Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Towing will continue for health and safety violations.

Отбуксировка автомашин будет продолжаться в случае нарушений, создающих угрозу для здоровья людей и обеспечения безопасности.
ICD-9 contained for the first time guidance on recording and coding for morbidity and specifically for the selection of a single condition for presentation of morbidity statistics.

В МКБ-9 впервые было включено руководство по учету и кодированию статистики заболеваемости и конкретно по выбору единичного состояния для представления статистики заболеваемости.
The Board noted cases in which contributions of $14.9 million meant for future years or for refund were incorrectly accounted for as income for 1996, thereby overstating the accounts by the same amount.

Комиссия отметила случаи, когда взносы в размере 14,9 млн. долл. США, предназначенные для будущих годов или для возмещения, были неправильно проведены по статье поступлений за 1996 год, в результате чего эти счета были завышены на указанную сумму.
The Department intends to use for this purpose resources available for Angola in the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance and to launch an appeal for further funding.

Департамент намерен использовать в этих целях выделенные для Анголы ресурсы из Целевого фонда добровольных взносов для оказания помощи в области разминирования и обратиться с новым призывом о выделении дополнительных средств.
The theme for the 1997 high-level segment of operational activities for development is funding for operational activities for development: implementation of General Assembly resolution 50/227.

Темой заседаний высокого уровня 1997 года, посвященных оперативной деятельности в целях развития, является "Финансирование оперативной деятельности в целях развития: осуществление резолюции 50/227 Генеральной Ассамблеи".
In many instances, weapons procured at an earlier stage for purposes of national liberation have become available for the violent overthrow of new Governments by insurgent forces or terrorists, or for acts of criminality for personal gain.

Во многих случаях оружие, приобретенное ранее для ведения борьбы за национальное освобождение, стало использоваться для насильственного свержения сформированных правительств мятежниками и террористами или для совершения преступных деяний в целях личного обогащения.
Suggest action for the High Commissioner for Human Rights or indeed lobby for a high commissioner for indigenous peoples.

давать Верховному комиссару по правам человека рекомендации относительно необходимых мер или фактически "агитировать" в пользу учреждения поста верховного комиссара по делам коренных народов.
Higher rates of growth of productive employment are essential for meeting peoples' aspirations for participation in economic and social life, for eradicating poverty and ensuring equity, and for preserving social cohesion.

Для реализации стремления людей к участию в экономической и социальной жизни, для искоренения нищеты и обеспечения равенства, для сохранения социальной сплоченности темпы роста производительной занятости требуется повысить.
The approved guidelines for investments allowed for an asset allocation mix of 75 per cent for bonds and 25 per cent for equities.

Установленные принципы в отношении инвестиций позволяют распределять активы в следующем соотношении: 75 процентов на облигации и 25 процентов - на акции.
As the new millennium approaches, there is a unique window of opportunity for the global community to construct a practical, well-defined framework for international cooperation in space activities that could result in greater benefits for all of humanity for decades to come.

В преддверии нового тысячелетия мировое сообщество получает уникальную возможность обеспечить практическую и четкую основу для международного сотрудничества в области космической деятельности, благодаря которому все человечество на протяжении предстоящих десятилетий сможет получать более значительные выгоды.
Broader forward-looking approaches are also called for, in particular the development of common political principles for support by the United Nations for regional mechanisms for ensuring peace and security.

Требуются и более широкие, рассчитанные на перспективу подходы, в частности разработка общих политических принципов поддержки со стороны Организации Объединенных Наций региональных механизмов обеспечения мира и безопасности.
We are confident that this Conference will strengthen our shared commitment and create the basis for strengthening the world-wide partnership for development, for prosperity and for peace.

Мы убеждены в том, что нынешняя Конференция поможет нашему дальнейшему сплочению и заложит основу для укрепления глобального партнерства в целях развития, процветания и мира.
It works for international understanding, for improved social and economic conditions and for basic human rights for all people; and acts in cooperation with the United Nations and non-governmental organizations in matters of common concern.

ВАМЖХ способствует развитию международного взаимопонимания, улучшению социально-экономических условий и обеспечению основных прав человека для всех людей, действует в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в вопросах, представляющих взаимный интерес.
It helps its member associations with development of their leadership and programmes; surveys new fields and promotes work to meet new needs; works for international understanding, for improved social and economic conditions and for basic human rights for all people.

