Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

8.137 Furthermore, within staff costs, the $103,200 provision is proposed for external expertise for research, writing and design of information materials for Africa Recovery.

8.137 Кроме того, в пределах расходов по персоналу ассигнования в размере 103200 долл. США предлагается выделить на оплату услуг специалистов со стороны для подготовки, написания и графического оформления информационных материалов для издания "Подъем в Африке".
Provision is made for cleaning supplies for facilities of all locations throughout the mission area, estimated at $4,000 per month for six months.

Предусматриваются ассигнования на моющие средства для помещений во всех местах расположения в районе действия миссии по сметной ставке 4000 долл. США в месяц на шесть месяцев.
Delegations endorsed the Administrator's proposal for using savings from the 1992-1993 budget for transitional measures required for the implementation of the 1994-1995 budget strategy.

Делегации поддержали предложение Администратора относительно использования сэкономленных средств в рамках бюджета на 1992-1993 годы на цели принятия переходных мер, необходимых для осуществления бюджетной стратегии на 1994-1995 годы.
Substantive support will also be provided to the activities of the Special Rapporteur for the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities for the successful discharge of his mandate.

Основная поддержка будет также оказываться деятельности Специального докладчика по Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов в целях успешного осуществления его мандата.
The handbook analyses the trust fund as a potential modality for satisfying the need for commensurate financial provision to meet the requirements for the sustainable development of the island developing States.

В справочнике проводится анализ возможностей использования целевого фонда в качестве потенциального механизма для обеспечения соответствующих финансовых ресурсов для удовлетворения потребностей островных развивающихся государств в устойчивом развитии.
Responsible for the installation of computer systems of the Mission and for the maintenance of a comprehensive database system for the transfer of electronic data to Headquarters.

Отвечает за установку компьютерных систем Миссии и обслуживание системы комплексной базы данных для электронной передачи данных в Центральные учреждения.
A provision of $30,800 was made in the cost estimates for one official trip per two-month period to New York for senior Mission officials for consultations.

В смете расходов были предусмотрены ассигнования в размере 30800 долл. США на одну официальную поездку старших сотрудников Миссии в Нью-Йорк в течение каждого двухмесячного периода для проведения консультаций.
A consolidated document for all Class 1 matters should be prepared for the Committee session, in a format compatible with that used for the published Recommendations.

Всеобъемлющий документ по вопросам, связанным с классом 1, должен быть подготовлен к сессии Комитета в форме, совместимой с той, которая использовалась при издании Рекомендаций.
In the table appearing in paragraph 21.8, under the entry for policy-making organs resources were allocated for the Centre for Human Rights.

В разделе приведенной в пункте 21.8 таблицы, относящемся к директивным органам, предлагается выделить ассигнования для Центра по правам человека.
Provision is also made for fuel for the satellite generator at headquarters and outstation generators, estimated at $1,700 for six months.

Кроме того, предусматриваются ассигнования для обеспечения топливом генератора спутниковой системы в штаб-квартире и генераторов вне ее, сметный объем которых на шесть месяцев составляет 1700 долл. США.
The negotiation components in all three cases are carried out by consultants who train government officials in methods for concluding mining contracts and for negotiating provisions for environmental protection.

Во всех трех случаях эти компоненты переговоров осуществляются консультантами, которые проводят подготовку правительственных служащих по вопросам заключения контрактов в области горнодобывающей деятельности и обсуждения положений, касающихся охраны окружающей среды.
The non-governmental Human Rights Commission of El Salvador has prepared a draft law for the creation for a special fund for reparation and national reconciliation, which it has submitted to the Legislative Assembly.

Неправительственная Комиссия по правам человека в Сальвадоре подготовила проект закона о создании специального фонда для репарации и национального примирения, который она представила на рассмотрение Законодательного собрания.
His Government endorsed the composition proposed by the Working Group, for it struck a balance between the need for flexibility and the need for continuity.

Правительство Нидерландов одобряет состав, предложенный Рабочей группой, поскольку он дает возможность в равной мере учитывать интересы гибкости и непрерывности.
The Declaration called for reductions to be made in military expenditure and for exploring the feasibility of channelling some of the reductions through financial mechanisms for development.

В Декларации содержится призыв к сокращению военных расходов и изучению целесообразности направления некоторой части высвободившихся в результате сокращения средств через финансовые механизмы на цели развития.
There is need for a further strengthening of the Department at Headquarters and for a marked streamlining in procedures for acquiring and deploying resources.

Необходимо в еще большей мере усилить Департамент в Центральных учреждениях и в значительной мере упорядочить процедуры приобретения и использования ресурсов.
There was no justification whatsoever for the withholding of recognition for that humanitarian emblem and for the deliberate exclusion of his country's relief society from full participation in the International Red Cross.

Отказ от признания гуманитарной эмблемы и преднамеренное воспрепятствование полному участию национального израильского общества в Международном Красном Кресте являются совершенно неоправданными.
As an educational tool the mass media can be an instrument for educators and governmental and non-governmental institutions for the advancement of women and for development.

Работники сферы образования, правительственные и неправительственные учреждения могут использовать средства массовой информации в качестве инструмента просвещения в целях улучшения положения женщин и развития.
These implementation strategies should be comprehensive, have time-bound targets and benchmarks for monitoring, and include proposals for allocating or reallocating resources for implementation.

Указанные стратегии осуществления должны быть всеобъемлющими, иметь цели с временными пределами и критерии контроля, а также включать в себя предложения относительно распределения или перераспределения ресурсов в целях осуществления.
The European Union supported the proposed increase for the Office for Inspections and Investigations, in which many Member States placed great expectations for enhanced efficiency.

Европейский союз поддерживает предлагаемое увеличение ассигнований на Управление инспекций и расследований, на которое многие государства-члены возлагают большие надежды в плане повышения эффективности.
In 1989 for instance, the Federal Government established the National Commission for Nomadic Education designed to provide education for the children of the nomadic population.

Так, в 1989 году федеральное правительство учредило Национальную комиссию по вопросам образования детей кочевников.
Recommendations for the establishment of coordinating mechanisms for each of the countries visited, and for countries with similar characteristics.

Рекомендации в отношении создания координационных механизмов для каждой из посещенных стран и для стран, обладающих общими чертами.
Standard operating procedures exist for the definition of requirements and the preparation of requests for proposals and for invitation of bids on a competitive basis.

Имеются стандартные оперативные процедуры для определения потребностей и подготовки запросов в отношении предложений и для приглашения направлять заявки на состязательной основе.
Accordingly, his delegation welcomed the increase in personnel for the Population Division provided for in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.

Поэтому его делегация приветствует увеличение численности персонала Отдела по народонаселению, предусматриваемое в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996-1997 годов.
The lease agreement with the host Government also provides for meals and services for the detainees at a cost of $102,700 for 1996.

Арендный договор с принимающим правительством также предусматривает покрытие расходов на питание и обслуживание задержанных в течение 1996 года в размере 102700 долл. США.
As for education, we have made it possible for the poorer segments of the population to obtain demand subsidies, and use them for either public or private education.

Что касается образования, мы предоставили возможность бедным слоям населения получать субсидии и использовать их для обучения в государственных или частных школах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!