Перевод ferry с английского на русский

The ferry is based on specifications designed to meet the specific needs of the people of Tokelau.

Паром строится на основе спецификаций, разработанных для удовлетворения конкретных потребностей народа Токелау.

But the ferry is out of action.

Но паром всё равно не пройдёт.

And I can't get the ferry across.

И я вам говорю, что паром не пройдет.

I sold the boat, and we hopped a cargo ferry back to the States.

Я продал лодку и мы сели на грузовой паром до Штатов.

A ferry carrying a shipment of brand-new Mercedes Benzes from Germany crashed and sank just a few miles off our coast.

Паром, перевозивший новые автомобили Мерседес Бенц из Германии, потерпел крушение и затонул в нескольких милях от нашего побережья.

It has a ferry terminal from which ferries sail twice-daily to Rosslare in Ireland.

Также имеется паромный терминал, от которого два раза в день ходят паромы до Росслер в Ирландии.

Right, we can forget about the airport and the ferry terminal, because this guy isn't going to be using public transport.

Так, забудем про аэропорт и паромный терминал, он не воспользуется общественным транспортом.

No provision for ferry transport had been included in the original cost estimates.

Ассигнования на паромный транспорт не были включены в первоначальную смету расходов.

Also with EBRD support, the Baku port ferry terminal will be rebuilt.

Также при поддержке со стороны ЕБРР будет реконструирован паромный терминал Бакинского порта.

Larne, within a line from Larne Pier to the ferry pier on Island Magee

Ларн: до линии, соединяющей пирс Ларн и паромный пирс на острове Мэджи.

His wreck must have sunk along a ferry or shipping route.

Это крушение должно быть было где нибудь на протяжении паромного или судоходного маршрута.

The project involves the construction of the ferry, passenger and cargo terminals in 1 mln 200 thousand square meters.

Проект предусматривает строительство паромного, пассажирского и грузовых терминалов на территории 1 млн 200 тыс. квадратных метров...

I'm still at the ferry terminal.

Я всё ещё у паромного терминала.

The Subcommittee stressed the important role of maritime, and ferry transport to link road and rail networks in the region.

Подкомитет подчеркнул важную роль морского и паромного транспорта для сообщения с автодорожными и железнодорожными сетями в регионе.

Plans to privatize ferry links between Vieques and the main island would put further pressure on locals.

Планируемая приватизация паромного сообщения между Вьекесом и главным островом еще больше осложнит положение местных жителей.

An improved ferry service with greater capacity was launched in December 2013.

В декабре 2013 года была открыта усовершенствованная паромная переправа большей мощности.

After World War II, ferry services to Poland and to the Danish island of Bornholm were opened.

После Второй мировой войны была открыта паромная переправа в Польшу и на датский остров Борнхольм.

There is a ferry crossing over the Northern Dvina.

В Рочегде действует паромная переправа через реку Северная Двина.

Before the bridge there was a ferry system similar to that which currently exists in Ketchikan.

До строительства моста существовала паромная переправа, аналогичная той, которая существует и сейчас в Кетчикане.

A car ferry has been opened linking St. Petersburg and Kaliningrad with German ports.

Открыта паромная переправа, соединяющая Санкт-Петербург и Калининград с портами Германии.

The city is important as transport junction, formed by sea port with ferry terminal, airport and railway station.

Город важен как транспортный узел, образованный морским портом с паромным терминалом, железной дорогой и аэропортом.

By way of further clarification, in response to a question, it was noted that the first proposal in paragraph 232 above contemplated that the draft convention would govern the relationship between the road carrier and the ferry operator.

В порядке дополнительного разъяснения в ответ на один из вопросов было отмечено, что первое предложение в пункте 232 выше предусматривает, что проект конвенции будет регулировать отношения между дорожным перевозчиком и паромным оператором.

While some doubt was expressed regarding whether there was a conflict with respect to such ferry transport, the Working Group expressed some willingness to consider resolutions that were set out in written proposals regarding those perceived conflicts with unimodal transport conventions.

Хотя в отношении коллизии применительно к таким паромным перевозкам были высказаны некоторые сомнения, Рабочая группа выразила определенную готовность рассмотреть содержащиеся в письменных предложениях решения относительно таких предполагаемых коллизий с конвенциями о перевозках отдельными видами транспорта.

The sheltered port of Cap-aux-Meules is an important fishing harbour, as well as a commercial cargo and ferry port.

Защищенный порт Кап-Окс-Мёль является важной рыбацкой гаванью, а также пристанью для коммерческих судов и паромным портом.

Most of Friesland is on the mainland, but it also includes a number of West Frisian Islands, including Vlieland, Terschelling, Ameland and Schiermonnikoog, which are connected to the mainland by ferry.

Бо́льшая часть Фрисландии находится на материке, кроме того, в состав провинции входит ряд Западно-Фризских островов, в том числе Влиланд, Терсхеллинг, Амеланд и Схирмонниког, которые связаны с материком паромным сообщением.

