| (Video) David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia, thousands of bear families are emerging from their winter sleep. | (Видео) Дэвид Аттенборо: Тысячи медвежьих семейств по всей Аляске и Британской Колумбии просыпаются после зимней спячки. |
| According to Athenaeus, Sappho often praised Larichus for pouring wine in the town hall of Mytilene, an office held by boys of the best families. | Афиней писал, что Сапфо хвалила Лариха за то, что он разливает вино в здании администрации Митилены, учреждении, в котором служили молодые люди из лучших семейств. |
| Sons of warlike families, condottieri who have long outlived their usefulness. | Сыны воинственных семейств, кондотьеры, которые давно никому не нужны. (солдаты-наемники) |
| The continuing discovery of large numbers of the smaller members of the family by SOHO will undoubtedly lead to a greater understanding of how comets break up to form families. | Постоянные открытия множества мелких комет Крейца с помощью спутника SOHO позволяют лучше понять динамику образования семейств комет. |
| It was a medium-sized ankylosaur, reaching no more than 4 meters (13 ft) in length, and showed characteristics of two different families, making more precise classification difficult. | Это был анкилозавр средних размеров, достигавший длины около 4 метров и имевший признаки, характерные для двух разных семейств, что затрудняет классификацию. |
| The classification theorem states that the list of finite simple groups consists of 18 countably infinite families, plus 26 exceptions that do not follow such a systematic pattern. | Теорема классификации утверждает, что список конечных простых групп состоит из 18 счётных бесконечных семейств, плюс 26 исключений, которые не попадают в эту классификацию. |
| A vast many-headed hydra, spreading from the families of the Romagna and each head wears a cardinal's hat. | Громадная многоголовая гидра, расползается от семейств Романьи! И каждая голова её носит кардинальскую шапку |
| At the time, most complex multicellular organisms lived in the sea, and around 100 marine families became extinct, covering about 49% of faunal genera (a more reliable estimate than species). | Вымирает около 100 морских семейств, что составляет примерно 49% от всех родов животного мира (более надежная оценка по сравнению с количеством видов). |
| A separate line of research on the same structures, in the terminology of families of sets rather than of hypercube labelings of graphs, was followed by Kuzmin & Ovchinnikov (1975) and Falmagne & Doignon (1997), among others. | Самостоятельную линию исследований тех же структур в терминологии семейств множеств, а не разметки гиперкубов, развивали, среди прочих, Кузьмин и Овчинников, а также Фалмагне и Дойнон. |
| In particular, for five families of lines at equal angles to each other (or, as de Bruijn calls this arrangement, a pentagrid) it produces a family of tilings that include the rhombic version of the Penrose tilings. | В частности, для пяти семейств прямых с равными углами друг к другу (или, как де Брёйн называет эту конфигурацию, пентагрида) это даёт семейство замощений, которое включает ромбическую версию мозаик Пенроуза. |
| The generalized normal distribution or generalized Gaussian distribution (GGD) is either of two families of parametric continuous probability distributions on the real line. | 'Обобщённое нормальное (обобщённое гауссовское) распределение' есть одно из двух параметрических семейств абсолютно непрерывных вероятностных распределений на действительной прямой. |
| However, this problem can be solved in polynomial time for certain graph families, such as asteroidal-triple-free graphs or graphs with no long holes. | Однако эту задачу можно решить за полиномиальное время для определённых семейств графов, таких как графы без астероидальных троек или графы без длинных дыр. |
| Blocks can be generated from an MSA or they can be extracted from unaligned sequences using a precalculated set of common motifs previously generated from known gene families. | Блоки могут быть сгенерированы из множественного выравнивания или получены из невыровненных последовательностей путём предварительного расчёта множества общих мотивов из известных семейств генов. |
