Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Other recommendations for OIOS in the external review regarding the Office's working practices are being considered for implementation under the authority of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

Другие рекомендации для УСВН по результатам внешнего обзора в отношении практики работы Управления рассматриваются на предмет их выполнения в рамках полномочий заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Calls for the provision of voluntary assistance for these programmes, particularly because the need for them is urgent.

призывает оказывать добровольное содействие в реализации этих программ, в частности ввиду настоятельной потребности в них.
The master plan for Spanish cooperation for 2001-2004 establishes the promotion of equality between women and men as one of the three strategies for horizontal cooperation.

В руководящем плане сотрудничества Испании на 2001 - 2004 годы провозглашено дальнейшее развитие равноправия между женщинами и мужчинами в качестве одной из трех стратегий в горизонтальном плане.
It will also consider requests for assistance, as needed, for preventive actions (e.g., the search for and securing of sources).

По мере необходимости она будут также рассматривать просьбы о помощи в целях превентивных мер (например, поиск и обеспечение сохранности источников).
Meanwhile, the need for gender awareness training, for civil servants and others, may be considered for motivating greater understanding of women's rights.

Сейчас в целях более широкого ознакомления с правами женщин, возможно, следует рассмотреть вопрос о необходимости организовать для государственных служащих и прочих лиц курсы обучения по гендерной проблематике.
The Working Group stressed the high demand for technical assistance for the implementation of chapter V of the Convention, especially for legal advisory services.

Рабочая группа подчеркнула большой спрос на техническую помощь в целях осуществления главы V Конвенции, особенно для предоставления консультативно-правовых услуг.
The informal group shall consider the development of a new regulation for "Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles" for consideration by GRSP.

Неофициальная группа рассматривает вопрос о разработке новых правил, касающихся "Удерживающих устройств для детей, находящихся в автотранспортных средствах", для рассмотрения в рамках GRSP.
There is, for instance, a proposal for a constitutional amendment for establishing a Public Financing System, aimed at earmarking resources derived from the federative units' tax revenues.

Например, существует предложение о принятии конституционной поправки о создании государственной системы финансирования, предусматривающей выделение на культуру части ресурсов, получаемых федеративными субъектами в виде налоговых поступлений.
As Deputy Minister for Women's Issues, she was responsible for coordinating all women-related activities undertaken by Government ministries and for promoting cooperation with NGOs.

В качестве заместителя министра по делам женщин она отвечает за координацию всей связанной с женщинами деятельности, проводимой правительственными министерствами, за развитие сотрудничества с НПО.
This includes 3 posts under executive direction and management, which were reflected in the proposal for the support account for peacekeeping operations for 2008/09.

Это включает три должности по компоненту руководства и управления, которые были отражены в предложении по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на 2008/09 год.
Bosnia and Herzegovina therefore failed for a second time in a year to qualify for membership of the NATO Partnership for Peace.

В связи с этим Босния и Герцеговина второй раз за один год не смогла удовлетворить требования, предъявляемые для членства в программе НАТО «Партнерство ради мира».
Reduced requirements are expected for freight for contingent-owned equipment owing to the completion of the deployment phase for both military contingents and formed police units.

Ожидается сокращение потребностей на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, в связи с завершением этапа развертывания как воинских контингентов, так и сформированных полицейских подразделений.
The Federal Ministry for Health will be using the gender mainstreaming approach for its conception of prevention measures in health-care for children and young people.

Федеральное министерство здравоохранения в своей концепции мер профилактики в сфере медицинского обслуживания детей и молодежи воспользуется подходом, ориентированным на актуализацию гендерной проблематики.
At present, two of the Deputy Ministers for Foreign Affairs were women, with responsibility for human rights and democracy and for global issues.

В настоящее время двумя заместителями министра иностранных дел являются женщины, которые отвечают за вопросы прав человека и демократии и глобальные вопросы.
This instrument calls, among other things, for the abolition of the requirement of and check for dual criminality for certain offences, including terrorism.

Этот документ предусматривает, в частности, отмену требования двойного состава преступления и контроля за этим в отношении отдельных правонарушений, включая терроризм.
Resources from the international community for recovery and development have been slow to arrive for various reasons, including the time required for the Multi-Donor Trust Fund to become operational.

Ресурсы, выделяемые международным сообществом на цели осуществления проектов по реконструкции и развитию, поступали медленно по различным причинам, в том числе и с учетом времени, необходимого для того, чтобы Многосторонний донорский целевой фонд начал функционировать.
The cost estimates provide for the replacement of equipment to be written off during the budget period, as well as for additional equipment for the Geographic Information System.

Эти сметные расходы предусматривают замену списываемого в течение бюджетного периода имущества, а также приобретение дополнительного имущества для Географической информационной системы.
The representative of the Secretariat introduced Yemen's request for changes in its baseline data for CFCs, halons and methyl bromide for all relevant years.

Представитель секретариата изложила просьбу Йемена о внесении изменений в его базовые данные по ХФУ, галонам и бромистому метилу за все соответствующие годы.
Recognizing further the need for economic incentives for assisting enterprises in these countries for speeding the replacement programme,

признавая далее необходимость в экономических стимулах для оказания содействия предприятиям в этих странах в интересах ускоренного осуществления программы замены,
It is not intended to replace the format for requesting a critical-use exemption for a particular application for the first time.

Он не предназначается для замены формата, используемого при подаче первоначальной заявки на предоставление исключения в отношении конкретного важнейшего вида применения.
It is assumed that the location for the plenary sessions of the General Assembly could be separately considered for the time period necessary for refurbishment.

Предполагается, что вопрос о месте проведения пленарных сессий Генеральной Ассамблеи в период проведения реконструкции может быть рассмотрен отдельно.
Promote an increase in support for developing countries for capacity-building for the sound management of chemicals.

способствовать усилению поддержки, оказываемой развивающимся странам в области создания потенциала, необходимого для рационального регулирования химических веществ.
Provide options for strengthening the institutional framework and concerted efforts for capacity-building for chemicals management.

определить варианты укрепления организационной структуры и наращивания совместных усилий по созданию потенциала в области регулирования химических веществ;
He stressed the need for further research on multimodal transport and for guidelines on best practices for transport and trade facilitation.

Он подчеркнул необходимость дальнейшего изучения вопросов смешанных перевозок и разработки руководящих принципов оптимальной практики в области упрощения процедур перевозок и торговли.
Other countries, for instance, Lebanon and Samoa, have developed a national system for sustainable tourism indicators that is applied for monitoring ecotourism activities as well.

Другие страны, в частности Ливан и Самоа, разработали национальную систему показателей устойчивого развития туризма, которая применяется также для контроля за деятельностью в области экотуризма.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!