Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

The meetings will provide an opportunity for countries to share their implementation experience and for opportunities for improved cooperation at the national and subregional levels.

Совещания обеспечат странам возможность обменяться своим опытом в области осуществления, а также возможности расширить сотрудничество на национальном и субрегиональном уровнях.
They were reimbursed for any expenditure for accommodation or other needs for victims of trafficking who had received temporary residence permits in connection with court proceedings.

Им компенсируются любые расходы на проживание или иные нужды жертв торговли людьми, получивших временные виды на жительство в связи с судебным разбирательством.
A statement by the General Assembly calling for universal ratification of the Protocol, especially for countries that truly needed such an instrument, was crucial for building political momentum.

Призыв Генеральной Ассамблеи к всеобщей ратификации Протокола, особенно странами, действительно в нем нуждающимися, имеет большое значение для дальнейших политических шагов.
In a recent change, the body now responsible for providing support for the work of the Committee was the Office of the High Commissioner for Human Rights.

В результате недавнего структурного изменения ответственность за оказание поддержки Комитету в его работе возложена теперь на Управление Верховного комиссара по правам человека.
It was for that reason that the Canary Islands had for many years budgeted substantial humanitarian aid for the inhabitants of those camps.

Исходя из этих соображений, Канарские Острова в течение многих лет выделяли значительные средства на оказание гуманитарной помощи беженцам в этих лагерях.
Morocco also supported Pakistan's implicit request for international assistance for social sector programmes and requested information on the implementation of a national institution for human rights in Pakistan.

Кроме того, делегация Марокко поддержала выраженную Пакистаном просьбу о предоставлении международной помощи для осуществления программ в социальном секторе и просила представить информацию о реализации мер по созданию в Пакистане национального правозащитного учреждения.
Japan thanked all delegations for participating in the discussions on its country and for their suggestions, encouragement and recommendations and for the different comments from non-governmental organizations.

Япония поблагодарила все делегации за участие в обсуждениях в рамках обзора по ее стране, за высказанные ими предложения, слова поддержки и рекомендации, а также различные замечания, представленные неправительственными организациями.
Comprehensive labour laws, that give effect to the main ILO Conventions, provide for safety at the work place for employees, particularly for those in the industrial sector.

Всеобъемлющее трудовое законодательство, обеспечивающее применение основных конвенций МОТ, предусматривает правила безопасности на производстве для работников, особенно в промышленном секторе.
He called for facilitation of membership for developing countries in WTO and an enhanced role for UNCTAD in addressing issues of development, trade and investment.

Оратор призывает облегчить развивающимся странам вступление в ВТО и повысить роль ЮНКТАД в решении проблем, связанных с развитием, торговлей и инвестициями.
The year 2008 provides unique opportunities for Ukraine as well as for all countries to reconfirm their traditional support for disarmament matters, arms control and nuclear non-proliferation.

Год 2008й дает Украине, да и всем странам, уникальные возможности подтвердить свою традиционную поддержку в отношении вопросов разоружения, контроля над вооружениями и ядерного нераспространения.
The Support for Employment Law provides for the measures for the support of employment of people who should be additionally supported in the labour market.

Закон о поддержке в области занятости предусматривает меры оказания помощи в трудоустройстве лицам, которые должны получать дополнительную поддержку на рынке труда.
There was no specialized centre for the training of prosecutors; the latter attended the courses for judges and seminars specially organized for them.

В силу отсутствия специализированного центра по подготовке прокуроров, они прослушивают курсы для судей и участвуют в специально организуемых для них семинарах.
Minors could be imprisoned for offences punishable by imprisonment for up to 10 years and placed in reformatory institutions for less serious offences.

Несовершеннолетние могут подвергаться тюремному заключению за преступления, наказуемые лишением свободы на срок до 10 лет и помещаться в исправительные центры за преступления меньшей тяжести.
Fifty-eight scholarships for full tuition for the first year of study have been awarded for 2007-2008.

В 2007/2008 учебном году стипендии для обучения по полной программе в течение первого года получили 58 человек.
In addition, in 2006 methodological material was drafted for teachers on Elaboration of Programmes for Preparation of Children and Youth for a Family Life.

Кроме того, в 2006 году были разработаны предназначенные для учителей методологические материалы, посвященные разработке программ подготовки детей и молодежи к семейной жизни.
The Programme of Action for Cancer Therapy, for instance, is evidence of the benefits of nuclear technology in important areas for people.

В частности одним из примеров преимуществ, получаемых в результате использования ядерной технологии в важных для человека областях, является Программа действий по терапии рака.
We must never give up working for a formal end to the conflict and for a durable peace for all in the region.

Нам ни в коем случае нельзя прекращать усилия, направленные на обеспечение официального прекращения конфликта и достижение прочного мира для всех в этом регионе.
As I conclude, let me thank the President for the great work he and his colleagues are doing for a world meant for succeeding generations.

В заключение позвольте мне поблагодарить Председателя за прекрасную работу, которую он и его коллеги проводят в интересах мира, предназначенного для грядущих поколений.
JS3 noted that HIV testing was mandatory for all foreigners entering the country for more than 6 months or for permanent residence.

В СП 3 отмечалось, что тестирование на ВИЧ является обязательным для всех иностранцев, въезжающих в страну на срок, превышающий 6 месяцев, или для постоянного проживания.
It further recommended that Slovenia enhance awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in political life and organize special capacity-building initiatives for women candidates for election or for mayors.

Комитет также рекомендовал Словении активизировать просветительские кампании по разъяснению важного значения участия женщин в политической жизни и разработать специальные инициативы по укреплению потенциала женщин-кандидатов на выборах или кандидатов на должности мэров.
The Civil Service Bureau drew up a list of the qualifications needed for employment in the public sector, together with the criteria for establishing rosters of successful candidates for these positions.

Бюро гражданской службы составило список квалификаций, необходимых для работы в государственном секторе, вместе с критериями для создания ростеров успешных кандидатов на эти посты.
Support for human rights training for local elected representatives and members of parliament responsible for drafting legislation;

содействие в организации подготовки по правам человека для работников местных выборных органов и членов парламента, уполномоченных готовить новые законы;
It recommended that legislation provide for alternatives to custody for migrants and set a maximum legal period for detention pending deportation, which should in no circumstances be indefinite.

Он рекомендовал предусмотреть в законодательстве возможность принятия в отношении иностранцев мер пресечения, альтернативных взятию под стражу, и установить максимальный срок их содержания под стражей в ожидании депортации, который в любом случае не должен быть бесконечным.
Employer also have a duty to ensure equal opportunities for women and men employees in getting basic and additional education and for usage of rights for academic leaves.

Работодателям также вменяется в обязанность обеспечение сотрудникам как мужского, так и женского пола равных возможностей для получения основного и дополнительного образования, а также использования права на академический отпуск.
The activities of preparing the proposal for the model of National Mechanism for Prevention of Torture for Montenegro have been finalized on 25 September 2008.

Подготовительная деятельность в связи с разработкой модели национального механизма по предупреждению пыток в Черногории была завершена 25 сентября 2008 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!