| To analyse the sources selected: critical review of the statistics established, comparative analysis, description of features, homogeneity, compatibility, etc., analysis of distribution patterns and proposals for obviating differences linked to the creation of a databank. | анализ отобранных источников: критический анализ имеющейся статистики, ее сравнительный анализ, описание характеристик, однородность, сопоставимость статистической базы и т.д., анализ дисперсии и предложений по недопущению расхождений, связанных с созданием банка данных. |
| Physical description: means the description of geographical and physical features made on the ground during the reconnaissance in comparison with their location plotted on the map including the coordinates | Физическое описание - описание физических и географических характеристик местности в ходе рекогносцировки по сравнению с их обозначениями на карте, включая их координаты |
| On the basis of the population's state of health, its demographic characteristics, socio-economic features and the development of the modern medical profession, we may anticipate increased demand for health services and thereby an increase in the costs of health programmes. | С учетом состояния здоровья населения, его демографических характеристик, социально-экономических показателей и достижений современной медицины мы можем ожидать увеличения спроса на медицинские услуги и, следовательно, увеличения стоимости программ охраны здоровья. |
| In a 2006 paper Stone discussed "the dark tourism product range", arguing that "certain suppliers may share particular product features, perceptions and characteristics, which can then be loosely translated into various 'shades of darkness'." | В 2006 году Стоун рассмотрел «диапазон продукта тёмного туризма», утверждая, что «некоторые поставщики возможно осуществляют передел каких-то особенностей, представлений, характеристик продукта, которые затем могут быть свободно переведены во всевозможные "оттенки тьмы"». |
| Are there special procedures for aerospace objects, considering the diversity of their functional characteristics, the aerodynamic properties and space technologies used, and their design features, or should a single or unified regime be developed for such objects? | Существуют ли специальные процедуры в отношении аэрокосмических объектов, учитывая разнообразие их функциональных характеристик, используемых аэродинамических свойств и космических технологий, а также конструкционных особенностей, или следует разработать единый или унифицированный режим для таких объектов? |
| depends on application settings, e.g. safety contour, depends on other features, e.g. top marks and their structure, is too complex to be defined in a direct look-up table entry. | зависит от настройки прикладных программ, например от контуров безопасности зависит от других характеристик, например от топовых фигур и их конструкции слишком сложно для определения в случае прямой записи в просмотровой таблице |
| "Equivalent brake disc" is a replacement brake disc which is identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake disc as defined in paragraph 5.3.3.2. | 2.3.3.4 "эквивалентный тормозной диск": сменный тормозной диск, который идентичен оригинальному тормозному диску в отношении всех размеров, геометрических характеристик и конструкционных параметров и относится также к той же подгруппе материалов, что и оригинальный тормозной диск, определенный в пункте 5.3.3.2; |
| Supplement 2: Designing the Key Features of a National PRTR System | Дополнение 2: Проектирование ключевых характеристик Системы Национального РВПЗ |
| National Topographical Survey of Physical Ground Features and Recording of the Area of Parcel Boundaries | З. Государственная система топографической съемки физических наземных характеристик и регистрации площади в границах земельных участков |
| (c) Designing the Key Features of a National PRTR System: A Supplementary Guide (available as a draft). | с) Определение основных характеристик национальной системы РВПЗ: дополнительный справочник (имеется в виде проекта). |
| and Ellinton Invest Inc. act as a passive conduit in connection with your use of Message Features. | И действие Ellinton Invest Inc. как пассивный канал в связи с вашим использованием Характеристик Сообщения. |
| Features they share include their relation to water resources, the importance of education and community participation in their prevention and control, and the importance of early diagnosis in the home and of rapid referral of severe cases to a health centre. | К числу их общих характеристик относятся их связь с водными ресурсами, важное значение образования и участия общин в профилактике этих заболеваний и борьбе с ними, а также важное значение своевременного диагностирования на дому и оперативного направления лиц с серьезными заболеваниями к врачам-специалистам. |
| Sustainable development pathways share common features | Варианты устойчивого развития имеют ряд общих характеристик |
| The GeoNames database contains over 25,000,000 geographical names corresponding to over 11,800,000 unique features. | В базе данных GeoNames содержится свыше 10 млн географических названий и информация о более 7,5 млн их уникальных характеристик. |
| One of the key features of microcredit schemes is that they are ready to lend small amounts of money without collateral. | Готовность ссуживать небольшие суммы денег без обеспечения является одной из основных характеристик программ микрокредитования. |
| Processor numbers differentiate features within each processor family, not across different processor families. | Номера процессоров указывают на различия характеристик процессоров в пределах семейства, а не на различия между семействами процессоров. |
| The sensor's location, analysis and geometric tools allow simultaneous inspection of multiple features to accommodate complex applications. | Выполняемые датчиком функции определения местонахождения и вычисления геометрических параметров, а также аналитические функции, обеспечивают возможность одновременной инспекционной проверки нескольких различных характеристик, необходимой в сложных технологических условиях. |
| Finally, the ToolPack has several innovative features for reporting on price data aggregation undertaken to produce PPPs using a variety of statistical methods. | И наконец, данный программный пакет обладает рядом инновационных характеристик, позволяющих предоставлять информацию об агрегированных данных по ценам для расчета ППС с использованием различных статистических методов. |
| Raw materials are carefully chosen assessing the features of the product-to-be and favouring criteria of quality, easy care and long life. | Отбор сырья, предназначенного для каждой линии изделий, осуществляется самым тщательным образом, с учетом характеристик, которыми должен будет обладать конечный продукт, при этом на первое место ставятся критерии качества, простоты ухода и долговечности. |
| A three section built in front bumper was another exclusive trait of the Series 62 Eldorados, which came with a long list of standard features. | Трёхсекционная форма переднего бампера была ещё одной эксклюзивной чертой Series 62 Eldorado, которая появилась с длинным списком стандартных характеристик. |
| With the phylogenetic classification, the taxon Labyrinthodontia has been discarded as it is a polyparaphyletic group without unique defining features apart from shared primitive characteristics. | Согласно филогенетической классификации таксон Лабиринтодонты был отброшен как парафилетическая группа, не имеющая уникальных определяющих характеристик, помимо самых общих. |
| Specific "software" as follows: "Software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment controlled by 5.A.. or 5.B..; | Специальное «программное обеспечение», такое, как: «Программное обеспечение», специально разработанное или модифицированное для обеспечения характеристик, функций или свойств аппаратуры, контролируемой по пункту 5.A. или 5.B.; |
| Standard alignment to features and functionality | е) единый подход к особенностям процессов и их функциональных характеристик. |
| If engines within the family incorporate other variable features, which could be considered to affect exhaust emissions, these features must also be identified and taken into account in the selection of the parent engine. | В этом случае компетентный орган, предоставляющий официальное утверждение, может отобрать дополнительный двигатель для испытания исходя из характеристик, которые подтверждают, что данный двигатель может иметь наивысшие уровни выбросов, производимых двигателями этого семейства. |
| Besides being the main port on the Atlantic seaboard of Portugal due to its geophysical characteristics, is the main gateway to the energy supply of Portugal: container, natural gas, coal, oil and its derivatives (Features, 2007). | Это главный порт на Атлантическом побережье Португалии из-за его геофизических характеристик, является основным шлюзом для энергоснабжения Португалии: природный газ, уголь, нефть и её производные. |