| But finding new things that can be done successfully is tricky, because it requires knowing what you will need and whether you will be able to procure it. | Но успешное нахождение нового - вещь сложная, потому что при этом необходимо знать, что вам необходимо и сможете ли вы это сделать. |
| Disorders of Motor and Cardio-respiratory Control is a national programme aimed at developing scientific and clinical know-how in the field of gravitational physiology and at finding applications to use in rehabilitation treatments for neuromotor and cardio-respiratory diseases. | Проект "Нарушения моторной и кардиореспираторной функций" - это национальная программа, нацеленная на расширение научных и клинических знаний в области гравитационной физиологии и нахождение применений, которые могли бы быть использованы при восстановительном лечении нервно-двигательных и кардио-респираторных заболеваний. |
| The models are based on optimizing the test influence sequence which involves the following aspects: removal of superfluous test influences; finding the optimum test influence sequence; determining the test influence subsequences which can be carried out in parallel. | Модели мониторинга основываются на оптимизации последовательности применения тестовых воздействий, которая затрагивает следующие аспекты: удаление избыточных тестовых воздействий; нахождение оптимальной последовательности тестовых воздействий; нахождение последовательностей тестовых воздействий, которые можно выполнять параллельно. |
| This is a fast method for returning the nearest neighbor with high probability, and can give speedup by factor of 1000 while finding nearest neighbor (of interest) 95% of the time. | Это быстрый метод, возвращающий с высокой вероятностью ближайшего соседа, и он может ускорить процесс поиска в 1000 раз, в то время как нахождение ближайшего соседа занимает 95 % времени. |
| For example, from a given C we... will find that the pitches of C♯ and D♭ are close to each other (exactly how close will depend on the methods we allow for finding them). | Например, от данной С мы <...> найдём, что высоты С и DЬ близки друг к другу (как точно близки будет зависеть от способов, которыми мы допускаем их нахождение). |
| Finding a conflict-free brand of hummus. | Нахождение бесконфликтной марки хумуса. |
| Finding and selecting new premises | Нахождение и отбор новых помещений |
| Finding the longest snake or coil becomes notoriously difficult as the dimension number increases and the search space suffers a serious combinatorial explosion. | Нахождение наибольшей змеи или цикла становится откровенно трудным при росте размерности, а пространство поиска склонно к серьёзному комбинаторному взрыву. |
| Finding durable solutions for internally displaced persons remains crucial whether or not they could exercise their right to choose freely among the three durable solutions. | Нахождение долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц по-прежнему имеет решающее значение независимо от того, могут ли они осуществить свое право добровольного выбора из трех долгосрочных решений. |
| Finding f (D, r, w) {\displaystyle f(D, r,w)} for a single-vertex graph is trivial (it is just D {\displaystyle D} itself), so the recursive algorithm is guaranteed to terminate. | Нахождение f (D, r, w) {\displaystyle f(D, r,w)} для графа, состоящего из отдельной вершины, тривиально, так что рекурсивный алгоритм гарантированно завершится. |