| Ardour relies on plug-ins to enable many features, from audio effects processing to dynamic control. | Ardour полагается на систему плагинов для обеспечения многих возможностей - от обработки эффектами до динамического контроля. |
| Profiles are pre-defined configurations of the functions and features available from PROFINET for use in specific devices or applications. | Профили - это предопределённые конфигурации функций и возможностей, доступные через PROFINET для использования в определённых устройствах или приложениях. |
| The Ubuntu documentation recommended it for enterprise use because of features like conferencing and attended call transfer. | Документация Ubuntu рекомендует его для корпоративного использования из-за таких возможностей, как поддержка конференций и участие в передаче вызовов. |
| More advanced features of the most recent versions of this debugger include: Full symbol and source integration. | Среди наиболее продвинутых возможностей, появившихся в последних версиях отладчика можно отметить: Полную символьную и исходную интеграцию. |
| Among additional features is phone calls through MCI Web Calling phone line for Windows Live Call. | Среди дополнительных возможностей - телефонные звонки через систему телефонии MCI Web Calling for Windows Live Call. |
| The application is work in progress: many more features are planned. | Разработка программы продолжается: планируется много других возможностей. |
| Short review of package features you can find at article of Bill Clementson. | Краткий обзор возможностей пакета вы можете найти в статье на сайте Bill Clementson. |
| Stokke Keep provides you and your child with a number of features, functions, and benefits. | Stokke Keep предоставляет множество возможностей, функций и преимуществ вам и вашему малышу. |
| Here is a list of features that Fluxbox already has, or are in the works... | Вот список возможностей которые уже есть или скоро появятся во Fluxbox... |
| Please see the documentation for more details about supported features and requirements. | Пожалуйста, обращайтесь к документации для более подробного описания возможностей и требований. |
| The expansion adds many new features to the game. | Расширение добавляет множество новых возможностей в игре. |
| StudiVZ provides several features for its members. | StudiVZ предоставляет несколько возможностей для её пользователей. |
| Compiler plug-ins can be used to add new features to the language. | Плагины компилятора могут быть использованы для добавления новых возможностей в язык. |
| Ixquick was re-launched on 23 March 2005 with new features including a redesigned metasearch algorithm, an international phone, and lowest-price directory. | Ixquick был перезапущен 23 марта 2005 года с большим количеством новых возможностей, включая переработанный метапоисковый алгоритм, интернациональный телефон и каталог с низкими ценами. |
| As a result, a number of additional quests, graphical enhancements, and gameplay features were developed by third parties. | В результате, большое количество дополнительных заданий, улучшений графики и возможностей игрового процесса были разработаны третьими лицами. |
| Among its new features were the incorporation of two screens, a touchscreen, wireless connectivity, and a microphone port. | Среди новых возможностей было разделение на два экрана, сенсорный экран, беспроводная связь и микрофон. |
| The team faced a tight schedule, and abandoned several features initially in the game. | Команде были поставлены сжатые сроки, и она отказалась от нескольких возможностей, изначально доступных в игре. |
| The ideal is to have 2 numbers one more point of view of access to the server and other more management features for the visitors. | В идеале необходимо иметь 2 номера еще одна точка зрения доступа к серверу и другим больше возможностей управления для посетителей. |
| PNG has a number of features that make it appealing to the medical and graphics industries. | В PNG присутствует набор возможностей, которые делают его привлекательным для медицинской и графической отраслей. |
| Badoo has several features that enable users to meet people. | У Badoo есть несколько возможностей, которые позволяют пользователям встретить людей. |
| To explain the new features of Soulcalibur IV, Namco released an omake manga featuring Hilde and Cassandra. | Для объяснения новых возможностей героини в Soulcalibur IV, Namco выпустила мангу с участием Кассандры и Хильды. |
| I tried to make the interface intuitive and added a number of useful features. | Я попытался сделать интерфейс интуитивно понятнее, а также добавил ряд полезных возможностей. |
| And then one of my favorite features of the technology is the magic mirror, where you put on the clothes. | И затем одна из моих любимых возможностей этой технологии - магическое зеркало там, где вы надеваете одежду. |
| It is built mostly on libraries and features of Mac OS X from version 10.4 onward. | Программа построена большей частью на основе библиотек и возможностей MacOS, начиная с версии 10.4 и далее. |
| An active pen is generally larger and has more features than a stylus. | Активное перо обычно больше по размеру и имеет больше возможностей, чем обычный стилус. |