Она помогает своим ассоциациям-членам усиливать их руководящую роль и разрабатывать программы, осуществляет обзоры новых областей и способствует деятельности по удовлетворению новых потребностей, работает в целях повышения степени международного понимания проблем, улучшения социально-экономических условий и соблюдения основных прав человека для всех людей.
At the same time, provision will continue to exist outside the social security system for asylum-seekers waiting for a decision on their initial application for admission, and medical treatment for illegal residents remains guaranteed.

В то же самое время остаются неизменными гарантии, предусматривающие выплату вне рамок системы социального обеспечения пособий для просителей убежища, ожидающих решения по их первоначальному ходатайству о разрешении на пребывание в стране, и оказание медицинской помощи иностранцам, незаконно находящимся в стране.
The regional Office of Public Prosecution in Stockholm has been directed to account for the hitherto low rate of conviction for unlawful discrimination (for further information in this connection, see paragraph 22) and propose measures for improving working methods.

Региональной прокуратуре Стокгольма было отдано распоряжение отчитаться по поводу того, что до последнего времени выносилось очень мало приговоров за противозаконную дискриминацию (дальнейшая информация по этому вопросу приведена в пункте 22), и предложить меры по совершенствованию методов работы.
The proposed regular budget of the United Nations for the biennium 2000-2001 (section 14 (Crime Prevention and Criminal Justice)) provides for travel, per diem and fees for 20 experts to act as resource persons for the Tenth Congress.

В предлагаемом регулярном бюджете Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2000-2001 годов, раздел 14 ("Предупреждение преступности и уголовное правосудие"), предусмотрены средства на покрытие путевых расходов, выплату суточных и гонораров 20 экспертам, которые будут выполнять функции консультантов на десятом Конгрессе.
In future, the three entities will exchange their proposed programmes of work for comment before submitting them to their respective governing bodies for approval, as one means of identifying areas for joint activities, as well as for streamlining and avoidance of duplication.

В будущем для корректировки и избежания дублирования усилий эти три субъекта обменяются своими предложенными программами работы в целях получения замечаний до представления их своим соответствующим руководящим органам на утверждение в качестве одного из средств определения областей совместной деятельности.
A Trust Fund for financing the implementation of the Convention was established in 1981 for handling mandatory, earmarked contributions for international coordination costs for modelling and evaluation under the EMEP Protocol.

В 1981 году был учрежден Целевой фонд для финансирования деятельности по осуществлению Конвенции для распределения обязательных целевых взносов, ассигнуемых на покрытие расходов, связанных с международной координацией работы по моделированию и оценке в рамках Протокола ЕМЕП.
In short, this draft resolution provides a comprehensive blueprint for the peace and security of Afghanistan, for resettling refugees, for beginning the process of reconstruction and for repairing the country's war-torn infrastructure.

Короче говоря, этот проект резолюции предоставляет всеобъемлющий черновой вариант обеспечения мира и стабильности в Афганистане, переселения беженцев, начала процесса восстановления и реконструкции разрушенной войной инфраструктуры.
Building of schools for girls where population density warrants.

Строительство отдельных школ для девочек в тех местах, где это необходимо в силу высокой плотности населения.
Pre-qualification tender for construction is under way.

В настоящее время проводится доквалификационный тендер на получение подряда на проведение строительных работ.
This subject affords us an opportunity for deep reflection and for a collective assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action, aimed at putting in place more effective measures for the fulfilment of our national plans in the years to come.

Эта тема предоставляет нам возможность для глубокого обдумывания и проведения коллективной оценки хода осуществления Пекинской Платформы действий, нацеленных на проведение более эффективных мер для выполнения в предстоящие годы наших национальных планов.
SOLAS, the Load Line Convention and MARPOL 73/78 provide for the exercise of port State jurisdiction for the purpose of correcting deficiencies in the implementation of applicable standards for maritime safety and pollution prevention (for further details, see paras. 129-132).

В СОЛАС, Конвенции о грузовой марке и МАРПОЛ 73/78 предусмотрено осуществление государством порта юрисдикции для целей исправления недостатков в осуществлении применимых стандартов безопасности на море и предотвращения загрязнения (более подробно см. в пунктах 129 - 132).
This policy provides numerical targets and deadline for measures including a strategy for no children waiting lists for day-care centers and the establishment of after-school measures for children.

В этой стратегии установлены целевые показатели и сроки для принятия мер, включая меры по ликвидации очередей для записи детей в дошкольные учреждения и организации системы продленного дня для школьников.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!