Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

In that connection, he commended the Tribunal for its existing training programmes for the Rwandan judiciary and called for those initiatives to be strengthened.

В этой связи оратор выражает признательность Трибуналу за осуществление программ профессиональной подготовки руандийского судебного корпуса и призывает активизировать деятельность в рамках этих инициатив.
A congress had been convened for the first time in 2003, gathering together the regional councils for the purpose of laying the basis for further work.

В 2003 году впервые был проведен съезд, на который собрались представители региональных советов с целью создания основ для будущей работы.
The secretariat proposed to delete this requirement from the standard layout to allow for more flexibility for the application and also for defining certain maturity requirements.

Секретариат предложил исключить это предписание из типовой формы стандартов для обеспечения большей гибкости в том, что касается применения стандартов, а также определения некоторых требований к зрелости.
Moreover for women, the drop below the national mean is somewhat less precipitate for higher age groups than is the case for men.

Кроме того, снижение уровня грамотности женщин более старших возрастных групп выглядит менее заметным, чем в случае мужчин.
Several steps had been taken to improve educational opportunities for minority groups, including specialized courses for children, relevant qualifications for teachers and summer schools.

Предпринят ряд шагов для расширения возможностей меньшинств в сфере образования, включая организацию специализированных курсов для детей, введение соответствующих квалификационных требований к учителям и открытие летних школ.
The President: I thank Kenzo Oshima for his clarifications and for answering questions, and for his kind words regarding the Security Council.

Председатель: Я благодарю Кэндзо Осиму за разъяснения и ответы на вопросы и за его добрые слова в адрес Совета Безопасности.
The National Goals for Schooling provide the framework for reporting on student achievement and for public accountability by schools and school systems.

Общенациональные задачи в области школьного образования служат основой для отчетности об успеваемости учащихся, а также для отчетности школ и всей школьной системы перед обществом.
In some cases, human rights organizations have waited for a response for months, or even years, despite having filed for registration several times.

В некоторых случаях правозащитные организации ждут ответа месяцами или даже годами, несмотря на то, что они подавали заявление на регистрацию несколько раз.
We thank the Secretary-General for presenting this report to us personally and for sharing with us his goals for implementation of the report's recommendations.

Мы признательны Генеральному секретарю за личное представление нам этого доклада и за то, что он поделился с нами своими соображениями в отношении осуществления рекомендаций доклада.
Additional requirements resulted from the obligation of funds for troop cost reimbursement owed for fiscal year 2001/02, since insufficient funds had been obligated for that period.

Дополнительные потребности вызваны выделением средств для возмещения расходов на содержание войск в 2001/02 финансовом году, поскольку в тот период были выделены недостаточные средства.
Temporary fixed-term contracts offer some flexibility for needs not provided for in the budget or for which UNICEF has not created posts.

Временные срочные контракты обеспечивают определенную гибкость в плане удовлетворения потребностей, которые не предусмотрены в бюджете и для удовлетворения которых ЮНИСЕФ не учреждал никаких должностей.
This would entail sufficient room for manoeuvre for the adoption of counter-cyclical macroeconomic policies based on multi-annual fiscal policies that set targets for public sector deficits or borrowing of a structural nature.

Это должно предполагать достаточные возможности для маневра в целях принятия циклических страновых макроэкономических стратегий, основанных на многолетней финансовой политике, в которой установлены цели в отношении уровня дефицита государственного сектора или заимствования средств, которое носило бы структурный характер.
The complainant was arrested and detained for five days for using violence against the police and for preventing policemen from carrying out their duties.

Заявитель был арестован и содержался под стражей в течение пяти дней за насильственные действия против полиции и за то, что он препятствовал полицейским выполнять свои обязанности.
Economic growth and investment are ultimately the best basis for rebuilding a democratic, multi-ethnic Kosovo and for laying the ground for the future.

В конечном итоге экономический рост и капиталовложения составляют наилучшую основу для восстановления демократического, многоэтнического Косово и для закладки фундамента на будущее.
Containing a statement of values, principles and objectives for the international agenda for the twenty-first century,1 the Declaration also set deadlines for many collective actions.

В Декларации содержится заявление о ценностях, принципах и целях международной повестки дня на XXI век1 и установлены также сроки проведения многих коллективных мероприятий.
The Air Transport Section is responsible for establishing United Nations air safety standards and administering long-term contracts for aircraft stationed in peacekeeping mission areas for periods generally exceeding one year.

Секция воздушного транспорта отвечает за разработку стандартов безопасности полетов Организации Объединенных Наций и реализацию долгосрочных контрактов на использование в районах деятельности миссий по поддержанию мира летательных аппаратов в течение периодов, как правило, превышающих один год.
A project is under way for coordinating the collection of data for major short-term economic indicators for the OECD, Eurostat and the IMF.

В настоящее время реализуется проект, направленный на координацию процесса сбора данных для расчета важнейших краткосрочных экономических показателей по линии ОЭСР, Евростата и МВФ.
The report for Vanuatu commented on the national statistics, the government mapping programme for Vanuatu and a proposal to develop a gazetteer for the country.

В докладе Вануату освещались национальная статистика, государственная картографическая программа и предложение создать для страны справочник по географическим названиям.
Policy initiatives or practical measures for the implementation of the Declaration and for creating and strengthening protection systems for defenders must, therefore, begin with these agencies.

Таким образом, реализацию программных инициатив или принятие практических мер в целях осуществления Декларации и создания и укрепления систем защиты правозащитников необходимо начинать именно в этих учреждениях.
General power under section 9 of the Immigration Act for the Principal Immigration Officer to set conditions for applying for any permit to remain in Tonga.

В соответствии с разделом 9 иммиграционного законодательства главный сотрудник по иммиграционным вопросам наделен общими полномочиями устанавливать условия подачи заявлений для получения любого разрешения на дальнейшее пребывание на территории Тонга.
Furthermore, investigators are responsible, in coordination with other relevant offices, for evaluating requests for protective measures for witnesses, logistical support and relations with the host Government.

Кроме того, в координации с другими соответствующими подразделениями следователи отвечают за оценку запросов на защиту очевидцев, материально-техническое обеспечение взаимоотношения с правительством принимающей страны.
This will be a prime challenge for European societies - not just for their governments but also for all stakeholders and the public at large.

Это будет основной задачей европейских стран - не только их правительств, но и всех заинтересованных сторон и широкой общественности в целом.
Some work has also been done in related areas, including standards for the construction and survey of fishing vessels and for the safety at sea for fishers.

Некоторая работа была проделана также в смежных сферах, включая стандарты строительства и сертификации рыболовных судов и безопасности рыбаков в море.
In this respect, we want to commend their leaders for having displayed restraint and for having opted for a peaceful settlement of their border dispute.

В этой связи мы хотели бы воздать должное их лидерам за проявленную сдержанность и использование мирных средств в целях урегулирования пограничных споров.
Establish templates for diverse career paths for different occupational categories of staff, with particular emphasis on women, including for managerial and high-level posts.

Разработать матрицы различного карьерного роста для разных профессиональных категорий сотрудников при уделении особого внимания женщинам, в том числе для занятия должностей руководящих и ответственных должностей высокого уровня.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!