| I can't promise everyone they'll survive season five, but I know you'll make me proud. | Не обещаю, что вы все переживете пятый сезон, но я точно буду вами гордиться. |
| I don't care about step five! | Да плевать мне на пятый шаг! |
| When the Apostle Paul wrote in Philippians, chapter four, verse five, | Когда Апостол Павел написал в своем послании к филиппийцам, глава четвертая, стих пятый, |
| And lower right one, two, three, four, five, six and seven. | И внизу справа первый, второй, третий, четвёртый, пятый, шестой и седьмой. |
| Not literally in my shoes, 'cause I'm a size five and... | Ну, только не буквально в моей шкуре, а то у меня тридцать пятый размер... |
| And don't forget, you have only 10 minutes before four and five Knock out the phone lines. | Учтите, у вас всего 10 мин. до того, как "четвертый" и "пятый" вырубят телефон. |
| 'Among the youth, one in five is unemployed' | «Среди молодежи каждый пятый - безработный». |
| Overall, one in three adults is illiterate: one in two women and one in five men. | Если говорить в целом, то один взрослый из трех является неграмотным; неграмотными являются каждая вторая женщина и каждый пятый мужчина. |
| According to Statistics Norway's 1996 Survey of Living Conditions, one in five non-western immigrants have experienced being rejected as home purchasers or tenants due to their ethnic origin. | Согласно проведенному в 1996 году Статистическим управлением Норвегии обследованию жилищных условий, каждый пятый из числа незападных иммигрантов сталкивался с ситуациями, когда ему отказывали в возможности стать покупателем дома или квартиросъемщиком из-за его этнического происхождения. |
| UNRWA stated that a new monthly book closure on working day five of the next month would be introduced from April 2010. | БАПОР заявило, что с апреля 2010 года будет установлена новая практика ежемесячного закрытия счетов на пятый рабочий день следующего календарного месяца. |
| Despite this, worldwide only one in five older people receives regular and reliable income in the form of a pension. | Несмотря на это, в мировом масштабе среди пожилых людей стабильный гарантированный доход в виде пенсии получает лишь каждый пятый. |
| The suspension of operations resulted in approximately 750,000 planned beneficiaries being cut off from food distributions in a country where one in five children in the south and central regions is malnourished. | В результате временной приостановки операций около 750000 человек, которым предполагалось оказать помощь, оказались лишены возможности получать распределяемые гуманитарными организациями продукты питания, и это при том, что в южной и центральной частях страны каждый пятый ребенок не доедает. |
| About one out of five fathers who are entitled to parental leave take leave of absence beyond the father's quota. | Примерно каждый пятый отец, имеющий право на отпуск в связи с рождением ребенка, проводит в отпуске больше времени, чем предусмотрено квотой. |
| All right, bags in five! | Ладно, сумки в пятый номер! |
| It is expected that a fifth member of the support team will soon be recruited so as to ensure representation from the five regions. | Предполагается, что вскоре будет принят на работу пятый сотрудник этой группы поддержки, с тем чтобы обеспечить представительство пяти регионов. |
| All children who enter the first grade of primary school reach grade five. | Все дети, поступающие в первый класс начальной школы, впоследствии переходят в пятый класс. |
| Option 2: Delete indents two and five of 1.8.3.13 | Вариант 2: Исключить второй и пятый подпункты пункта 1.8.3.13. |
| According to data as of the beginning of the year, one out of every five entrepreneurs is a woman. | По данным на начало года, каждый пятый предприниматель - женщина. |
| One in five clients in Cape Town now report methamphetamine to be their primary or secondary drug of abuse and 41 per cent report daily use. | В настоящее время в Кейптауне каждый пятый пациент сообщает, что метамфетамин является для него основным или вторым по значению наркотиком, а 41 процент пациентов сообщают, что они употребляют его ежедневно. |
| While 84 per cent of children enrol in primary school, only 50 per cent complete grade five. | Если в первый класс поступает 84 процента всех детей, то пятый класс заканчивает лишь 50 процентов. |
| Two years ago, almost one out of every five persons arrested by the Prosecutor was subsequently released on bail. | Два года назад в связи с дачей санкции на арест прокурором почти каждый пятый арестовывался и впоследствии освобождался из-под стражи. |
| Four gone, five gone, six gone. | Четвертый пошел, пятый пошел, шестой пошел. |
| I'm just saying I wouldn't take their word for it it's a level five. | Просто я бы не верила то что там пятый уровень. |
| For number five, it's got to be a three-way tie. | Ну а пятый, разрываюсь между тремя. |
| What we're doing is hold 'em, and the blinds are two and five. | Мы играем в холдем, блайнды - второй и пятый. |