Перевод farming с английского на русский

Like farming, living in towns brought new dangers.

Как и земледелие, жизнь в густонаселённых городищах таила новые опасности.

An emerging agricultural issue is organic farming.

Одной из новых проблем в сельском хозяйстве является органическое земледелие.

Organic farming involves maintaining the health, quality and fertility of the soil so that plants are wholesome and life-sustaining.

Органическое земледелие предполагает поддержание здоровья, качества и плодородия почвы, с тем чтобы ее плоды были здоровыми и полезными.

Pastoralism and farming did not expand into Southern Africa until relatively recently.

Скотоводство и земледелие проникли на юг Африки лишь относительно недавно.

Their livelihood is based on farming and herding cattle.

Источниками их существования служат земледелие и скотоводство.

Second is tourism and, last, farming and stockbreeding.

На втором месте стоит туризм, а затем - сельское хозяйство и скотоводство.

If you start now to cultivate hybrid your farming will disappear.

Если вы начнете сейчас, чтобы вырастить гибридные овощи, ваше сельское хозяйство исчезнет.

Intensive farming may also reduce environmental capacity for pollution absorption.

Интенсивное сельское хозяйство может также привести к снижению способности окружающей среды поглощать загрязнители.

The traditional farming sector indeed affected the whole population.

Традиционное сельское хозяйство фактически затрагивает все население страны.

The farming and fishing sectors are relatively well developed.

ЗЗ. Сельское хозяйство и рыбный промысел развиты относительно хорошо.

These have affected agricultural activities with farmers starting farming seasons later than usual due to longer periods of dries in some parts of Liberia.

Они сказались на сельскохозяйственной деятельности, вынуждая фермеров начинать сельскохозяйственный сезон позднее, чем обычно, по причине более продолжительных периодов засухи в отдельных районах Либерии.

Between 2009 and 2010, 12,000 women farmers received farming tools and assorted seeds to improve their production.

В 2009 - 2010 годах 12 тыс. женщин-фермеров получили сельскохозяйственный инвентарь и различные семена для расширения своего производства.

The farming sector can only recover if security is restored, and then it would take two to three years.

Сельскохозяйственный сектор может восстановиться, только если будет восстановлено состояние безопасности, но даже в этих условиях на это потребуется от двух до трех лет.

Off-season farming credit: for market gardening and produce.

Круглогодичный сельскохозяйственный кредит: выделяет кредиты на занятия огородничеством и садоводством;

The farming sector does not appear to be well prepared to meet the challenges of liberalization.

Сельскохозяйственный сектор не производит впечатления хорошей подготовленности к преодолению трудностей либерализации.

You told them I like farming.

Ты сказала им, что я люблю фермерство.

Investment in agriculture, in particular in family farming, could benefit everyone, especially the poor.

Инвестиции в сельское хозяйство, в частности в семейное фермерство, принесли бы пользу всем, особенно беднейшим слоям населения.

Large-scale farming was also being encouraged in uninhabited areas that were suitable for agriculture.

Также поощряется крупномасштабное фермерство в незаселенных районах, пригодных для сельского хозяйства.

She did confirm just how much you loved farming.

Она подтвердила, как сильно вы любили фермерство.

As an industry, British farming has effectively been left to die.

Как промышленность, британское фермерство было в сущности брошено исчезать.

The programmes promoted advanced farming practices and the diversification of income-generating activities.

Эти программы способствовали распространению передовых методов ведения сельского хозяйства и диверсификации деятельности, приносящей доход.

Poor soils and unsustainable farming methods affect productivity and consumption levels in Africa.

Бедные почвы и неустойчивые методы ведения сельского хозяйства влияют на производительность труда и уровень потребления в Африке.

In agriculture, this applies especially in livestock, crop and mixed farming systems.

В сельском хозяйстве это относится в основном к животноводству, производству зерновых и смешанным системам ведения сельского хозяйства.

Information sharing and training focused on integrated aquaculture and polyculture and maintaining environmentally friendly farming practices.

Основное внимание в рамках обмена информацией и подготовки кадров уделялось комплексному развитию аквакультуры и поликультуры и сохранению экологически безопасных методов ведения сельского хозяйства.

That programme educated farmers and promoted good farming practices.

Ее реализация способствовала просвещению фермеров и внедрению надлежащих методов ведения сельского хозяйства.

The international community should promote small-scale farming that respected the environment and generated wealth and employment.

Международному сообществу следует поощрять развитие мелких фермерских хозяйств, бережно относящихся к окружающей среде и генерирующих материальные блага и рабочие места.

There is a lack of pro-poor farming research.

Не проводится исследований, конкретно учитывающих интересы бедных фермерских хозяйств.

Quadrants A and C contain further complex mixes of farming situations.

