Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Two countries reported on the reasons for the ineffectiveness of existing incentives and for the increasing or decreasing trend in the allocation of financial resources for DLDD-related activities facilitating access to technology.

Две страны сообщили о причинах неэффективности существующих стимулов и наличия повышательной или понижательной тенденции в распределении финансовых ресурсов для связанной с ОДЗЗ деятельности, которая способствует облегчению доступа к технологии.
The need for seed money for specific initiatives notwithstanding, a number of participants favoured that integrated envelope for the chemicals and wastes agenda.

Несмотря на необходимость в начальном капитале на реализацию конкретных инициатив, ряд участников выступили за консолидированный пакет, охватывающий программы по химическим веществам и отходам.
Nonetheless, for those indicators for which baseline estimates were possible, these are included in the present summary for comparative purposes.

В то же время, в тех случаях, когда оценка базовых уровней представлялась возможной, данные о ней также включены в настоящее резюме в целях сравнения.
Good data management is important for attracting investments into the sector, for planning, and for adding value to natural resources.

Важное значение для привлечения инвестиций в энергетический сектор, а также для целей планирования и создания перерабатывающих производств имеет надлежащее управление данными и информацией.
These presentations provided an opportunity for networking between UNCTAD and the wider community of ICT experts, and allowed for international policy dialogue related to ICT for development.

Эти презентации дали возможность усиления взаимодействия между ЮНКТАД и более широким сообществом экспертов по ИКТ, а также проведения международного диалога по проблемам политики ИКТ в интересах развития.
Dominica must provide reasons for any denial of assistance, except cases of requests for transfer of detainees for purposes of surrender.

Доминика обязана излагать причины отказа в удовлетворении просьбы о предоставлении помощи, за исключением запросов о передаче содержащихся под стражей лиц для целей выдачи.
It called for the development of indicators to measure progress towards implementation of the National Action Plan for the Protection of Children's Rights for 2013-2016.

Они призвали разработать показатели для измерения прогресса в деле реализации Национального плана действий по защите прав детей на 2013-2016 годы.
The three delegations for which he spoke welcomed the $32 million reduction in resources proposed for special political missions for 2014-2015 compared to the budget outline.

Три делегации, от имени которых выступает оратор, приветствуют сокращение объема ресурсов, предлагаемых для финансирования специальных политических миссий в 2014 - 2015 годах, на 32 млн. долл. США по сравнению с наброском бюджета.
Member States have emphasized the need for a coordinated strategic assessment and planning process for peacekeeping and peacebuilding activities in order to ensure an integrated and coherent approach for post-conflict peacebuilding and sustainable peace.

Государства-члены подчеркнули необходимость применения скоординированного процесса стратегической оценки и планирования в отношении деятельности по поддержанию мира и миростроительства, что поможет обеспечить комплексный и согласованный подход к постконфликтному миростроительству и устойчивому миру.
It commended Fiji for being one of the first Pacific nations to adopt a national policy for older persons and for removing the death penalty from the Criminal Code.

Она поздравила Фиджи с тем, что страна одной из первых в Тихоокеанском регионе утвердила национальную политику в интересах пожилых лиц, и с удовлетворением отметила отмену смертной казни в Уголовном кодексе.
The establishment of the Supreme Council for Family Affairs represents an important shift in concern for the family in general and for women in particular.

Создание Верховного совета по делам семьи представляет собой важный сдвиг в осуществлении заботы о семье в целом и о женщинах в частности.
The procedure for proposing the candidates for the membership in the Council was conducted by the Office of the Government of Montenegro for Cooperation with NGOs.

Выдвижением кандидатов в члены Совета занимался Отдел Генерального секретариата правительства Черногории, отвечающий за сотрудничество с неправительственными организациями.
It is for planning to organize for those public spaces and for design to encourage their use, in the process enhancing a sense of identity and belonging.

Задача планирования заключается в организации общественных мест, а задача их проектировании - в стимулировании их использования, одновременно укрепляя чувство идентификации и принадлежности.
Many emphasized the compounded future challenges for sustainable land management in view of the expected increase in the demand for food and fiber for coming generations.

Многие обратили внимание на то, что в будущем проблемы устойчивого управления земельными ресурсами будут еще острее стоять перед грядущими поколениями ввиду ожидаемого роста спроса на продовольствие и волоконное сырье.
UNIDO had been organizing trainings for staff to prepare them for implementing the Program for Change and Organizational Renewal (PCOR) and change management initiatives.

ЮНИДО организует учебные занятия для сотрудников с целью их подготовки к осуществлению Программы преобразований и организационного обновления (ППОО) и инициативы в области управления преобразованиями.
Note: This section presents a first proposal for new text on international and internal migration characteristics for the CES Recommendations for the 2020 census round.

Примечание: в настоящем разделе содержится первый вариант предлагаемого нового текста в отношении характеристик международной и внутренней миграции для включения в Рекомендации КЕС для цикла переписей 2020 года.
Accordingly, it would not be possible for the Department for General Assembly and Conference Management to accommodate any additional requirements for meeting services during this period.

Поэтому в течение этого периода Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению не сможет удовлетворить какие-либо дополнительные потребности в обслуживании заседаний.
The Model Strategies call for high-quality basic social services for children, and for programmes that address the root causes of social exclusion and inequity.

В Типовых стратегиях содержится призыв к обеспечению качественных основных социальных услуг для детей, а также программ, которые устраняют коренные причины социальной изоляции и неравенства.
JS3 reported that abuse of power was widespread and that it was common for the authorities to use State media for personal motives or for political propaganda purposes.

В СП3 сообщается, что злоупотребление властью является повсеместным и что власти зачастую используют государственные средства массовой информации в личных целях или для политической пропаганды.
The Strategy for the implementation of the CoE Istanbul Convention and the entity strategies for combating domestic violence contain the standards for monitoring the implementation.

Стратегия выполнения Стамбульской конвенции СЕ и стратегии образований по борьбе с насилием в семье содержат стандарты отслеживания их осуществления.
Brazil had worked arduously for a comprehensive and strong agreement that could serve as a roadmap for a concerted international effort for the promotion of racial equality worldwide.

Бразилия провела тяжелую работу для достижения всеобщего и прочного согласия, которое может послужить в качестве дорожной карты согласованных международных усилий, направленных на достижение расового равенства во всем мире.
The information from national reporting was crucial for effective monitoring and also for the identification of good practices, gaps in implementation, major needs and challenges for the future.

Информация из национальных докладов имеет важнейшее значение для эффективного мониторинга, а также для выявления передового опыта, пробелов в осуществлении, основных потребностей и задач на будущее.
Some 13 proposals were submitted by countries, joint bodies and other organizations for basins to be considered for assessment in response to a call for expressions of interest.

Страны, совместные органы и другие организации представили около 13 предложений по бассейнам, в которых можно было бы провести оценку, в ответ на призыв к выражению заинтересованности в этой работе.
This is essential not only for reducing transaction costs, but also for drawing benefits from the Single Window facilities for exports and imports that are being developed in SPECA countries.

Это крайне важно не только с точки зрения сокращения транзакционных издержек, но и в контексте использования в ходе экспортных и импортных операций преимуществ механизмов "единого окна", которые разрабатываются в странах, охваченных СПЕКА.
Several Delegations thanked the Bureau and the secretariat for their effort in collecting and compiling all comments in order to prepare a base for developing the Integrated Strategic Framework for UN/CEFACT.

Несколько делегаций поблагодарили Бюро и секретариат за их усилия по сбору и обобщению всех замечаний в целях подготовки базы для разработки интегрированных стратегических рамок для СЕФАКТ ООН.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!