To get away from the cavalry, they headed for the Yellow River ferry.

Чтобы избавиться от Кавалерии, они пошли к переправе через Желтую Реку.

Two months later, on 17 June 1775, his sailors again helped ferry troops, this time to the Charlestown Peninsula, while several of his ships provided fire support for the pyrrhic victory at Bunker Hill.

Два месяца спустя, 17 июня 1775 года, его люди снова помогли в переправе войск, на этот раз на полуостров Чарлстаун, а часть его кораблей предоставляла огневую поддержку пирровой победе при Банкер Хилл.

Her son was killed on the ferry.

Её сына убили на переправе.

He is going with the ferry.

Кажется он направляется к переправе.

It appears that he is going on the ferry.

Кажется он направляется к переправе.

And then we could use the Puddle Jumpers to ferry the rest of the people.

А потом мы могли бы использовать джамперов, чтобы переправить остальных.

Right, a request to hire men and boats to collect barrels from the Prospect of Whitby pub and ferry them up the Fleet River to Hampstead.

Так, просьба нанять мужчин и лодки, чтобы забрать бочки с проспекта Уитби паб и переправить их вверх по Ривер Флиту в Хэмпстед.

To procure supplies and to ferry them.

Обеспечить их припасами и переправить.

There they could anchor under protection of English neutrality and ferry the army and supplies on smaller, fast boats across the English Channel to Dunkirk.

Там они могли получить защиту английского нейтралитета и переправить армию и поставки более мелкими и быстроходными катерами в Дюнкерк.

Arnold asked her to ferry a bomber to Great Britain in order to generate publicity for the idea of women piloting military aircraft.

Генерал Арнолд, возглавлявший в то время Военно-воздушные силы Армии США, предложил Кохран переправить бомбардировщик в Великобританию, чтобы привлечь внимание к идее женщин, пилотирующих военные самолеты.

Express coaches link all the major towns, airports and ferry terminals.

Экспресс-автобусы ходят между крупными городами Норвегии, аэропортами и паромными терминалами.

In 1825, she started her own business, carting luggage between the ferry docks and nearby homes and hotels.

В 1825 году она начала свой собственный бизнес, доставляя багаж между паромными доками и рядом домов и гостиниц.

He also clarified that links across bodies of water did not represent ferry connections but rather the continuation of an E road.

Он также разъяснил, что дороги, пересекающие водные пространства, являются по сути дела не паромными соединениями, а скорее продолжением той или иной дороги категории Е.

During its last meeting, held in Almaty, the question of an extension of the existing schedule of the demonstration train and aspects related to ferry transportation have been addressed.

На предыдущем совещании, состоявшемся в Алма-Ате, были рассмотрены вопросы расширения нынешнего проекта демонстрационных рейсов маршрутных поездов, а также аспекты, связанные с паромными перевозками.

In particular, concern was raised regarding ferry traffic, and the specific situation in which goods being transported by road or rail would remain loaded on the vehicle or railroad cars during the ferry voyage.

В частности, была высказана обеспокоенность в связи с паромными перевозками и конкретной ситуацией, когда груз, перевозимый авто- или железнодорожным транспортом, будет оставаться на транспортном средстве или в вагоне во время рейса парома.

Now shall I ferry you into the fire, the cold and the everlasting darkness.

Теперь буду я переправлять Вас через огонь, холод и постоянную темноту.

Several SCO members are already assisting NATO countries to deliver supplies into Afghanistan, while Russia is allowing the United States to ferry military items across its border into Central Asia and onward to Afghanistan.

Некоторые члены ШОС уже помогают странам НАТО доставлять грузы в Афганистан, в то время как Россия позволяет США переправлять военное оборудование через свою границу в Центральную Азию и далее в Афганистан.

You have to ferry souls to the next world.

Переправлять души на тот свет.

To ferry those who die at sea to the other side.

Переправлять на ту сторону тех, кто погиб в море.

Well, it's a certainty if we anchor and try and ferry ourselves and all our cargo ashore, our long-boats will be easy targets for Hornigold's guns.

Если мы просто встанем на якорь и начнем переправлять груз и людей на берег, то наши лодки станут для пушек Хорниголда легкими мишенями.

Browns Ferry nuclear power plant construction went underway in 1966.

В городе располагается построенная в 1966 году атомная электростанция Browns Ferry Nuclear Power Plant.

They now made all stops to South Ferry.

Теперь он был локальным до South Ferry.

Postage stamps were issued with the name "Thatcher Ferry Bridge".

Были выпущены почтовые марки под названием «Thatcher Ferry Bridge».

Beginning on December 19, 1919, trains ran to South Ferry with some rush hour trains to Atlantic Avenue.

Начиная с 19 декабря 1919, поезда шли до South Ferry с некоторыми пиковыми поездами до Atlantic Avenue.

Being a shareholder in Bohai Ferry Co., Ltd., SDHS invested US$0.3 billion to develop Weifang Port.

