| By 11 July, four of the five experts had received multiple-entry visas, whereas the fifth received a single-entry visa. | К 11 июля четверо из пяти экспертов получили многократные въездные визы, а пятый эксперт получил однократную въездную визу. |
| Put it all on the five to win. | Последний забег в Бельмонт-парке. Ставлю всё на пятый номер. |
| Round five gets under way in just a few moments. | Пятый раунд стартует через несколько мгновений. |
| Time five out of five, each time louder than the last. | Пятый раз из пяти, каждый раз громче предыдущего. |
| One in five children worldwide remains un-immunized. | Во всем мире каждый пятый ребенок остается неиммунизированным. |
| CESR noted that one in five children live in poverty. | ЦЭСП отметил, что в условиях нищеты живет каждый пятый ребенок. |
| It also identified that a significant proportion of people (one in five) did not understand the kind of behaviour that is unlawful. | Оно также показало, что значительная часть людей (каждый пятый) не понимали, какого рода поведение является противозаконным. |
| Accordingly, almost one out of five children in Ukraine is currently living without one or both parents. | То есть почти каждый пятый ребенок в Украине на сегодня живет без одного или двух родителей. |
| One in five Somali children is acutely malnourished, compared to one in six in February. | Сейчас каждый пятый сомалийский ребенок испытывает острое недоедание по сравнению с шестью в феврале. |
| One in five children was stunted as a consequence of chronic nutritional deprivation. | Каждый пятый ребенок страдает задержками в развитии вследствие хронического недоедания. |
| During the 1990s, the prevalence rate of HIV/AIDS in Kenya was nearly one in five. | В период 1990х годов уровень распространения ВИЧ/СПИДа в Кении был таков, что ими был заражен чуть ли не каждый пятый. |
| Day five of the Ballard School kidnapping. | Пятый день после похищения в школе Баллард. |
| It's been five days of this nonsense. | Эта ерунда творится здесь уже пятый день. |
| At hour five, we man our stations to greet the new day's consumers. | В час пятый мы встаем на свои места и приветствуем потребителей нового дня. |
| Then number five is the handler. | Значит, пятый это их координатор. |
| Floor five... muggers, aggressive panhandlers and book critics. | Пятый этаж... грабители, агрессивные попрошайки и книжные критики. |
| This was like five times a week. | Это уже пятый раз за неделю. |
| Gene, take this chicken noodle soup to table five. | Джин, отнеси эту куриную лапшу на пятый стол. |
| Compartments five and seven have been compromised. | Пятый и седьмой отсеки выведены из строя. |
| Spike and Leah take levels five and six. | Спайк и Ли - берите пятый и шестой. |
| Point five, 45 seconds... good. | Этап пятый, сорок пять секунд. Хорошо. |
| It'd be when you were on loan at syndicate five. | Это было, когда тебя перевели в пятый синдикат. |
| The trial ends on day five. | Испытание препарата, закончилось на пятый день. |
| Day five has brought the heaviest casualties since the start of the conflict. | Пятый день ознаменовался самыми тяжелыми потерями с начала конфликта. |
| As any crisis negotiator knows, only about one in five hostages survives a rescue attempt. | Каждый переговорщик знает, что в случае силового спасения заложников выживает только каждый пятый. |