| At the same time, the company celebrated its unprecedented achievement of annual sales of 10 million units in 2004 thus keeping the No. position for five consecutive years. | Одновременно компания отпраздновала беспрецедентное достижение - общие продажи в 2004м году составили 10 миллионов единиц, что снова, уже в пятый раз подряд обеспечивает ей первое место среди производителей кондиционеров. |
| Despite serious set-backs at Colenso, Stormberg, Magersfontein, and Spion Kop in January-and with Ladysmith still under siege-the British mounted a five division counter-invasion of the Orange Free State in February. | Несмотря на серьёзные неудачи в битвах при Коленсо, Стормберге и Магерсфонтейне, а также все ещё осаждавшийся Ледисмит, британцы в феврале установили пятый Отдел по борьбе с вторжением Оранжевого Свободного государства. |
| In Australia, roughly one in five adults is affected by a diagnosable mental-health problem each year, but many of these people receive no professional help. | В Австралии, ежегодно приблизительно каждый пятый взрослый оказывается подвержен какой-либо диагностируемой психической проблеме со здоровьем, однако многие из этих людей не получают профессиональной помощи. |
| You may have tried to hide it, but I have witnessed what your new formulas, not batch five, have done to your human subject. | Ты пытался скрыть это от нас, но я видел, что твои новые препараты,... не "пятый" набор, делают с человеком. |
| Ms. FULFORD (Canada) said that, according to projections based on data from the 1996 and 2001 censuses, by 2017 one Canadian in five would be of non-Caucasian or Aboriginal background. | Г-жа ФУЛФОРД (Канада) говорит, что по прогнозам, основанным на данных 1996 года и переписи 2001 года, к 2017 году каждый пятый канадец не будет ни представителем белой европеоидной расы, ни аборигеном. |
| About one in five children younger than 18 (1.5 million children) lived in low-income families in 1993, surpassing the previous high seen in 1984. | В 1993 году приблизительно каждый пятый ребенок в возрасте до 18 лет (1,5 млн. детей) жил в семье с низким уровнем доходов, превышая соответствующий пиковый показатель, зафиксированный в 1984 году. |
| In the period 1992-1998, over 5 million unemployed job-seekers registered with the national employment service, one in five having been laid off as a result of reorganization of production. | В период с1992 по 1998 год за помощью в поисках работы в государственную службу занятости обратилось более 5 млн. незанятых трудовой деятельностью граждан, среди которых каждый пятый был уволен с работы в связи с изменениями в организации производства. |
| In her 2000 autobiography, All of Me, Windsor talks about her five abortions, the first three of which took place in her twenties and the last when she was 42. | В своей автобиографии «Всё обо мне: Моя необычная жизнь» (2000) Виндзор рассказывает о своих пяти абортах, причём первые три она сделала в возрасте до 21 года, а пятый - когда ей было 42. |
| The five countries of Central Asia, along with the Russian Federation, are doing their best to launch the fifth round of talks on the conflict in Tajikistan. These should lead to a dialogue regarding fundamental issues pertaining to the political future of the country. | Пять государств Центральной Азии совместно с Российской Федерацией прилагают все возможные усилия к тому, чтобы взял старт пятый раунд межтаджикских переговоров, выводящий диалог к обсуждению фундаментальных вопросов будущего государственного устройства страны. |
| The final single Number Five, was shipped along with a box to house all five individual releases, along with an exclusive poster. | Последний, пятый, сингл отправлялся вместе с коробкой (сет-бокс) для размещения всех пяти отдельных релизов. |
| However, in the view of one in five respondents, the rule that different categories of convicted prisoners should be separated on the basis of the length of their sentences is not respected in the colony. | Между тем каждый пятый опрошенный убежден, что в колонии не соблюдаются условия изолированности друг от друга осужденных в зависимости от их категорий. |
| Like I'm walking up five flights of stairs in those? | Как бы я в них протопала на пятый этаж? |
| The rate of coverage is however much lower, at 21%, in the 16-to-18 years bracket, meaning that only one in five persons in this age bracket is attending some form of school. | По этой возрастной категории показатель охвата школьным обучением равен 21 проценту, что означает, что только каждый пятый молодой человек этого возраста посещает какой-либо образовательный центр. |
