Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Appreciation was shown to the International Organization for Migration for hosting the Forum Support Unit and offering its assistance in preparation of materials for the discussions.

Была выражена признательность в адрес Международной организации по миграции, которая разместила у себя в здании Группу по облуживанию Форума и оказывала помощь в подготовке материалов для обсуждения.
In 2010, the mechanism for providing space-based information and services for drought monitoring and early warning was launched under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.

В 2010 году в рамках Региональной программы применения космических технологий в целях устойчивого развития начал работу механизм предоставления космической информации и услуг для мониторинга засухи и раннего оповещения.
During the biennium the Fund raised a provision (allowance) for doubtful debts for taxes withheld that have been outstanding for four years and older.

В этом двухгодичном периоде Фонд выделил резервные ассигнования (резерв) на покрытие сомнительной дебиторской задолженности по удержанным налогам, которая остается непогашенной в течение более четырех лет.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas adopted recommendations on establishing minimum standards for domestic fishing vessel scientific observer programmes and on applying penalties for non-reporting of data.

Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов одобрила рекомендации по установлению минимальных требований в отношении осуществления национальных программ проведения научных наблюдений с использованием рыболовецких судов и использования системы штрафов за непредоставление данных.
The Office of the Capital Master Plan should consider requests for damages for time extensions or delays only for those delays which affect the critical path of a subproject.

Управлению генерального плана капитального ремонта следует рассматривать просьбы о возмещении убытков, вызванных переносом сроков или задержками, лишь в тех случаях, когда эти задержки сказываются на компонентах субпроекта, имеющих решающее значение.
The commemorations concluded with a call for intergovernmental action on the right to development and for human-rights-based policy coherence in the global partnership for development.

Празднование завершилось призывом к принятию межправительственных мер в связи с правом на развитие и к обеспечению согласованности политики в области прав человека в рамках глобального партнерства в целях развития.
It also welcomes the introduction of special procurators for children and adolescents, for women, for indigenous peoples and ethnic communities, for persons with disabilities, for persons deprived of their liberty and for civic participation.

Помимо этого, он удовлетворен созданием специальных комиссий по делам детей и подростков, женщин, коренных народов и этнических общин, инвалидов и лиц, лишенных свободы, а также специальной комиссии по вопросам участия граждан в общественной жизни.
The initial draft of the proposed regulations for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts included provision for the payment of an administrative fee of $250,000 for each application for a plan of work for exploration.

В первоначальный проект предлагаемых правил разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок было включено положение о выплате административного сбора в размере 250000 долл. США за каждую заявку на утверждение плана работы по разведке.
It is at times like these that there is an even greater need for the values of humanity; a greater need for justice, for equality, for solidarity, for tolerance and for mutual respect, both among people and among peoples.

Именно в такое время возникает еще большая потребность в утверждении человеческих ценностей, более остро ощущается необходимость в обеспечении правосудия, равенства, солидарности, терпимости и взаимного уважения как внутри стран, так и между ними.
I'm... wait for it... in... wait for it... love... wait for it... with... wait for it... a... wait for it... certain... wait for it...

Я... подожди-ка... по... подожди-ка... уши... подожди-ка... влюблён... подожди-ка... в... подожди-ка... одну... подожди-ка...
UNICEF is a strong advocate for getting infants tested for HIV early and promoting access for infants living with HIV to appropriate paediatric antiretroviral drug formulations.

ЮНИСЕФ в первых рядах тех, кто выступает за тестирование младенцев на ВИЧ в раннем возрасте и расширение возможностей получения детьми с ВИЧ соответствующих педиатрических антиретровирусных препаратов.
Demands for enhanced accountability of States and business enterprises, and for effective remedies for those affected, have increased.

В настоящее время стала как никогда актуальной задача усиления подотчетности государств и коммерческих предприятий, а также предоставления эффективных средств правовой защиты пострадавшим.
Support was expressed for the proposed programme plan for programme 21 for the period 2014-2015.

Участники заседания высказались в поддержку предложенного программного плана для программы 21 на период 2014 - 2015 годов.
The recommendations for Uganda emphasized the need for a national media assessment and a relevant strategy that would lead to the creation of a national communication for development policy.

В рекомендациях для Уганды подчеркивалась необходимость в проведении оценки национальных средств массовой информации и разработке соответствующей стратегии, которая позволила бы сформулировать национальную политику в области коммуникации в целях развития.
The Committee reiterates its position that the continuing requirement for posts that have been vacant for two years or longer should be reviewed and proposed for retention or abolition.

Комитет подтверждает свою позицию, согласно которой, если должности остаются вакантными в течение двух лет и более, необходимо ставить вопрос о потребности в них и предлагать их для удержания или упразднения.
He was also the standing counsel for the state of Uttar Pradesh and for many other public undertakings for more than a decade before the Supreme Court of India.

Кроме того, в течение более чем десяти лет он выполнял функции постоянного юрисконсульта штата Уттар-Прадеш и советника по целому ряду других дел, затрагивающих интересы общественности, в Верховном суде Индии.
A demonstration application analysis for Poland could not be completed due to inconsistencies in some parameters (e.g. emission factors for abatements technologies for coal-fired plants).

Анализ демонстрационного применения к Польше не был завершен из-за расхождений в некоторых параметрах (например, коэффициентов выбросов для технологий борьбы на угольных установках).
The present document summarizes lessons learned and contains a proposal for future activities in this area for the next programme of work for the Convention.

В настоящем документе приведены резюме извлеченных уроков и предложение по будущей деятельности в этой области для следующей программы работы в рамках Конвенции.
The Advisory Committee also requested information on the total number of staff and the total amount budgeted for commercial rental cost in the proposed budget for the support account for 2013/14.

Кроме того, Консультативный комитет запросил информацию о том, каковы общее количество сотрудников и общий объем средств, которые в предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на 2013/14 год планируется выделить на аренду помещений по коммерческим ценам.
The Ministry is also responsible for establishing the legal framework for policies and activities on cultural diversity and for promoting coexistence and harmony among different cultures.

Министерство также отвечает за создание правовой базы для политики и деятельности в области культурного разнообразия и за содействие сосуществованию различных культур и гармонии между ними.
The World Centre for Research for Peace focuses on activities to promote education for peace, laying emphasis on conflict prevention and resolution.

Всемирный центр исследований по вопросам мира главным образом пропагандировал идею просвещения в интересах мира с упором на предотвращение и урегулирование конфликтов.
They submitted a joint contribution for the experts' consideration with regard to the draft programme of action for the upcoming Decade for People of African Descent.

Они представили на рассмотрение экспертов совместно подготовленный доклад в отношении проекта программы действий на предстоящее Десятилетие лиц африканского происхождения.
In developing countries, women are primarily responsible for the collection, use and management of water for family consumption, as well as for the disposal of household waste.

В развивающихся странах сбором, использованием и управлением водными ресурсами в целях семейного потребления, а также утилизацией хозяйственных отходов в основном занимаются женщины.
The amount for software ($42,000) would cover requirements for satellite imagery, cartography and an online evaluation tool for public affairs.

Ассигнования на закупку программного обеспечения (42000 долл. США) предназначены для покрытия расходов на спутниковые снимки, картографию и оборудование для онлайновой оценки состояния дел в сфере поддержания связей с общественностью.
A detailed analysis of immediate and future staffing requirements was conducted as a part of the preparation for the budget submission for the Mechanism for the biennium 2012-2013.

В рамках подготовки бюджетных материалов Механизма на двухгодичный период 2012 - 2013 годов был проведен детальный анализ непосредственных и будущих кадровых потребностей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!