| Dude, if you had told me we were boarding a ferry to the channel islands to do environmental cleanup, obviously, I would have said no. | Чувак, если бы ты мне сказал, что мы сядем на паром до "Чаннел-Айлендс" (национальный парк), сделать экологическую очистку, очевидно, я бы сказал нет. |
| During the summer season you can catch a bus from Stavanger to Lauvvik, and then take the tourist ferry to Lysebotn for fjord sightseeing. | Летом ходит автобус из Ставангера в You can take a boat from Bergen to Stavanger (approximately four and a half hours). Летом ходит автобус из Ставангера в Лауввик, где вы можете сесть на экскурсионный паром до Люсеботна. |
| Car-pax ferry "Caledonia" is a comfortable modern vessel, acquired in France in 1997. The vessel is capable of accommodating 156 passengers in 2- and 4-berth cabins of first and second class. | Автомобильно-пассажирский паром "Каледония" - современное комфортабельное судно, приобретённое во Франции в 1997 г. Паром может принять на борт 156 пассажиров в 2-х и 4-х местные каюты 1-го и 2-го класса. |
| They can't just hop a ferry, scoot over to the mainland and wreak havoc. | Захватят паром, рванут на материк и наведут там шороху? |
| And they do that by hiding in the back of trucks headed for the ferry, or the Eurotunnel, or they sneak inside the tunnel terminal at night to try to hide on the trains. | Они прячутся в кузовах грузовиков, направляющихся на паром или в Евротоннель, или прокрадываются ночью в терминал тоннеля, чтобы попытаться спрятаться на поездах. |
| That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout. (chuckles) | Это первый раз, когда мне пришлось заказывать автомобильный паром для выезда на место преступления. |
| Sydney Ferries can trace its origins as far back as the arrival of the First Fleet at Sydney Cove where in 1789, the first ferry service was established from the Cove to the farming settlement of Parramatta. | Историю первых сиднейских паромов можно проследить далеко в прошлое, во времена прибытия Первого Флота, когда уже в 1789 году ходил паром из Сиднейского Залива вверх по реке к фермерским поселениям Парраматты. |
| If you are heading for the northern part of the peninsula the fastest way is to drive to Brevikeidet and catch the ferry across Ullsfjord to Svensby on the western side of Lyngen. | Если вы направляетесь в северную часть полуострова, самый быстрый способ добраться туда - доехать до Бревикейде и сесть на паром через Уллс-фьорд до Свенсбю на западной стороне Люнгена. Такая поездка длится час. |
| However, after prices were lowered the ship's popularity increased, to the extent that in 2006 Viking Line decided to order a new fast ferry for the Helsinki-Tallinn route, the MS Viking XPRS. | В течение первого года рейсы пользовались крайне низкой популярностью, но после снижения цен популярность маршрута возросла настолько, что в 2006 году компания Viking Line разместила заказ на новый быстроходный паром Viking XPRS специально для маршрута Хельсинки-Таллинн. |
| Ferry's still here. | А паром еще здесь? Ух ты! |
| In December 2001 the turbo-electric car ferry Alexander the Great was towed to the shipyard in December 2001 to be converted into a cruise ship, but the project came to a halt and it was not until January 2005 that the ship was towed away. | В декабре 2001 года турбо-электрический автомобильный паром Александр Македонский был отбуксирован на судоремонтный завод для переоборудования в круизное судно, однако проект застопорился, и судно покинуло верфь лишь в январе 2005 года, с помощью греческого буксира. |
| What if you could ride an elevator down to visit your dead like you take the bridge to see your friends in Brooklyn... or the ferry to Staten Island? | Если бы можно было спуститься на лифте чтобы навестить мёртвых родственников, совсем как проехав по мосту по дороге к друзьям в Бруклин, или сесть на паром до Статен Айленда. |
| The current fastest route on land public transport takes a timetabled 22 hours 45 minutes, departing Land's End car park at 14:35 on day 1 and arriving at John o' Groats ferry terminal car park at 13:20 on day 2. | Самый быстрый маршрут поездки на современных автобусах предусматривает, что из Лендс-Энда в Джон-о'Гротс можно попасть за 22 часа 45 минут, согласно расписанию: в первый день автобус покидает Лендс-Энд в 14:35, во второй день прибывает на паром Джон-о'Гротс в 13:20. |
| 'The ferry would drop us close to the River Grumeti, 'the river that WE believed would take us 'to the source of the Nile.' | Паром высадил нас близко к реке Грумети реке, которая, как мы верили, приведет нас к истоку Нила. |
| Ferry leaves every hour. | Паром ходит каждый час. |
| Another alternative is to take a ferry from Stavanger to Tau, and continue by bus to Preikestolen Fjellstue. | Или же вы можете сесть на паром из Ставангера в Тау, оттуда на автобусе до Дома Прекестулена. В остальное время года можно добраться на пароме из Ставангера до Люсеботна. |
| A railroad bridge across the White River was constructed in 1883 by the Texas and St. Louis Railway; the ferry operated until 1931 when it was replaced by a highway bridge. | В 1883 году через Уайт-Ривер был построен железнодорожный мост; паром через реку действовал вплоть до 1931 года, после чего был заменён автомобильным мостом. |
| 'The time to strike 'was when the ferry hit rough water as it rounded the point, 'a single strike when you knew everyone would be distracted by having to hold on' as the boat rolled. | Время для удара настало тогда, когда паром вошел в бурные воды, единственного удара, когда вы знали, что все будут озабочены тем, как получше ухватиться, когда на судне будет качка. |
| 365 days a year, 24/7, first ferry leaves 6am, last ferry back 8pm | Первый паром отходит в 6 утра, последний - в 8 вечера. |
| No ferry at Christmas, New Year's day or Easter | Первый паром отходит в 6 утра, последний - в 8 вечера. |
| Ferry leaves in 25 minutes. | Паром отходит через двадцать пять минут. |
| The Ferry goes directly to Lido, passing in front of Saint Mark Square, it's a very nice cruise in Venice. | Паром выходит непосредственно на Лидо в прошлом Пьяцца Сан-Марко превращается в приятный мало круиз по Венеции. |
| After the 2nd Volunteers' successful Raid at Combahee Ferry, Montgomery led both units in a raid on the town of Darien, Georgia. | После успешного нападения 2-го полка на паром Комбахи, Монтгомери возглавил нападение обоих полков на г. Дариен в штате Джорджия. |
| All aboard for Dry Fork, Apache Wells Lee's Ferry and Lordsburg! | Кому в Драйфорк, Апачиуэлс, Паром Ли и Лорцбург. |
| A restauranteur in New York city is planning to convert an old Ferry in to a floating lobster restaurant combining the grand your of a terrible commute with the sanitary standards of the Hudson river. | Владелец ресторана в Нью-Йорке планирует превратить свой старый паром в плавающий ресторан лобстеров, то есть помочь вам совместить ужасную поездку на работу с великолепной экологией Гудзона. |