Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

What we must do now is create the framework for a more stable Afghanistan, and for sustained international engagement in a region that is crucial for global stability.

Сейчас мы должны создать основу для более стабильного Афганистана и устойчивого международного присутствия в регионе, который имеет решающее значение для глобальной стабильности.
Arguably, it is a choice for economic modernization, for an end to the politics of conflict, and for positive political change further down the road.

Вероятно, это выбор в пользу экономической модернизации, прекращения политики конфликтов и положительных политических перемен в дальнейшем будущем.
So the advanced economies will suffer for a while, with obvious implications for the demand for exports from emerging markets.

Таким образом, экономика развитых стран в будущем будет нести убытки - с очевидными последствиями для спроса на экспортные товары развивающихся рынков.
The diplomatic challenge for this era is to gain widespread support for principles of state conduct and a procedure for determining remedies when these principles are violated.

Задача дипломатии в наше время заключается в том, чтобы заручиться широкой поддержкой принципов поведения государства и процедуры определения ответных мер в случае нарушения этих принципов.
This calls for more modesty and restraint in determining the highest salaries, not for moral reasons but for the sustainability of the system.

Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы.
An 1878 petition for equal payment for religious schools became one of the catalysts for the foundation of the political movement.

Ходатайство 1878 года о равной оплате за религиозные и государственные школы стало одним из катализаторов этого политического движения, вылившегося в формальное учреждение партии в 1879 году.
Access is free for pedestrians, but there is a fee for parking for automobiles.

Вход в парк бесплатный для пешеходов, с автомобилистов взимается плата.
Bogart was nominated for several awards, including the BAFTA award for Best Foreign Actor in 1952 for The African Queen and three Academy Awards.

В течение своей карьеры Богарт номинировался на разные премии, включая премию BAFTA в 1952 году как лучшему иностранному актёру за фильм «Африканская королева».
The Astrocade is particularly notable for its very powerful graphics capabilities for the time of release, and for the difficulty in accessing those capabilities.

Astrocade примечательна своими мощными графическими возможностями и трудностями в доступе к ним.
In 1934, MacDonald was sent to Europe for several weeks, which began a desire for travel and for photography.

В 1934 году молодой Джон был отправлен в Европу на несколько недель, и это вызвало у него интерес к путешествиям и искусству фотографии.
In 1990, Semler was hired as cinematographer for Kevin Costner's Dances with Wolves, for which he won an Academy Award for Best Cinematography.

В 1990 году Семлера, как оператора, нанял Кевин Костнер для фильма «Танцующий с волками», за который он получил премию «Оскар» за лучшую операторскую работу.
Zhang was also criticized for his overconfidence and his penchant for holding press conferences for both foreign and Chinese reporters in the cosmopolitan city.

Также Чжан критиковался за его страсть к публичности и организацию пресс-конференций для китайских и иностранных журналистов в космополитичном Шанхае.
After it the bank employees will contact you in the nearest time for determination of place and time convenient for you for processing the documents.

После этого, работники банка в ближайшее время свяжутся с Вами для определения удобного Вам места и времени для оформления документов.
The Rescue Floppy is used for initial setup and for emergencies, such as when your system doesn't boot for some reason.

"Спасательная" дискета используется для начальной установки и в экстренных случаях, таких как невозможность загрузить систему в силу каких-то причин.
His main reason for volunteering for this position is so that we can get cloaks working for all interested Debian developers whose nickname is registered.

Основной причиной того, что он выдвинул свою кандидатуру на эту должность, состоит в том, чтобы cloaks работал для всех разработчиков Debian, которым он нужен, если они зарегистрированы.
Municipal filter is a procedure for collecting signatures of deputies of representative bodies of municipal entities in support of candidates for the posts of regional heads, as provided for by Russian legislation.

Муниципальный фильтр - процедура сбора подписей депутатов представительных органов муниципальных образований в поддержку кандидатов на должности глав регионов, предусмотренная российским законодательством.
The new guidelines for operational support services by UNDP at the country level provide for a new harmonized approach towards reimbursement for operational support services.

Новые руководящие принципы в отношении оперативного вспомогательного обслуживания ПРООН на страновом уровне предусматривают новый согласованный подход к возмещению расходов за оперативные вспомогательные услуги.
We reaffirm our determination to pursue the agreed global targets and actions for mobilizing resources for children, in accordance with "A world fit for children".

Мы подтверждаем свою твердую решимость добиваться достижения согласованных глобальных целей и принимать необходимые меры по мобилизации ресурсов на удовлетворение нужд детей в соответствии с документом, озаглавленным «Мир, пригодный для жизни детей».
They called for the international community to support appropriate initiatives and mechanisms for strengthening regional and national capabilities for natural disaster prevention, mitigation and rehabilitation, making early warning a key element within these efforts.

Они призвали международное сообщество поддержать соответствующие инициативы и механизмы в интересах укрепления регионального и национального механизмов для предупреждения стихийных бедствий, смягчения их последствий и восстановления, указав раннее предупреждение в качестве важного элемента их усилий.
I've been paying for private lessons for him since he was 13 in exchange for a chunk of the kid's future signing bonus.

Я оплачивал ему частные тренировки с тринадцати лет в обмен на долю с его будущего бонуса.
Be a shame for you to go to prison for 20 years just for some groceries.

Было бы стыдно сесть в тюрьму на 20 лет из-за какой-то еды.
Responsibility for the fiftieth anniversary has passed to the Special Adviser for Public Policy and that for the activities related to Chernobyl to the Department of Humanitarian Affairs.

Ответственность за празднование пятидесятой годовщины была возложена на специального советника по связям с общественностью, а ответственность за осуществление деятельности в связи с чернобыльской аварией - на Департамент по гуманитарным вопросам.
Obama should stand for democracy and help push for a clean vote in the elections that the junta has promised for 2010.

Обама должен поддерживать демократию и помочь осуществить честные выборы, которые хунта обещала провести в 2010 году.
He has also been nominated for "Outstanding Directing for a Comedy Series", for his work on Everybody Loves Raymond.

Был номинирован на Эмми в категории «Выдающаяся режиссура комедийного сериала» за работу над сериалом Все любят Рэймонда.
AGFUND has approved, to date, support for 22 projects in cooperation with the Voluntary Fund for practical action to build capacities of developing countries for disability action.

На настоящий момент АГФАНД утвердил 22 проекта для оказания им совместно с Фондом добровольных взносов поддержки в целях проведения практической деятельности по укреплению возможностей развивающихся стран в отношении осуществления мероприятий в интересах инвалидов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!