| Therefore, an international conference on responsible shrimp farming was recently held in Antananarivo from 3 to 5 December 2002, with the help of international experts and the Madagascar Group of Aquaculturists and Shrimp Farmers. | Поэтому недавно, с З по 5 декабря 2002 года, в Антананариву была проведена при содействии международных экспертов и Группы специалистов по морскому хозяйству и фермеров по разведению креветок Мадагаскара международная конференция по вопросу об ответственном разведении креветок. |
| The Land Utilisation Survey done by the ARD shows that 71 per cent of the farms were less than five acres in size, 77 per cent of the farmers had not advanced beyond primary education and that two-thirds engaged in farming on a full-time basis. | Проведенное АРР обследование землепользования показало, что у 71% фермерских хозяйств площадь сельхозугодий составляет менее пяти акров, что 77% фермеров получили лишь начальное образование и что две трети занятых в сельском хозяйстве занимаются аграрным трудом полный рабочий день. |
| In addition to investing in water-desalination projects domestically, the Government has been leading national initiatives for the preservation of natural water resources and storage while supporting and encouraging farmers to make choices that promote the saving of water resources and the use of sustainable farming technologies. | Правительство не только реализует на национальном уровне проекты по опреснению воды, но и осуществляет национальные инициативы, направленные на охрану и сохранение природных водных ресурсов, и поощряет фермеров к экономии воды и применению экологически безопасных методов ведения фермерского хозяйства. |
| Of the DOA's 3,072 group farming projects in 1997, there was only about 4 per cent of representation of women even though 18 per cent of the farmers were women. | В 1997 году из 3072 проектов министерства сельского хозяйства по созданию групповых фермерских хозяйств женщины участвовали в реализации лишь 4 процентов таких проектов, даже несмотря на то, что 18 процентов фермеров - это женщины. |
| In 2009280 farming families were granted microcredit totalling 3,360,000 soms (12,000 soms per family at an annualized interest rate of 10 per cent) and 36 mutual-support groups were set up. | В 2009 году 280 семьям фермеров выданы микрокредиты на сумму 3360000 сомов (из расчета 12000 сомов на семью под 10% годовых), создано 36 групп взаимопомощи. |
| (c) Goal 7: the organization promotes environmentally sustainable farming and building capacity for natural resource management training to over 100 farmers a year; | с) цель 7 - организация оказывает содействие в распространении практики ведения экологически устойчивого сельского хозяйства и наращивании потенциала в области обучения методам рационального использования и воспроизводства природных ресурсов более 100 фермеров в год; |
| Sri Sri Mobile Agricultural Institute, since 2003: Agricultural knowledge to the farmers' doorstep - Guidance in natural, effective practices, promoting chemical-free farming, biodiversity, bio-safety. | С 2003 года существует передвижной сельскохозяйственный институт "Шри-Шри", который проводит обучение фермеров навыкам ведения сельского хозяйства на местах: обучение естественным и эффективным методам ведения хозяйства, пропаганда фермерства без химикатов, биоразнообразие, биобезопасность. |
| Farmers are selected by FAS committees at village level to participate in integrated farming courses, para-veterinary courses etc, In the two consecutive courses of contact farmers conducted women's participation was highly insignificant; only two women out of 89 farmers. | На двух организованных один из другим курсах для фермеров женщины были представлены крайне слабо: среди 89 фермеров там было только две женщины. |
| Agrarianism is social philosophy or political philosophy which values rural society as superior to urban society, the independent farmer as superior to the paid worker, and sees farming as a way of life that can shape the ideal social values. | В первом значении аграризм - это социальная или политическая философия, которая расценивает сельское общество как превосходящее общество городское, независимых фермеров как превосходящих получающих зарплату рабочих. |
| The United Kingdom reported on a scheme called the Organic Conversion Information Service, which targeted farmers and provided them with free advice on the process and implications of switching to organic farming. | Соединенное Королевство сообщило о программе под названием "Информационная служба по вопросам перехода к органическому земледелию", которая рассчитана на фермеров и предусматривает предоставление бесплатных консультативных услуг по вопросу о процессе и последствиях перехода к органическому земледелию. |
| MEETINGS LONG- OR SHORT-TERM FARMING COURSES | Долго- и краткосрочные курсы для фермеров |
| Violations of the Farming Enterprises Act were found to be due to the low level of legal awareness of the heads of such units and to the inadequate social protection of farmers. | Одной из причин нарушения положений закона "О фермерском хозяйстве" является низкая правовая грамотность руководителей фермерских хозяйств, а также недостаточный уровень социальной защиты фермеров. |