В квадрантах А и С отражена еще более сложная ситуация, касающаяся фермерских хозяйств.

The reduction of subsidies to domestic farming and the deregulation of price control arrangements further affect food prices.

Сокращение размера субсидий для отечественных фермерских хозяйств и отмена механизмов ценового контроля оказывает дополнительное влияние на цены на продовольствие.

The economic and employment multiplier effects of smallholder farming are well known.

Хорошо известно, какое положительное влияние оказывает деятельность мелких фермерских хозяйств на экономические показатели и показатели занятости.

In the north, where livestock farming dominates, there is a greater call for male labour.

В северных регионах, ориентированных на животноводство, требуется больше вклада мужского труда.

Livestock farming is the dominant sector for investment followed by services and agriculture.

Основные средства инвестируются прежде всего в животноводство, за ним следуют сфера обслуживания и сельское хозяйство.

Some of the rest of his land was leased out for dairy farming to Portuguese settlers.

Часть его земель была сдана в аренду португальским поселенцам под молочное животноводство.

Arable and cattle farming dominate large areas of the Havelland.

Сельское хозяйство и животноводство доминируют на больших территориях Хафельланда.

Dairy farming is not as prevalent as in the past, but there are still some farms in the business.

Молочное животноводство не столь распространено, как в прошлом, но ещё есть несколько крупных ферм.

Contract farming arrangements are one solution.

Одно из решений - механизмы контрактного сельскохозяйственного производства.

Contract farming arrangements involving a thousand smallholders or more are not uncommon.

Нередки такие механизмы договорного сельскохозяйственного производства, которые охватывают тысячу, а то и более мелких хозяйств.

The agricultural policy shall at the same time allow for differentiation, enabling small-scale farming.

При этом сельскохозяйственная политика должна создавать возможности для дифференциации и условия для мелкого сельскохозяйственного производства.

Another measure adopted by States has been to encourage localized farming and then procure the produce for schools.

Еще одной мерой, принимаемой государствами, является поощрение локального сельскохозяйственного производства с последующей закупкой произведенной таким образом сельхозпродукции для нужд школ.

Distribution of farmers by purpose of farming and gender

Распределение фермеров в разбивке по цели сельскохозяйственного производства и по признаку пола

This was a farming community, with major plantations along Stage Road.

Коммуна представляла собой сообщество фермеров с крупными плантациями вдоль Stage Road.

Dino Zoff was born in Mariano del Friuli, Friuli-Venezia Giulia, Italy into a farming family.

Дино Дзофф родился в Мариано-дель-Фриули, Фриули-Венеция-Джулия, Италия в семье фермеров.

An isolated farming community, mainly Dutch.

Изолированное сообщество фермеров, в основном голландцев.

Dissatisfaction with the Act has also come from sections of the white farming community.

Недовольство в связи с данным Законом также отмечается в среде белых фермеров.

Launched in 1995, results already show that it is meeting the needs of farming families.

Результаты Программы, осуществление которой началось в 1995 году, показывают, что она вполне удовлетворяет потребности семей фермеров.

Combating desertification is not just about adopting sustainable farming practices through innovative and adapted techniques.

Борьба с опустыниванием - это не просто переход на устойчивую практику ведения фермерского хозяйства с применением инновационных и адаптированных технологий.

Services are aimed at assisting farmers to better organise themselves and to improve farming technologies and practices through self-help groups.

Услуги направлены на оказание содействия фермерам в улучшении организационных аспектов их деятельности и совершенствовании технологий и практических методов ведения фермерского хозяйства за счет использования групп взаимной помощи.

So was providing them with capacity-building so that they can adopt new and improved technologies and sustainable farming practices.

Такую же роль играет наращивание их потенциала с тем, чтобы они могли внедрять новые и передовые технологии, а также устойчивые методы ведения фермерского хозяйства.

Nepal's agricultural production is characterized by diversity in farming systems influenced by differences in agro-ecological topography.

Сельскохозяйственное производство Непала характеризуется разнообразием систем ведения фермерского хозяйства, обусловленным различиями в агроэкологической топографии.

In Zimbabwe, for example, 98 per cent of resettlement permits for farming and grazing land were held by husbands.

Например, в Зимбабве 98 процентов разрешений на переселение с возможностью ведения фермерского хозяйства и получения пастбищных угодий было оформлено на мужей.

As noted in paragraph 47 above, carrageenan seaweed farming is a profitable activity with great potential especially for coastal communities with abundant labour.

Как отмечено в пункте 47 выше, выращивание водорослей для производства каррагинана является прибыльной деятельностью с большим потенциалом, особенно для прибрежных общин с изобилующей рабочей силой.

I hear worm farming can be a tough business, Jonny.

Я слышал, выращивание червя может быть отличным бизнесом, Джони.

