| Wikr has just obtained footage of what appears to be a man who was awake during the global blackout. | Мы только что получили запись, на которой, по всей видимости, запечатлен человек, не потерявший сознание во время глобального затмения. |
| WWMT has obtained exclusive footage of Battle Creek Mayor Scooter Hardy caught on tape - intoxicated... | Каналу ШШМТ попала эксклюзивная запись на которой мэр Батл Крик Скутер Харди, предстает нетрезвым... |
| She spent days and days watching his unedited Zoe footage... stopped speaking to everyone. | Целыми днями смотрела немонтированную запись его ЗОИ. Вообще ни с кем не общалась. |
| It was re-enacted by Dana International along with six dancers equipped with giant feathered fans and a live orchestra as the original footage was shown in the background. | Песня была исполнена Даной Интернэшнл с 6 танцорами, у которых были гигантские веера из перьев и с живым оркестром, в то время как запись оригинального выступления транслировалась на экране сцены. |
| This house has video cameras everywhere, but there doesn't appear to be an FTP server on the premises, so the footage must back up to one off-site. | В доме повсюду камеры, но серверов не обнаружили, так что запись заливается где-то в другом месте. |
| The wrong people get their hands on that footage, the only thing the world will see is the image of you caving in an old woman's head with a hammer. | Если запись попадёт не в те руки, мир увидит только, как ты заехала молотком старухе по голове. |
| The most circulated footage is probably that of the drive and subsequent capture and slaughter process taken in Futo, Japan, in October 1999, shot by the Japanese animal welfare organization Elsa Nature Conservancy. | Вероятно, наибольшего распространения получила запись загона и последовавшего захвата и убоя, снятая в Футо в октябре 1999 японской организацией защиты животных Elsa Nature Conservancy. |
| Living on My Own (LA mix) The videos for both the original 1985 and the 1993 remix versions of "Living on My Own" featured footage of Mercury's 39th birthday celebration in 1985 in Munich. | Living on My Own (LA mix) Клип обеих версий включает в себя запись празднования 39-го дня рождения Меркьюри в Мюнхене. |
| new amateur footage has been released of the event that claimed one man's life following last week's papal parade... | Появилась новая запись, на которой запечатлена смерть во время приезда папы... |
| They present their footage to the Ipswich Police Department, who issue an APB on Mackey. | Они показывают запись в полиции Ипсвича и те направляются на поиски Макки. |
| All the footage is of a place called Bobrow Imports, a South African diamond-trading conglomerate. | Вся запись с места, которое называется "Бобров Импорт", южноафриканская корпорация, торгующая бриллиантами. |
| The only way that it's possible is if someone tampered with the feed and replaced the live image with footage that was recorded before that tag was made. | Это возможно, только если кто-нибудь подделал запись и заменил картинку заранее снятым видео. |
| I was so I studied up on my news footage - 24 is the exact number of arrows he carries in his quiver and flechettes around his forearm. | Как я выяснил, просматривая запись наблюдения, 24 - точное количество стрел, которые он носит в луке и в рукаве. |
| According to official website "also in the works is an EPK documenting the reunification and the latest recording sessions along with some rare old footage of interviews, behind the scenes stuff, and live performances". | Согласно официальному сайту «так же в работах есть ЕРК и самая последняя запись сессий наряду с другими редкими, старыми фрагментами из интервью, материал после выступлений, и живые выступления». |
| So, I've stitched all the footage I can find from YouTube, the arena surveillance cameras, and some TSN footage, and now I just have to put Oz's footage into the mix and... | Итак, я собрал все записи, которые смог найти с Ютуба, записи арены и несколько записей Спортивных Новостей Торонто Теперь осталось только добавить запись, которую сделал Оз и... |
| Baxter Stockman doctored the footage from TCRI, but I'm betting that there's some sort of a secondary feed that will show that he's been working with Shredder and that they turned Bebop and Rocksteady into mutants. | Бакстер Стокман подделал запись из института мне нужно доказать, что он работает на Шреддера и что они превратили Бибопа и Рокстеди в мутантов. |
| You know, Chip, in an "extra" exclusive, we actually obtained footage of... | Чип, в качестве особого эксклюзива у нас есть запись твоей аварии |
| but the security-camera tape is on a seven-day loop, so the footage is already gone. | Но камеры безопасности пишут в семидневном цикле, так что запись уже полнотью стерта. |
| Burn it publicly or burn it privately, and I put the footage on my blog or...? | Сожгём публично или в тихом месте, и я размещу запись в своём блоге или...? |
| Was the footage a fail-safe? | Была ли запись той самой защитой от провала? |
| Test Footage, 1936. | Контрольная запись проекта "Армагеддон", 1936-й год. |
| Militiamen took video of the incident, but the video record wasn't filed to the case, as a camera belongs to a militia officer and the law allows to dispose of footage on one's will. | Милиционеры якобы сняли инцидент на видео, однако запись никуда не приложили, поскольку камера принадлежала одному из сотрудников милиции, и то, как он распорядится материалами съемки, является его личным делом. |
| So, you expect us to believe that this footage of you killing Quentin Latham is fake, that this is some sort of audition reel to convince you to invest in their CGI company? | То есть, вы хотите, чтобы мы поверили, что это видео, где вы убиваете Квентина Лэтама - подделка, что это запись с каких-то кинопроб, чтобы убедить вас инвестировать в их компанию? |
| The next release of the band was a DVD-single for the song "In Your Face", which included the music video, backstage footage from the band and a live recording of the song "Sixpounder" at Wacken Open Air festival in 2004. | Чуть позже вышел DVD-сингл «In Your Face», содержащий саму песню, клип на неё, множество фотографий группы и запись живого исполнения песни «Sixpounder» (с фестиваля Wacken Open Air 2004 года). |
| (Footage of the band making/recording the record and a footage of a photoshoot.) | (Запись как группа делает запись альбома и участвует в фотосессии.) |