Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Mobile money has proved to be particularly useful for extending the coverage to rural areas and servicing farmers, creating opportunities for related new services and business for agricultural development.

В частности, мобильные деньги оказались полезны для расширения охвата сельских районов и обслуживания сельского хозяйства, создания возможностей для сопутствующих новых услуг и предприятий для сельскохозяйственного развития.
The Working Group notes the importance of this work, for it will be an essential tool for effectively mobilizing donor funding and for helping to plan services more sustainably.

Рабочая группа отмечает важность этой работы, поскольку она будет являться важным инструментом для эффективной мобилизации донорского финансирования и оказания помощи в планировании более устойчивого предоставления услуг.
Procedures for the referral of Roma children to schools for children with developmental difficulties were revised to promote equal education for all.

В целях поощрения равного образования для всех пересмотрены процедуры направления детей-рома в школы для детей с задержкой развития.
Funds for trainings and technical material will be provided by the UK Department for International Development for a three year period from June 2012.

Министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства будет выделять средства на подготовку и материально-техническое обеспечение в течение трехлетнего периода начиная с июня 2012 года.
Other alternative fuels such as hydrogen for fuel cell vehicles for combustion engines and electricity are also poised for growth in the future as oil prices rise and vehicle technology is developed.

С учетом роста цен на нефть и развития новых автомобильных технологий в будущем ожидается расширение использования таких других альтернативных видов топлива, как водород, предназначаемый для транспортных средств с двигателями внутреннего сгорания, работающими на топливных элементах, и электричество.
UNHCR also generally maintains at least two bank accounts for each country office: one for local currency and one for United States dollars.

В дополнение к этому каждое страновое отделение УВКБ, как правило, располагает минимум двумя банковскими счетами, один из которых ведется в местной валюте, а второй - в долларах США.
The Penal Code, in article 294, provides for imprisonment for up to two years for crimes infringing or violating the freedom of worship.

Уголовный кодекс в статье 294 предусматривает лишение свободы на срок до двух лет за совершение преступлений, ущемляющих или нарушающих свободу вероисповедания.
The Advisory Committee calls into question the rationale for proposing a substitution of the funding stream for these positions, given that the ongoing substantive requirement for the fulfilment of these functions remains unchanged.

Консультативный комитет ставит под сомнение целесообразность предложения о замене источников финансирования в отношении этих должностей, поскольку острая потребность в выполнении соответствующих функций сохраняется на прежнем уровне.
The United Nations Commission on Sustainable Development in June 2012 called for UNEP to explore new mechanisms for providing adequate space for the participation of civil society and major groups.

Комиссия Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в июне 2012 года призвала ЮНЕП изучать новые механизмы для обеспечения достаточного участия гражданского общества и основных групп.
Essential-use authorizations for 2015 for carbon tetrachloride for testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water

Разрешения для основных видов применения в 2015 году тетрахлорметана для определения содержания нефти, масел и общего количества нефтяных углеводородов в воде
Furthermore, there is a need for an oversight structure that would allow for the necessary coordination and senior management support required for such an initiative.

Кроме того, существует потребность в надзорной структуре, которая играла бы необходимую координирующую роль, причем для создания подобной структуры требуется поддержка высшего руководства.
EXCOM will prepare concrete recommendations for the future UNECE work priorities to be submitted for adoption at the 2013 spring session of the United Nations Economic Commission for Europe.

Исполнительный комитет подготовит конкретные рекомендации относительно будущих приоритетов работы ЕЭК ООН, которые будут представлены для утверждения на весенней сессии Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций в 2013 году.
Cuba also thanked the Director-General for his offer to provide technical and financial support for the Fourth Expert Group Meeting for Latin America and the Caribbean.

Куба также благодарит Генерального директора за его предложение об оказании технической и финансовой поддержки в проведении четвертого совещания Группы экспертов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Benefits for settlers include an exemption from tuition fees for pre-school children, subsidies for matriculation examination fees and privileges in scholarships.

Пособия и льготы поселенцам включают освобождение от платы за обучение дошкольников, субсидии на оплату вступительных экзаменов в высшие учебные заведения, а также преимущества при получении стипендий.
As regards the Economic and Social Council, resources for technical secretariat support and conference services for meetings are provided for under conference management, New York.

Что касается Экономического и Социального Совета, то ресурсы, выделяемые на цели его технической секретариатской поддержки и конференционного обслуживания, указываются в подразделе программы работы «Конференционное управление, Нью-Йорк».
It also notes the Assembly's request in resolution 67/91 for the provision of necessary resources for the Programme of Assistance for the biennium 2014-2015.

Он отмечает также просьбу Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 67/91, об обеспечении необходимых ресурсов для Программы помощи в бюджете на двухгодичный период 2014 - 2015 годов.
The "One United Nations" approach has also allowed for cost-effective entry points for the support of non-resident agencies, thus increasing the potential for better results.

Подход, применяемый в рамках программы «Единая Организация Объединенных Наций», позволяет также снизить начальные расходы по вспомогательному обслуживанию не базирующихся в стране учреждений, увеличивая тем самым потенциал для достижения более высоких результатов.
Resources for the survey would be requested in the proposed budgets for the support account for 2016/17 and 2017/18.

Ассигнования для покрытия расходов на проведение обследования будут испрошены в рамках предлагаемых бюджетов для вспомогательного счета на 2016/17 и 2017/18 годы.
Budget estimates for structural works for building safety and security had been included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.

Бюджетная смета для работ, связанных с обеспечением охраны и безопасности, была включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014-2015 годов.
India had never subscribed to the philosophy of maximizing happiness for the majority of people but had always stood for happiness for everyone in the world.

Индия никогда не придерживалась философии обеспечения максимума счастья для большинства людей, но всегда выступала за счастье для каждого человека в мире.
Her Government called for continued efforts to prevent all violence against children and for those responsible for such violence to be brought to international justice.

Ее правительство призывает к продолжению усилий по предотвращению любого насилия в отношении детей и к привлечению лиц, виновных в совершении такого насилия, к международной ответственности.
Opportunities for youth participation are important both for the development of individuals and for the social, political and economic stability of the larger society.

Обеспечение возможностей для участия молодежи важно как для развития отдельных людей, так и для социальной, политической и экономической стабильности общества в целом.
Another critical need for bridging the digital divide in the Asia-Pacific region is building the human and institutional capacities, especially within government, for use of ICTs for achieving national development goals.

Еще одна важная задача в ликвидации цифровой пропасти в Азиатско-Тихоокеанском регионе связана с укреплением людского и институционального потенциала, особенно в рамках правительств, для использования ИКТ для достижений национальных целей развития.
Several delegations expressed support for the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development and requested the secretariat to continue to develop it for enhanced regional cooperation.

Несколько делегаций поддержали предложение о создании Азиатско-тихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию и просили секретариат продолжать работу в этом направлении для активизации регионального сотрудничества.
The Commission emphasized the need for adequate trade financing for economic growth and, in that regard, called for increased assistance from WTO and regional development banks.

Комиссия подчеркнула необходимость обеспечения адекватного финансирования торговли в целях экономического роста и в этой связи призвала увеличить помощь ВТО и региональных банков развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!