Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Many participants noted that industry could play an active role in a number of areas related to the demand for freshwater for human needs, including research and development of efficient new infrastructure for urban water supply and new technology for the reuse of urban wastewater.

Многие участники отметили, что промышленность могла бы играть активную роль в ряде областей, связанных со спросом на ресурсы пресной воды для удовлетворения потребностей людей, включая проведение исследований и разработок в отношении новой эффективной инфраструктуры городского водоснабжения и новой технологии повторного использования городских сточных вод.
The secretariats for the three systems are hosted as follows: for GCOS, by WMO; for GOOS, by IOC/UNESCO; and for GTOS, by FAO.

Секретариаты этих трех систем находятся в следующих организациях: ГСНК в ВМО; ГСНО - в МОК/ЮНЕСКО; ГСНС - в ФАО.
What is critical for present purposes, however, is to note that, of the five conditions for a regime for international crimes of States properly so-called which were identified in the preceding paragraph, the draft articles provide for none.

Однако для настоящих целей чрезвычайно важно отметить, что ни одно из пяти условий, касающихся режима международных преступлений государств, если их правильно именовать, которые были определены в предшествующем пункте, в проектах статей не предусмотрено.
He fully supported the recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination, which provided a sound basis for review of all programmes in preparation for discussion of the budget for the next biennium.

Он полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по программе и координации и закладывающие прочную основу для обзора всех программ при подготовке обсуждения бюджета на следующий двухгодичный период.
As set out in the World Summit Outcome, we all support the need for fair and clear procedures for placing individuals and entities on sanctions lists, for delisting and for granting humanitarian exemptions; the question is how we achieve that.

Руководствуясь Итоговым документом Всемирного саммита, мы все поддерживаем необходимость учреждения справедливых и четких процедур включения лиц и образований в санкционные перечни, их исключения из них и предоставления исключений по гуманитарным соображениям; вопрос заключается в том, как этого добиться.
Wages: States parties have an obligation to provide by law for equal pay for equal work and for equal pay for work of equal value.

Заработной платы: государства-участники обязаны в законодательном порядке обеспечить равное вознаграждение за равный труд и равное вознаграждение за труд равной ценности.
Appended a proposal for a Standard Layout for Codex Standards for Fresh Fruits and Vegetables for circulation, comments and consideration at the next Session of the Committee.

включил в приложение предложение относительно типовой формы стандартов Кодекса на свежие фрукты и овощи для распространения, представления замечаний и рассмотрения на следующей сессии Комитета.
It would also seek clarification of the justification for general temporary assistance and for the request for additional resources for ongoing and new security construction projects and equipment.

Он также попросит дать пояснение относительно обоснования необходимости использования временного персонала общего назначения и просьбы о выделении дополнительных ресурсов на текущие и новые проекты и оборудование в рамках системы безопасности.
He thanked the Office for its much improved programme performance report for the financial period 2002-2003, for its contribution to the improvement of conference management and for its work on regional economic commissions.

Оратор благодарит Управление за доклад об исполнении программ за финансовый период 2002 - 2003 годов, который подготовлен на значительно более высоком качественном уровне, за его вклад в повышение эффективности конференционного управления и работу в составе региональных экономических комиссий.
The Advisory Committee notes that the provision for travel of staff includes requirements for the recruitment and testing of language staff and for coordinating with the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Консультативный комитет отмечает, что ассигнования на покрытие путевых расходов персонала охватывают, в частности, потребности, связанные с набором и проверкой знаний лингвистического персонала и координацией деятельности с Международным уголовным трибуналом по Руанде.
Establishing a life-long education network for women.

Создание для женщин сети учебных заведений "образование в течение всей жизни".
Civil society is vital for both directions.

Исключительно важную роль в обеспечении такой связи в обоих направлениях играет гражданское общество.
Consolidated baseline methodology for landfill gas project activities.

Ь) общая методология расчета исходных условий в отношении деятельности по проектам использования газа из органических отходов.
While expressing gratitude for those contributions and for the support for MINUGUA over the years, I would also make a plea for ongoing engagement in peace accords-related projects and political dialogue with the Guatemalan Government about peace accords implementation.

