| The CITI project phase five (1 September 2003- 31 August 2004) covers a wide range of objectives designed to support the upgrading of human resources, facilities and operational practices at the vocational training centres as well as the running of ICDL and CNAP programmes. | Пятый этап осуществления проекта ИКИТ (1 сентября 2003 года - 31 августа 2004 года) охватывает широкий круг задач, решение которых призвано содействовать повышению квалификации кадров, модернизации помещений и совершенствованию методики работы в центрах профессионально-технического обучения, а также осуществлению программ МУПК и ПУОС. |
| Due to the lack of an internal timing in the parallel ports, synchronization is implemented via software handshaking: four of the five pins are used for data transfer and one is used for synchronization. | Из-за отсутствия внутренней синхронизации, её осуществляют программно: из пяти контактов порта четыре используются для передачи данных (называются линиями данных), а пятый - для синхронизации. |
| Fifthly, were there provisions for extradition and mutual legal assistance? Of the five aspects, that was perhaps the least certain guide as to whether a treaty established an international crime. | И, наконец, пятый аспект связан с вопросом о том, существуют ли положения в отношении экстрадиции и взаимной юридической помощи; из пяти рассмотренных аспектов в этом, вероятно, наиболее |
| In eight countries, at least one in five people living with HIV reported having been denied health or dental care, with at least one in six people in five countries having been refused employment. | В восьми странах как минимум каждый пятый ВИЧ-инфицированный сообщил, что ему было отказано в медицинской или стоматологической помощи, а в пяти странах как минимум один из шести - об отказе в трудоустройстве. |
| ahh it is 58.27 on the ecto wave length what is that a class five? | аааа, это радиоволна 58 27 класс пятый наверное? |
| Whereas in Europe, one person in five in 1990 was under the age of 15 years, in much of Africa, nearly one person in two was under 15 years of age. | Если в Европе в 1990 году к категории лиц в возрасте менее 15 лет относился каждый пятый человек, то на большей части Африки к этой возрастной категории принадлежал почти каждый второй человек. |
| Birth of the Constitution" Hall "Day Five. | Рождение Конституции День пятый. |
| Car Five, you still got the eye? | Пятый, по-прежнему следите? |
| You need Bus Number Five. | Вам нужен пятый автобус. |
| Five, four is absent | Пятый, четвёртый не отвечает. |
| Troop Five, floor one! | Пятый отряд, первый этаж! |
| Act Five, Scene Two. | Акт пятый, сцена вторая. |
| Nice, Red Five. | Хорошо, красный пятый. |
| Five times a day. | Пятый раз за день. |
| Five times in two months. | Пятый раз за два месяца. |
| Why is Channel Five there? | Что здесь делает пятый канал? |
| Battalion Five, raise your hands. | Пятый батальон, поднимите руки! |
| Five, the four is missing. | Пятый, четвёртый не отвечает. |
| Will Bowman, Division Five. | Уилл Боумен, пятый отдел. |
| 26.7. Step Five - Assessment of impacts | 26.7 Пятый этап - оценка воздействия |
| Table Five... they've been waiting for you. | Пятый столик... они тебя заждались. |
| Mogadishu and the district of Badhadwe are in phase five (evacuation of all United Nations staff), and the remainder of Somalia is in phase four (emergency operations only), except for the western part of "Somaliland", which is in phase three. | В Могадишо и округе Бадхадве действует пятый уровень угрозы безопасности (эвакуация всего персонала Организации Объединенных Наций), а на остальной части Сомали - четвертый уровень (осуществление только чрезвычайных операций), за исключением западной части «Сомалиленда», в которой установлен третий уровень. |