There are high expectations for new seaweed farming in Pukapuka for export markets.

На острове Пукапука возлагают большие надежды на выращивание водорослей для экспортных рынков.

In recent years pearl farming has become a significant industry in the Northern Group.

14.16 В последние годы выращивание жемчуга стало значимой отраслью хозяйства островов Северной группы.

Cotton farming remains the backbone of not only Brownfield, but the entire South Plains in general.

Выращивание хлопка остается основным источником дохода не только Браунфилда, но и всех Южных равнин.

The massive displacement of the farming population worsened the country's food insecurity.

Массовое перемещение сельских жителей способствовало дальнейшему подрыву продовольственной безопасности.

Armenia and Georgia were starting to develop land consolidation pilot projects in some farming communities.

Армения и Грузия приступают к разработке опытных проектов консолидации земель в некоторых сельских общинах.

The Government and local authorities should take a leading role in educating members of the farming community about the need for land consolidation.

Правительство и местные органы власти должны возглавить процесс просвещения членов сельских общин по вопросам, касающимся необходимости консолидации земель.

Some children in rural farming areas help their parents in agricultural activities during their leisure time.

Некоторые дети в сельских районах во время каникул помогают родителям в осуществлении сельскохозяйственных работ.

Several densely populated farming systems in developing countries are at risk from the impacts of climate change.

Несколько густонаселенных сельских систем в развивающихся странах сталкивается с опасностью, связанной с воздействием изменения климата.

Traditional farming uses few inputs and gets poor yields.

Традиционные фермерские хозяйства вкладывают мало средств в производство своей продукции и получают бедный урожай.

These partnerships have followed different patterns and approaches, focusing alternately on economic cooperation, agribusiness, family farming, scientific research and innovation.

В рамках этих партнерств используются различные модели и подходы, ориентированные на экономическое сотрудничество, на агропромышленную индустрию, на семейные фермерские хозяйства и на научные исследования и инновации.

First, family farming had the greatest productive and job-creating potential and generated the majority of rural income.

Во-первых, семейные фермерские хозяйства обладают наибольшим потенциалом с точки зрения производственного процесса и создания рабочих мест, и на их долю приходится основная часть доходов, полученных в сельских районах.

The Committee recommends that the State party protect small-scale farming in Belgium and implement the plans designed to preserve it.

Комитет рекомендует государству-участнику защищать мелкие фермерские хозяйства Бельгии и осуществлять планы, направленные на их сохранение.

Such time-critical interventions were crucial to the survival of pastoralist communities that rely entirely on small-scale farming.

Такие срочные мероприятия имели огромное значение для выживания общин скотоводов, которые полагаются исключительно на мелкие фермерские хозяйства.

They affect all industries from shrimp farming to clothing to software.

Они затрагивают все отрасли - от разведения креветок до швейной промышленности и разработки программного обеспечения.

Goat and chicken farming is systematically encouraged.

Систематически принимаются меры по стимулированию разведения коз и кур.

Seasonality, disease, inclement weather and competition are the biggest risk factors for seaweed farming.

Сезонность, болезни, неблагоприятные погодные условия и конкуренция являются самыми большими факторами риска для разведения морских водорослей.

In India, for example, women were the first and primary adopters of seaweed farming which offered them an income.

В Индии, например, женщины были первыми и основными сторонниками разведения морских водорослей, которые давали им доход.

It provides employment and income from fishing or fish farming, processing and marketing fish.

Она обеспечивает рабочие места и доход от рыбного промысла или разведения, переработки и сбыта рыбы.

The Initiative also helps the environment by encouraging sustainable farming and providing a source of funding for landscape restoration projects.

Эта инициатива также содействует защите экологии, поощряя устойчивое сельскохозяйственное производство и являясь источником финансирования проектов восстановления ландшафта.

Contract farming may provide lower returns at times of transitory high prices but stable prices over a relatively longer run.

Сельскохозяйственное производство по контракту может давать меньше прибыли в период временных высоких цен, но обеспечивать стабильные цены в более долгосрочной перспективе.

Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.

Индустриальное сельскохозяйственное производство распространилось, поскольку оно казалось более дешевым, чем другие традиционные способы.

For example, in most countries food is produced by the private sector, including large-scale as well as subsistence or small-scale farming.

Например, в большинстве стран продовольствие производится частным сектором, включая как крупное, так и кустарное или мелкомасштабное сельскохозяйственное производство.

They usually operate in the informal market and in sectors that do not require special skills (e.g. small-scale farming, petty trading, street vending and beauty services).

Они наиболее представлены на неформальном рынке и в секторах, не требующих специальной квалификации (таких, как мелкое сельскохозяйственное производство, мелкие торговые операции, уличная торговля и косметические услуги).