Являясь акционером Bohai Ferry Co., Ltd., корпорация SDHS инвестировала 0,3 млрд долл.

It's a little shopping center in Dobbs Ferry.

В Доббс Ферри есть торговый центр.

I'll wait for you by the West Ferry Bridge.

Жду тебя у Уэст Ферри Бриджа.

Trying to get a stay of execution for a church in Dobbs Ferry.

Пытаюсь получить отсрочку исполнения решения для церкви в Доббс Ферри.

No, no. Grand Central to Dobbs Ferry.

Со станции Гранд Сентрал до Доббз Ферри.

Well, Ferry offered me a spot on their team.

В Ферри мне предложили место в команде.

The most obvious one is Cold Harbour, however, there's also Leame Ferry Wastes.

Наиболее очевидным является Колд-Харбор, однако, есть еще пустоши Лим Фэрри.

Dobbs Ferry is our next station stop.

Следующая остановка Доббз Фэрри. Доббз Фэрри.

South Ferry 105, there's a circuit breaker right behind you for that.

Саут Фэрри 105, аварийный тумблер на щитке, за спиной:

In 2008 she recorded a cover of the Bryan Ferry song "Slave to Love" that featured in a campaign for Gucci, and released on the promo-only "Movie Star" single.

В 2008 году она записала кавер-версию песни Брайана Фэрри «Slave to Love», которая стала саунд-сопровождением модного показа Gucci и вскоре выпущена на промо-сингле «Movie Star».

I got radio cars and a man at every exit from 42nd to South Ferry.

Патрульные у каждого выхода от 42-й до Саут Фэрри.

The existing ferry connection between Istanbul and Pendik is not perfect, because of the need to cross the Istanbul strait.

Существующее паромное сообщение между Стамбулом и Пендиком не идеально в силу необходимости пересечения Стамбульского пролива.

The Government of Montserrat intends to maintain ferry services until the new airport is completed and commissioned for use.

Правительство Монтсеррата намеревается обеспечивать паромное сообщение до завершения строительства и сдачи в эксплуатацию нового аэропорта.

There are also seasonal ferry services on the Niger River.

По реке Нигер имеется сезонное паромное сообщение.

There is a ferry connection between Turkmenbashi and Baku.

Действует паромное сообщение Туркменбаши - Баку.

All ferry traffic would also be stopped.

Должно быть прервано также и паромное сообщение.

Cargo traffic increased over the years, therefore, there an idea occurred to build a ferry terminal.

Грузопоток с годами все возрастал, поэтому возникла идея строительства паромной переправы.

Furthermore, Sector Belgrade has been deploying foot and mobile patrols along the Sava river from Sremska Raca to the closed ferry crossing in Jamena.

Кроме того, сектор "Белград" направляет пешие и мобильные патрули вдоль реки Сава от Сремска-Рачи до закрытой паромной переправы в Ямене.

The Georgian side supported Kazakhstan's initiative to restore ferry service from the port of Aktau and to use that port as one of the main points for Caspian Sea trade.

Грузинская сторона поддержала инициативу Казахстана по восстановлению паромной переправы в порту Актау и использования этого порта как одного из основных пунктов торгового сообщения на Каспийском море.

We believe that in practically all such cases it will be possible to establish whether the damage took place during the ferry crossing or at some stage during the road transport.

По нашему мнению, практически во всех подобных случаях можно установить, произошло ли повреждение во время паромной переправы или же на одном из этапов наземной перевозки.

The Government of the United States of America is providing support for the construction of a new road bridge across the Pyanj River, close to the existing ferry point of Nijniy Pyanj.

Правительство Соединенных Штатов Америки оказывает поддержку в строительстве нового автодорожного моста через реку Пяндж вблизи существующей паромной переправы в Нижнем Пяндже.

On the night of September 11, McLaws arrived at Brownsville, 6 miles northeast of Harpers Ferry.

В ночь на 11 сентября Мак-Лоуз прибыл в Броунсвилль, в 6 милях северо-восточнее Харперс-Ферри.

While the division was posted to Harpers Ferry, Greene took a three-week sick leave.

После сражения дивизию разместили в Харперс-Ферри и Грин взял отпуск по болезни на три недели.

On October 16, 1859, abolitionist John Brown and his followers raided the Federal arsenal at nearby Harpers Ferry, seven miles east of Charles Town.

16 октября 1859 года аболиционист Джон Браун и его последователи совершили налёт на федеральный арсенал в Харперс-Ферри в семи милях к востоку от Чарльз-Тауна.

After John Brown's raid on Harpers Ferry, Edgerton was asked by Brown's family to come and settle his affairs.

После того, как Джон Браун совершил нападение на арсенал в Харперс-Ферри, семья Брауна попросила Эджертона прибыть и представлять его интересы.

After one month of service he was made a commissary sergeant and then he and his regiment were captured by Confederate forces at the Battle of Harpers Ferry.

Через месяц службы он стал сержантом, а затем вместе со своим полком в битве при Харперс-Ферри был захвачен в плен армией КША.