| Late last night, amid stormy autumn winds, the passenger and car ferry Estonia, sailing from Tallinn to Stockholm, sank at high sea. | Прошлой ночью в осенний шторм в открытом море затонул пассажирский и грузовой паром "Эстония". |
| It was accessed by two roads, East Ferry Road (also known locally as Farm Road) and Westferry Road, built in 1812 when a horse ferry was introduced alongside the passenger ferry. | К нему можно было подойти с двух дорог, Ист ферри роуд (east ferry, восточный паром) и Вестферри роуд, построенная в 1812 году, когда с этого же места наравне с пассажирским начал ходить паром для лошадей. |
| Catch the tourist ferry from Lauvvik to Lysebotn for fjord sightseeing, or take the car ferry from Lauvvik to Oanes. | ИзЛауввика хоидт туристический паром до Люсеботна и автомобильный паром до Оанеса. |
| However, there is a ferry that sails between Molson Creek in Guyana and the district of Nickerie. | Однако между городом Молсон-Крик и округом Никкери ходит паром. |
| The service covers all modes of transport in the Helsinki metropolitan area: buses, metro, trams, commuter trains and the Suomenlinna ferry. | Сервис включает в себя автобусы столичного региона, метро, трамваи, пригородные поезда и паром на Суоменлинну. |
| Some recent reports indicate that at most one ferry a day operates between Turkmenbashi and Baki, compared with the former seven ferries per day. | Поступивший в последнее время ряд сообщений свидетельствует о том, что в лучшем случае между Туркменбаши и Бакы в день курсирует один паром по сравнению с существовавшим в прошлом положением, когда в день проходило семь паромов. |
| However, a land-mine exploded under a truck of the Russian border forces shortly before Mr. Piriz-Ballon's convoy was to pass en route to boarding a ferry in Nizhniy Pyanj. | Однако грузовик, принадлежащий российским пограничным войскам, подорвался на мине незадолго до того, как колонна, в которой следовал автомобиль г-на Пириса Бальона, должна была проезжать этой дорогой, с тем чтобы сесть на паром в Нижнем Пяндже. |
| The only way to get there is by ferry; the journey takes 45 minutes from the small ports of Anstruther and Crail, and also from North Berwick. | Единственный способ туда добраться - это паром, 45 минут езды от малых портов Анстратер и Крейл. |
| Inevitably Ouranoupoli is the last station for all pilgrims who wish to visit Mount Athos since they have to collect early in the morning the "Diamonitirio", a written authorization, and the ticket for the ferry boat. | У подножья башни располагается главный причал Урануполя. Отсюда ежедневно отправляется паром до Дафни - главной пристани Святой Горы и до монастырей северо-западного побережья Афона. |
| We were in Tobermory waiting for the ferry to Manitoulin, and it was miserable and rainy, and she was in a good mood. | Мы ждали паром на Манитулин, в Томбермори. Было пасмурно, у нее было хорошее настроение. |
| Bergen's main shopping streets are in the immediate vicinity and the coastal ferry terminal, the buss and railway stations are only a short distance away. | Главные торговые улицы Бергена находятся в непосредственной близости от отеля, а паром, автобусные остановки и железнодорожный вокзал расположены на расстоянии короткой прогулки. |
| I'm sorry for what happened on the ferry, that I was so... | Ты, ну... Прости за паром, я была... |
| In 1879, the Central Pacific Railroad rerouted the Sacramento-Oakland portion of its transcontinental line, establishing a major railroad ferry across the Carquinez Strait from Benicia to Port Costa. | В 1879 году «Central Pacific Railroad» изменило трассу участка Сакраменто-Окленд своего трансконтинентального маршрута, пустив железнодорожный паром между Бенишей и Порт-Коста. |
| Formerly home to the maximum-security prison, the island is located in San Francisco Bay; visitors take a ferry from Pier 33 in San Francisco to reach it. | В настоящее время тюрьма расформирована, остров превращён в музей, куда ходит паром из Сан-Франциско от пирса номер ЗЗ. |
| A few days ago, a catastrophe such as ferry called "Sewol" capsizing off the Jindo, south Jonra Province, caused hundreds of people including a great number of students lose their lives. | Так, несколько дней тому назад в районе Чиндо, на юге провинции Чонра, потерпел крушение пассажирский паром «Севол», в результате чего погибли сотни людей, включая большое число студентов. |
| With the deployment of a coastal vessel (passenger/car ferry), it is proposed to redeploy three posts of Language Assistant/Driver (national General Service) to the Movement Control Section. | В связи с размещением каботажного судна (пассажирский/автомобильный паром) предлагается передать три должности помощников по лингвистическому обслуживанию/водителей (национальный персонал категории общего обслуживания) в Секцию управления перевозками. |
| The ferry runs between the town of Cumana on the continent and the urban village of Araya and the whole blue waives trip takes not longer than an hour. | Паром курсирует между городом Кумана на континенте и "поселком городского типа" Арайя, и все путешествие по синим волнам залива занимает не более часа. |
| When the Army departed from Governors Island in 1966, the ferry continued in service as the island became a headquarters base for the U.S. Coast Guard until 1997. | Когда армия в 1966 году покинула остров Говернор паром продолжил службу, поскольку остров до 1997 года был передан в распоряжение штаба Береговой охраны. |
| In 1905 the first ships on Lake Baikal were built - ferry «Baikal» and ice-breaker «Angara» for running through of train on the Transsiberian railway. | В 1905 г. на озере Байкал были построены первые суда - паром «Байкал» и ледокол «Ангара» для обеспечения сквозного движения по Транссибирской магистрали. |
| By July 15, Eighth Army was provided a daily ferry service from the Hakata-Moji area to Pusan, along with fast express trains from the Tokyo-Yokohama area. | К 15 июля восьмая армия организовала ежедневный паром из области Хаката - Моджи в Пусан и скоростные поезда - экспрессы из области Токио-Иокогама. |
| On May 28, the passenger ferry SS Negros foundered near Romblon during the typhoon, with the loss of 108 of the 178 people on board. | 1927 28 мая филиппинский пассажирский паром «Negros» затонул во время сильного тайфуна; погибли 108 из 178 человек находившихся на борту судна в момент катастрофы. |
| Make up your mind, the ferry doesn't wait. | Не стой столбом, решай скорее, паром ждать не будет. |
| The ferry was already painted in Viking Line's colors and almost ready to be handed over, when the Swedish krona was devalued by 10%, which led Slite into economic difficulties. | Построенный паром уже был раскрашен в цвета компании Viking Line и был готов к передаче заказчику, когда шведская крона девальвировала на 10 %, что стало причиной наступления экономических трудностей для заказчика. |
| The ferry leaves every 17 minutes to the Lavender Lighthouse, where tourists can walk to Curdled Cave or they could bask in the lighthouse's pale purple glow. | Хлипкий Паром отплывает каждые 17 минут до Лавандового Маяка, откуда туристы могут прогуляться до Гиблой Пещеры или насладиться бледно-фиолетовым сиянием луча маяка. |
| A ferry travels between Cape Jervis, at the tip of the peninsula, and Kangaroo Island. | Между городом Кейп-Джервис, расположенным в самой южной точке полуострова, и островом Кенгуру курсирует паром. |