, например, служить международные стандарты на интерфейсы или использование общего программного обеспечения.
Support for the building of national capacity for external resource management was considered a top priority for UNDP activities in the region.

Поддержка процесса создания национального потенциала для управления использованием внешних ресурсов рассматривалась в качестве одного из приоритетных направлений деятельности ПРООН в этом регионе.
Accordingly, for the third regular session 1994, the Administrator was requested to outline a possible structure for future deliberations and to provide additional documentation on options for the next programming period.

В соответствии с этим Администратору было предложено разработать для третьей очередной сессии 1994 года возможную схему будущей работы и представить дополнительную документацию по вариантам для следующего периода программирования.
Furthermore, there is an exception from the demand for a work permit for certain asylum seekers while their applications for asylum are being considered.

Кроме того, существует исключение в отношении определенной категории просителей убежища, которым не требуется получать разрешения на работу в период рассмотрения их ходатайств об убежище.
Responsibility for various support measures for handicapped students within the school system is vested in the Swedish Agency for Special Education.

Ответственность за осуществление различных мер по оказанию помощи учащимся-инвалидам в рамках школьной системы возлагается на шведское бюро по вопросам специального образования.
Furthermore, no information is provided concerning the contributions received in response to the appeal for contributions for the relief and rehabilitation programme for Somalia.

Кроме того, не сообщается никакой информации в отношении взносов, полученных в ответ на призыв делать взносы для программы чрезвычайной помощи и восстановления для Сомали.
Ever since its establishment CELADE has been charging only for its publications and, in some exceptional cases, for technical assistance and eventually for training.

Со времени своего создания ЛАДЦ взимает плату только за свои публикации и в некоторых исключительных случаях за техническую помощь и иногда - за подготовку кадров.
The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development should base its work on proposals for principles and action-oriented programmes aimed at remedying underdevelopment.

Подготовительному комитету для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития надлежит рассмотреть принципы деятельности и практические программы, которые будут предложены для того, чтобы покончить с отсталостью.
Ukraine has thereby demonstrated its readiness for closer cooperation in the preservation of cultural heritage, and, for its part, hopes for the effective support of the international community.

Этим Украина засвидетельствовала свою готовность к тесному сотрудничеству в сфере культурного наследия и со своей стороны рассчитывает на действенную поддержку мировой общественности.
Last year Ireland called for an agenda for development that would complement and stand alongside the Secretary-General's "Agenda for Peace".

В прошлом году Ирландия призвала выработать повестку дня для развития, которая бы дополнила и подкрепила "Повестку дня для мира" Генерального секретаря.
The World Summit for Social Development, scheduled for 1995 in Copenhagen, will be a key event for our Organization.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которую намечено провести в 1995 году в Копенгагене, станет важным событием для нашей Организации.
Consequently, there is a need for policies and strategies for the prevention of drug abuse that focus, in particular, on reducing the demand for illicit drugs.

Поэтому необходимо разработать политику и стратегию по предотвращению наркомании, сосредоточившись, в частности, на понижении спроса на запрещенные наркотики.
In 1993, UNIDO developed a programme concept for the Integrated Development Programme for the Local Production of Health Sector Inputs for the African Region.

В 1993 году ЮНИДО разработала концепцию комплексной программы развития местного производства медицинских ресурсов для африканского региона.
In that meeting, OIC/IFSTAD and the UNEP Regional Office for West Asia were designated as focal points for the two organizations for activities relating to environmental issues.

На этом совещании ОИК/ИФСТАД и Региональное отделение ЮНЕП по Западной Азии были выделены в качестве координационных центров этих двух организаций касательно деятельности по экологическим вопросам.
It would be necessary for all countries to marshal the political will for genuine international cooperation for addressing the core issues of the Summit.

Всем странам необходимо будет мобилизовать политическую волю в интересах подлинного международного сотрудничества в целях решения центральных вопросов, которые будут рассматриваться Всемирной встречей.
They started to facilitate the issuing of permits for new projects and they promulgated a law granting tax exemption for three years for newly established companies.

Они упростили процедуру выдачи разрешений на реализацию новых проектов и приняли закон, освобождающий вновь созданные компании от уплаты налогов в первые три года.
He was originally from South Africa but had lived in London for five years, worked for Special Branch for three.

Он из Южной Африки, но жил в Лондоне в течение пяти лет, на Секретную Службу работал З года.
The Division for Audit and Management Review has three sections responsible for UNDP and United Nations Office for Project Services (UNOPS) audits.

Отдел ревизии и анализа вопросов управления имеет три секции, отвечающие за проведение ревизий в ПРООН и Управлении Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов (УОПООН).
The budget documents presented by the Administration to the Executive Committee for approval did not provide detailed quantitative analysis of the reasons for variations between the revised budgets and the actual expenditures for each year.

В бюджетных документах, представленных администрацией на утверждение Исполнительного комитета, не проводился подробный качественный анализ причин возникновения расхождений между пересмотренными бюджетными сметами и фактическими расходами за каждый год.
In another case, a consultancy contract for $25,000 was awarded to a person as an out-of-court settlement of his claim for compensation for the withdrawal of job offer.

Еще в одном случае контракт на предоставление консультативных услуг на 25000 долл. США был предоставлен специалисту на основе заключения мировой сделки в порядке урегулирования его претензии о предоставлении компенсации в связи с аннулированием предложения о найме на работу.
The requesting unit, either a headquarters division or a country office, is responsible for establishing the need for a consultancy and for drafting the terms of reference.

Ходатайствующее подразделение, будь то отдел штаб-квартиры или страновое отделение, отвечает за определение потребности в консультативных услугах и за выработку мандата.
But such common problems also provide the basis for common action, for mutual learning, for cooperation in finding solutions.

Однако такие общие проблемы создают также и основу для совместных действий, для взаимного обмена опытом и для сотрудничества в нахождении решений.
I wish to thank the General Assembly of the United Nations for having chosen Copenhagen as the venue for the World Summit for Social Development.

Я хотел бы поблагодарить Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций за то, что она выбрала Копенгаген в качестве места проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!