| In this configuration, the drivers leave the old circuit shortly after turn four and follow a loop of nearly 900 metres in length, before re-joining the circuit before the old turn five. | Пилоты покинут старую трассу примерно после четвёртого поворота, а далее пойдёт 900-метровая связка, перед тем, как трасса вернётся в пятый поворот предыдущей конфигурации. |
| 52 in the kitty... Minus five per week... for health club... Less... food... | 52... месяц пятый... четыре недели... фрукты... черт. |
| In cities, only one out of 10 people thinks nothing of the problem of family violence; in the villages, one out of five takes it lightly. | В городах каждый десятый не задумывается над проблемой семейного насилия, в селах - каждый пятый. |
| Despite increases in the number of people treated and the quality of treatment services, the unmet demand for treatment remains high: four out of five problem drug users do not have access to treatment. | Несмотря на рост числа лиц, получающих наркологическую помощь, и повышение качества лечебных служб, потребности в наркологической помощи остаются в значительной степени неудовлетворенными: доступ к такому лечению имеет лишь каждый пятый проблемный наркопотребитель. |
| Continuing our stress-reducing nature sounds, That's cut five from "sounds of the Serengeti." | Продолжаем наше анти-стрессовое лечение звуками природы, представляю вам пятый трек из "Звуки Серенгети". |
| It has reached particularly devastating proportions in sub-Saharan Africa, where more than one-tenth of the adult population is infected in 16 countries, and one adult in five is living with HIV/AIDS in seven countries. | Однако она достигла особенно разрушительных масштабов в странах, расположенных к югу от Сахары: в 16 странах этого региона доля инфицированных составляет более одной десятой от общей численности взрослого населения, а в семи странах ВИЧ/СПИДом инфицирован каждый пятый взрослый. |
| The Yellow River Conservancy Committee, which surveyed more than 8,384 miles of the river in 2007, said 33.8% of the river system registered worse than level five. | Охранной комиссией реки Хуанхэ в 2007 году было исследовано более 8384 миль реки и её притоков и выявлено, что в 33,8 % состояние реки оказалось хуже, чем пятый уровень. |
| And so in step number five of your method, the interviewer is to present evidence of culpability to the suspect, whether it's true or not? | И пятый шаг вашего метода: тот, кто проводит допрос, представляет подозреваемому доказательства вины, независимо от того, правдивы они или нет? |
| At the end of 2006, 89,510 households were in temporary accommodation - a figure which has now been falling for five consecutive quarters (before which it had been stable at 101,000). 87% of the households were in self-contained properties. | В конце 2006 года временным жильем было обеспечено 89510 домохозяйств, этот показатель снижается уже пятый квартал подряд (до этого он был стабильным и составлял 101000 домохозяйств). 87% семей проживали в полностью оборудованных жилых помещениях. |
| It was reported that the social and demographic situation of the indigenous peoples of the North and of the Russian Far East continued to deteriorate; one of five unemployed in Russia was resident in the North, and half of all unpaid salaries was owed to northerners. | По сообщениям, социально-демографическое положение коренных народов Севера и Дальнего Востока России продолжает ухудшаться: каждый пятый безработный в России является жителем Севера, и половина всей задолженности по зарплате приходится на северян. |
| Day four. (Laughter) Day five and day six. (Laughter) Now the good news is, because I'm a trained medical professional, I know that even though she'll be scarred for life, she's going to make a full recovery. | Четвёртый день. (Смех) Пятый день и шестой день. (Смех) Хорошие новости в том, что так как я - медик-профессионал, я знаю, что несмотря на то, что рубцы на её коже останутся на всю жизнь, она полностью выздоровеет. |
| The Tantras speak of the five elements as Panchatattva, Kuladravya, Kulatattva and certain of the elements have esoteric names, such as Karanavari or Tirtha-vari, for wine, the fifth element being usually called Lata-sadhana (Sadhana with woman or Shakti). | Тантра говорит о пяти элементах, называя их панчататтвой, куладравьей, кулататтвой, а также некоторыми эзотерическими наименованиями, такими как каранавари, или тиртхавари - для вина; пятый элемент обычно называется лата-садханой (садханой с женщиной, или шакти). |