| The first flight into Candler Field was September 15, 1926, a Florida Airways mail plane flying from Jacksonville, Florida. | Первый полёт на Кэндлер Филд совершил 15 сентября 1926 почтовый самолёт авиакомпании Florida Airways, прилетевший из Джэксонвилла. |
| The lakefront, the museums, she hated baseball but loved Wrigley Field, | Она ненавидела бейсбол, но любила Ригли Филд. |
| Findings and information on SO4 will be incorporated into the knowledge management tool of the PRAIS and the FIELD system of the GM. | Полученные результаты и информация по СЦ4 будут инкорпорированы в инструменты управления знаниями СОРОО и системы ФИЛД ГМ. |
| We weren't on the best of terms when he left Whiting Field, and... now he wants to see me before I deploy. | Мы не были лучшими друзьями, когда он покинул Вайтинг Филд, и... теперь он хочет увидеться со мной до отплытия. |
| Look, Wrigley Field, this partnership isn't working. | Слушай, Уиригли Филд, мы не можем быть напарниками. |
| Durant and his crew of three, Bill Cleveland, Ray Frank, and Tommy Field, were badly injured in the crash. | Дюрант и его экипаж, Билл Кливленд, Рэй Фрэнк и Томми Филд выжили при ударе, но были серьезно ранены. |
| In 1913, he moved to the Brooklyn Field Club of the National Association Football League (NAFBL). | В 1913 году он перешёл в «Бруклин Филд Клаб» из Национальной ассоциированной футбольной лиги (NAFBL). |
| In addition, Michael Patrick King wrote and directed again, and Patricia Field once again took charge of the costumes and wardrobe. | Режиссёром и сценаристом фильма снова выступил Майкл Патрик Кинг, а ответственной за костюмы и другую одежду персонажей опять стала Патрисия Филд. |
| In front of this sell-out crowd at Hayward Field in Eugene, Oregon. | Перед лицом битком забитых трибун стадиона Хэйворд Филд в Юджине, Орегон. |
| Is that Gus Grissom from Langley Field? | Это - Гас Гриссом из Лэнгли Филд. |
| Mr. Field (United States of America) said his delegation believed that the Working Group had reached a wise decision on the matter. | Г-н Филд (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, по мнению его делегации, Рабочая группа приняла по этому вопросу мудрое решение. |
| There is only one small private hospital in the country, the Mary Field Hospital. | В стране открыта всего лишь одна небольшая частная больница - госпиталь им. Мэри Филд. |
| One of our jets took off from Dix Field in Linwood, New Jersey almost 48 hours ago, destination unknown. | Один из наших самолётов вылетел из аэропорта Дикс Филд, в Линвуде, штат Нью Джерси, двое суток назад. |
| And maybe you ought to look in the mirror before leaving your house in the morning, because you look like someone's been slowly poisoning Sally Field. | А тебе возможно стоит смотреть в зеркало перед тем, как ты покидаешь свой дом по утрам, потому что выглядишь ты, будто кем-то медленно отравленная Салли Филд. |
| David Dudley Field II (February 13, 1805 - April 13, 1894) was an American lawyer and law reformer who made major contributions to the development of American civil procedure. | Дэвид Дадли Филд (13 февраля 1805, Хаддам, Коннектикут - 13 апреля 1894, Нью-Йорк) - американский юрист и правовед, внёсший значительный вклад в формирование американского законодательства по части гражданского процесса, а также в области в кодификации права. |
| Bresnik then reported to the Navy Fighter/Attack Training Squadron VFA-106, Naval Air Station Cecil Field, Florida, for initial F/A-18 training. | Затем в 106-й учебной истребительно-штурмовой авиаэскадрильи ВМС (Navy Fighter/Attack Training Squadron VFA-106) на авиационной базе Сесил Филд (NAS Cecil Field) во Флориде начал подготовку к полётам на истребителе-штурмовике F/A-18 Hornet. |
| While I'm sorting him out, I wondered if you'd look in at the kitchen and tell Mrs Field he's arrived and to put his luncheon on a tray. | Пока я со всем этим разбираюсь, не могли бы вы заглянуть на кухню и передать миссис Филд, что гость приехал и будет завтракать в постели. |
| Like Sally Field, they really, really like you. | Как Салли Филд на вручении второго Оскара. |
| The first EAA fly-in was held in September 1953 at what is now Timmerman Field as a small part of the Milwaukee Air Pageant, fewer than 150 people registered as visitors the first year and only a handful of airplanes attended the event. | Первое авиашоу ЕАА состоялось в сентябре 1953 года на площадке Тиммерман Филд как часть авиасалона Милуоки; менее 150 человек зарегистрировались в качестве посетителей в первый год и только несколько самолетов участвовали в мероприятии. |
| In 2007, the Packers completed their 51st season at Lambeau, breaking the all-time NFL record set by the Chicago Bears at Wrigley Field (1921-70). | Сезон 2007 года стал 51-м для Пэкерс на Лэмбо Филд, тем самым был побит прежний рекорд НФЛ, принадлежавший Чикаго Беарз, игравшим на Ригли Филд (1921-70). |
| Mr. Field (United States) suggested that it might be sufficient for the relevant passage in the Guide to Enactment of the Model Law to be incorporated in the commentary. | Г-н Филд (Соединенные Штаты Америки) считает, что, возможно, будет достаточно включить в комментарий соответствующую часть текста, содер-жащегося в Руководстве по применению Типового закона. |
| A recent FIELD stakeholder survey conducted by the GM within all UNCCD constituencies has clearly showed that the reliability of financial data could greatly benefit from the improvement of national reporting. | В недавнем обследовании деятельности участников ФИЛД, проведенном ГМ с охватом всех кругов, заинтересованных в КБОООН, было ясно показано, что надежность финансовых данных можно значительно улучшить путем совершенствования национальных докладов. |
| Ford Field is one of the few venues in the NFL that has end zones in the east and the west. | «Форд Филд» один из немногих стадионов в НФЛ, в которых очковые зоны расположены на востоке и западе. |
| FAO has regularly offered technical advice to the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) of the Global Mechanism (GM) and has assisted the GM in the application of the FIELD system at country level. | ФАО регулярно предлагала технические консультации операторам Системы финансовой информации о деградации земель (ФИЛД) Глобального механизма (ГМ) и помогала ГМ в применении системы ФИЛД на страновом уровне. |
| Your husband left a message asking you to meet him in left field. | Твой муж назначил тебе встречу в "Лефт Филд". |