| Or to vote with their feet, as in Mexico, where one of every five men between the age of 26 and 35 lives in the United States. | Или уехать, как в Мексике, где каждый пятый в возрасте между 26 и 35 годами живет в Соединенных Штатах. |
| Nor, given the known positions of some of the permanent five, is there any guarantee that agreement in the General Assembly would be followed by successful ratification of the amendments to the Charter - the fourth and final stage on this long journey. | С учетом известных позиций, которых придерживаются некоторые из пяти постоянных членов, нет никакой гарантии того, что за согласием, достигнутым в Генеральной Ассамблее, последует успешная ратификация поправок к Уставу, а в этом состоят четвертый и пятый этапы предлагаемого долгого и трудного пути. |
| Indeed, for the fifth year in succession the Conference on Disarmament has not managed to adopt a programme of work, despite the laudable efforts of five ambassadors representing different regional groupings. | Достаточно сказать, что уже пятый год подряд Конференция по разоружению не может принять программу работы, несмотря на достойные похвалы усилия пяти послов, представляющих различные региональные группы. |
| It is estimated that nearly one adult in five in Quebec is functionally illiterate, a situation that is likely to deteriorate as a result of recent budget cutbacks in this area. | Согласно оценкам, приблизительно каждый пятый взрослый житель Квебека не имеет достаточных навыков чтения и письма, и подобная ситуация может еще более усугубиться вследствие произведенного недавно сокращения бюджетных ассигнований в этой сфере. |
| Day one, day two, day three, day four, day five, day six. | День первый, день второй, день третий, день четвёртый, день пятый, день шестой. |
| The stark reality, therefore, is that one in five adults on the planet and tens of millions of school-age children do not read and write. | Суровая реальность, таким образом, заключается в том, что каждый пятый взрослый на планете и десятки миллионов детей школьного возраста не умеют читать и писать. |
| Because of poverty, more than 16 per cent of the children under 5 years of age in developing countries suffer from serious malnutrition, whereas one out of every five - that is, approximately 400 million - have no access to drinking water. | Из-за нищеты более 16 процентов детей в возрасте до пяти лет страдают от тяжелого недоедания, а каждый пятый - то есть примерно 400 миллионов человек - не имеют доступа к питьевой воде. |
| A comprehensive tobacco survey of young people in Kiev has revealed that, among the 13-16 age group, one in five had smoked more than 20 cigarettes almost every day over the preceding 30 days. | По данным глобального опроса молодежи о табаке в г. Киеве, каждый пятый среди 13-16 летних детей курил почти каждый день большее 20 сигарет на протяжении последних 30 дней. |
| (e) Component five, on education and professional development of school personnel, includes an analysis of questions 27, 28, 29 and 30. | пятый компонент об образовании и профессиональном росте школьных работников включает анализ вопросов 27, 28 и 30. |
| On average, only one in five children aged 3 to 5 years in developing countries has access to any form of organized (formal or informal) early childhood care and education. | В среднем в развивающихся странах лишь каждый пятый ребенок в возрасте от З до 5 лет обладает доступом к какой-либо (формальной или неформальной) программе ухода за детьми и их обучения в раннем возрасте. |
| According to estimates prepared by the International Labour Organization (ILO), in 2009 one out of every five workers in the world lived with their families on less than $1.25 per day. | Согласно оценкам, подготовленным Международной организацией труда (МОТ), в 2009 году в мире каждый пятый трудящийся жил с семьей на сумму менее 1,25 долл. США в день. |
| Indeed, in the United States of America over 4 million older persons live in poverty, and in this city alone, one out of every five are impoverished. | Так, в Соединенных Штатах Америки в нищете живут свыше 4 миллионов человек, а в одном только этом городе - каждый пятый. |
| SSWC stated that Somalia had one of the highest maternal mortality and morbidity rates in the world, and that one in every five children was malnourished. | По словам ССЖД, в Сомали существуют одни из самых высоких в мире уровней материнской смертности и заболеваемости и каждый пятый ребенок страдает от недоедания. |
| (a) Twenty-one per cent of enrolled students drop out of school before reaching grade five; | а) 21% поступивших учащихся покидают школу до перехода в пятый класс; |
| UNICEF further noted that although corporal punishment has been outlawed in schools, nearly one in five children experience corporal punishment at school. | ЮНИСЕФ далее отметил, что, несмотря на законодательное запрещение применять телесные наказания в школе, примерно каждый пятый школьник подвергается телесным наказаниям. |
| In the 2001 UK Census for example, 8 per cent of people failed to answer the question and, of those who did, as many as one in five reported the time usually worked incorrectly. | Так, например, при проведении переписи СК 2001 года 8% респондентов не ответили на этот вопрос, а из тех, кто ответил, ни много ни мало как каждый пятый указали обычную продолжительность рабочего времени неверно. |
| Question five asks whether there is any discernible political or economic motivation for political leaders in the State or the region to encourage divisions among national, ethnic, racial or religious groups. | Пятый вопрос касается наличия каких-либо ощутимых политических или экономических мотивов для того, чтобы политические лидеры в соответствующем государстве или регионе поощряли разногласия между национальными, этническими, расовыми или религиозными группами. |
| You wore those jeans like, what, five, six days ago? | Ты в этих джинсах уже какой, пятый, шестой день ходишь? |
| He just told me, off the record, that reactor three is causing what is a level seven, not a level five radiation leak. | Он сказал мне, не под запись, что у третьего реактора седьмой, а не пятый уровень утечки. |
| It provides primary education in three levels: level one, Kindergarten to grade two, level two, grades three and four and level three, grades five and six. | Начальное образование предоставляется в три этапа: уровень первый - от детского сада до второго класса; уровень второй - третий и четвертый классы; и уровень третий - пятый и шестой классы. |
| No, must have known that number five was weak, and developed the next stage antidote, Iridium 6. | Я знал, что пятый был слабым, и разработал следующий, Иридий 6 |
| He said when they found out they had the number five pick, first thing they did was send a copy of their playbook to all the guys they were interested in. | Он сказал, что когда они узнали про свой пятый пик в первом раунде, первым делом они отправили копию своего плейбука всем парням, которые им были интересны. |
| Are you still happy for Year five to do a visit to the Science Museum after half term? | Вы все еще поддерживаете, чтобы пятый класс пошел в Научный Музей во втором полугодии? |
| And Lily's husbands... one and... five? | И мужья Лили... первый и... пятый? |
| This led to a breakthrough, with five more people arrested on 23 October 2003, four of them senior officers in the Burundi police force and one a businessman. | Новый скачок интереса к этому делу произошел 23 октября 2003 года в связи с арестом еще пяти человек, четверо из которых являются руководителями корпуса полиции Бурунди, тогда как пятый является предпринимателем. |