Выражая благодарность за эти взносы и поддержку, оказанную МИНУГУА в течение этих лет, я также хотел бы призвать к участию в связанных с мирными соглашениями проектах и политическому диалогу с гватемальским правительством по вопросу об осуществлении Мирных соглашений.
There is a continued need for a Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict as an independent advocate reporting directly to the Secretary-General, but also for the adoption of appropriate mechanisms for measurement of progress against benchmarks established each year.

Сохраняется постоянная необходимость того, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах выступал в качестве независимого пропагандиста-агитатора, подчиняясь непосредственно Генеральному секретарю, однако при условии принятия надлежащих механизмов для оценки прогресса с учетом контрольных показателей, устанавливаемых каждый год.
National machinery for the advancement of women comprised the Ministry for the Family and Social Solidarity and the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women.

В национальный механизм по улучшению положения женщин входит министерство по делам семьи и социальной солидарности и Национальная комиссия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами.
As regards living modified organisms for contained use and for direct introduction into the environment, the Meeting specified the information requirements for accompanying documentation and recommended specific formats for such documentation.

Что касается живых генетически измененных организмов для ограниченного использования и для непосредственного внедрения в окружающую среду, то Совещание уточнило информационные требования, предъявляемые к сопровождающей документации, и рекомендовало конкретные форматы для такой документации.
With the four-year deadline for completing stockpile destruction approaching for many States, identifying and coordinating the provision of assistance for stockpile destruction must remain a priority for the Standing Committee.

Поскольку для многих государств заканчивается четырехлетний срок, установленный для завершения процесса уничтожения запасов, выявление потребностей в помощи в уничтожении запасов и координация усилий по оказанию этой помощи должны оставаться одной из приоритетных задач Постоянного комитета.
The regular budget provides for expenditures for administration, research and other regular expenses; the operational budget, for expenditures for technical assistance and other activities.

Регулярный бюджет предусматривает расходы на административную, исследовательскую деятельность и другие регулярные расходы; в оперативном бюджете предусматриваются расходы на техническую помощь и другие виды деятельности.
The unutilized balance under this heading resulted primarily from lower actual requirements for data-processing equipment, offset by increased requirements for office furniture for short-term staff and for miscellaneous equipment.

Неизрасходованный остаток по данному разделу обусловлен главным образом меньшими фактическими потребностями в аппаратуре обработки данных, что было частично перекрыто бóльшими потребностями в конторской мебели для временного персонала и в разном оборудовании.
The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) adapted for Ireland an Anti-Racism Protocol for Political Parties and a Declaration of Intent for Candidates for Elections in 2000.

Национальный консультативный комитет по вопросам расизма и межкультурных отношений (НККРМ) адаптировал к условиям Ирландии Антирасистский протокол для политических партий и заявление о намерении для кандидатов на участие в выборах в 2000 году.
The recommendation of the independent review for the establishment of performance indicators for business development has already been incorporated into the job descriptions developed for management positions now under selection for operations divisions.

Рекомендация по итогам независимой оценки, касающаяся разработки показателей результативности работы по развитию деловых связей, уже учтена в составленных описаниях должностных функций для руководящих постов в оперативных отделах, которые в настоящее время рассматриваются на предмет их заполнения.
Thus, there had been criminal prosecutions for bigamy, for entering into de facto marital relations with persons under the minimum age for marriage and for forced marriage.

Так, возбуждены уголовные дела за двоеженство, вступление в фактические брачные отношения с лицом, не достигшим брачного возраста, и принуждение женщины к вступлению в брак.
While there was general support for partnerships for sustainable development, a number of delegates noted that funding for partnerships was coming mainly from Governments and emphasized the need for mobilizing new resources.

На фоне общей поддержки партнерств в поддержку устойчивого развития ряд делегатов отметили, что финансирование партнерств производится в основном из правительственных источников, и подчеркнули необходимость мобилизации новых ресурсов.
Microfinance must therefore contain health habit-changing educational components with an emphasis on HIV, especially in Africa, and must be designed for creating employment for youth, and for economic empowerment, as well as for conflict prevention.

Поэтому микрофинансирование должно содержать компоненты просвещения по вопросам здравоохранения и изменения моделей поведения с уделением особого внимания ВИЧ, особенно в Африке, и предусматривать создание рабочих мест для молодежи, расширение экономических возможностей, а также предотвращение конфликтов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!