| What would you expect to get out of four, five and six that you did not get out of one, two and three? | Зачем тебе нужен четвертый пятый, шестой, чем они будут отличаться от первого, второго и третьего? |
| Should the back-to-back meeting take place in November, it should have the following structure: day one - working groups meetings, without interpretation; days two and three - Specialized Section meeting; days four and five (morning) - Working Party meeting. | Если приуроченное к сессии совещание будет проводиться в ноябре, оно должно иметь следующую структуру: первый день - совещание рабочих групп без устного перевода; второй и третий дни - совещание специализированной секции; четвертый и пятый (первая половина дня) дни - совещание Рабочей группы. |
| The session is organized into two segments: the first segment, involving government representatives and other stakeholders, will occupy the first three days of the session; the second, comprising ministers and other high level representatives will take place on days four and five. | Совещание организовано в два этапа: в работе первого этапа в первые три дня совещания примут участие представители правительств и другие заинтересованные субъекты; в ходе второго этапа будут проведены заседания на уровне министров и других высокопоставленных представителей в четвертый и пятый день работы совещания. |
| (e) Level five covers the United Nations approach to critical cross-cutting issues, such as gender, youth and children associated with the fighting forces, cross-border movements, food assistance, HIV/AIDS and health. | ё) пятый уровень содержит стандарты, отражающие подход Организации Объединенных Наций к таким важнейшим межсекторальным вопросам, как проблемы женщин, молодежи и детей, связанных с вооруженными подразделениями, и вопросам трансграничных перемещений, продовольственной помощи, борьбы с ВИЧ/СПИДом и здравоохранения. |
| So, remember when you were eight and you took apart the TV because you wanted to see what it looked like on the inside but when you put it back together, - we stopped getting channel five? | Так вот, помнишь, когда тебе было 9, ты разобрал телевизор, потому что хотел посмотреть, что внутри, но, когда собрал его обратно, перестал работать пятый канал? |
| Although we did turn to Section Five. | Хотя мы и превратились в Пятый Отдел, Национальную Безопасность. |
| Five, grandparents, no comment. | Пятый: бабушки и дедушки, без слов. |
| Five is a confidential source who confirmed the story and provided a copy of the munitions manifest. | Пятый - конфиденциальный источник, подтвердивший историю и предоставивший копию декларацию снаряжения. |
| The junction in Habitation Five's been opened. | Переход в Пятый Жилой Сектор открыт. |
| Station Five issued an arrest warrant - for him three weeks ago. | Три недели назад Пятый участок выписал ордер на его арест. |
| The Spurs ended up winning the finals in five games, winning their final game 115-87, to win their fifth championship in franchise history, and the fourth and final championship during the "Big Three" era. | «Спёрс» закончили серию в пяти матчах (4-1), выиграв в последней игре со счётом 115-87, завоевав пятый в истории клуба чемпионский титул и четвертый в эру «большого трио». |
| The fifth project was known as the Tharthar Bridges project and involved the construction of one railway bridge and five highway bridges across the Tharthar Canal which linked Lake Tharthar to the Tigris River. | Пятый проект, известный как проект строительства мостов через Тхартхар, предусматривал строительство одного железнодорожного и пяти автодорожных мостов через Тхартхарский канал, соединяющий озеро Тхартхар с Тигром. |
| I could tell you that I just happened to be in the neighborhood, but honestly, since four of my last five calls to your phone went straight to voicemail and the fifth one told me your number was changed, | Я мог бы сказать, что просто проезжал мимо, но честно говоря, после того, как четыре из пяти моих звонков были направлены на голосовую почту, а пятый сообщил, что ты сменила номер, |
| Women with five or more children, having raised them to the age of 8, may retire at 50 (even if the fifth child is still under 8 years of age) after having worked for at least 15 years; | женщинам, родившим пять и более детей и воспитавшим их до 8-летнего возраста, по достижении 50 лет (также женщинам, у которых к этому времени пятый ребенок не достиг 8 лет) и при стаже работы не менее 15 лет; |
| In North America, several volumes of the manga have ranked within the weekly Nielsen BookScan graphic novels list, including volume five at both sixth and ninth in October 2004, volume six at sixth in February 2005, and volume seven at seventh in June 2005. | В Северной Америке несколько томов манги заняли место в еженедельном списке графических новелл Nielsen BookScan: пятый том занял одновременно шестое и девятое место в октябре 2004 года, шестой том занял шестое место в феврале 2005 года, и седьмой том занял седьмое место в июне 2005 года. |
| Unit Five, Clark, I need eyes on Parrish. | Пятый, Кларк, мне нужен Пэрриш. |
| Tonight, Channel Five mourns the loss of a dear colleague. | Сегодня Пятый канал оплакивает потерю нашего коллеги. |
| Five and six, come over to the right. | Пятый и шестой, заходите справа. |
| Eat your heart out, Channel Five. | Выгрызите своё сердце, Пятый Канал. |
| Unit Five, hold your position at the main entrance. | Пятый отряд, держите вашу позицию у главного входа. |
| I thought you were a Level Five. | Я думал у тебя пятый уровень. |
| Four. Five. Six marbles. | Четвертый, пятый, шестой камушек. |
| "Children of Earth: Day Five". | «Дети Земли: День пятый». |
| All emergency units, area Astoria, switch to Tack Five. | Всем постам в районе Астории, переключитесь на пятый канал. |
| Dalek Attack Squad Five reaching north corridor. | Пятый штурмовой отряд далеков достиг северного коридора. |