| In 1714, they came to inspect the land and certain families, such as the Costes and the Tillards, decided to establish themselves while others only passed through before settling on Île Saint-Jean (present-day Prince Edward Island. | В 1714 году переселенцы приехали осмотреть землю и несколько семейств - такие как, например, Coste и Tillard - решили остаться, тогда как другие вскоре переселились на остров Сен-Жан (современный Остров Принца Эдуарда). |
| Currently in this connection it has been risen the interest to the entomopathogenic (parasitic) nematodes of the order Rhabditida the families Heterorhabditidae and Steinernematidae which can be used as biological agents against pests. | В связи с этим в последнее время возрос интерес к энтомопатогенным (паразитическим) нематодам отряда Rhabditida семейств гетерохабдитид (Heterorhabditidae) и штейнернематид (Steinernematidae), которые могут использоваться в качестве средства борьбы с вредителями сельскохозяйственных культур. |
| It occurs in 16,000 species (about 7% of plants), belonging to over 300 genera and around 40 families, but this is thought to be a considerable underestimate. | Такой тип фотосинтеза зафиксирован у 16,000 видов (около 7 % всех растений), принадлежащих к более чем 300 родам из 40 семейств, но считается, что реальное число значительно выше. |
| If and when communism collapses in China, the piling-up of fortunes within leading families will probably have played a crucial role by persuading those leaders that life can offer pursuits even more rewarding than the struggle for socialism. | Если и когда коммунизм в Китае рухнет, идея накопления капитала в пределах руководящих семейств будет вероятно играть критическую роль в процессе убеждения этих лидеров в том, что жизнь может предлагать даже более стоящие занятия, чем борьба за социализм. |
| Apex-minor-free graph families obey a strengthened version of the graph structure theorem, leading to additional approximation algorithms for graph coloring and the travelling salesman problem. | Для свободных от верхушечных миноров семейств графов выполняется усиленная версия структурной теоремы графов, что приводит к дополнительным аппроксимационным алгоритмам для раскраски графов и для задачи коммивояжёра. |
| Numerous families of wasps and bees parasitize Megachile nests, including Gasteruptiidae, Leucospidae, Sapygidae, and various cleptoparasitic megachilids, such as the closely related genus Coelioxys. | Многочисленные виды ос и пчел паразитируют в гнездах Мегахил, особенно представители семейств Gasteruptiidae, Leucospidae, Sapygidae, и различные клептопаразитические рода и виды Megachilidae, включая близкородственный род Coelioxys. |
| A plant is the only repairing enterprise what performs the repair and standing testing of ship diesels of the M500 and M50 families in the region of South Europe. | Завод единственный в Южном регионе осуществляет ремонт и стендовые испытания судовых дизелей семейств М500 и М50. |
| This table represents Petrie polygon projections of 3 regular families (simplex, hypercube, orthoplex), and the exceptional Lie group En which generate semiregular and uniform polytopes for dimensions 4 to 8. | Таблица представляет многоугольники Петри трёх семейств правильных многогранников (симплексы, гиперкубы, ортоплексы) и исключительных простых групп Ли En, которые образуют полуправильные и однородные многогранники для размерностей от 4 до 8. |
| There are no endemic plant families in the region but many endemic genera and species. | Во флоре циркумбореальной области нет эндемичных семейств, но много эндемичных родов и видов. |
| The equivalence between matching and covering articulated in Kőnig's theorem allows minimum vertex covers and maximum independent sets to be computed in polynomial time for bipartite graphs, despite the NP-completeness of these problems for more general graph families. | Эквивалентность между паросочетаниями и покрытиями, выраженная в теореме Кёнига, позволяет найти наименьшее вершинное покрытие и наибольшее независимое множество за полиномиальное время для двудольных графов вопреки NP-полноте этой задачи для более общих семейств графов. |
| His reign culminated in the execution of members of Bahrayn's notable families, including members of Abu Tahir's family. | Апогеем его восьмидесятидневного правления стали казни членов именитых бахрейнских семейств, в том числе и членов семьи Абу Тахира. |
| The criterion is that the test engine should represent the emission deterioration characteristic of the engine families that will apply the resulting DF values for certification approval. | Критерий заключается в том, что испытываемый двигатель должен отражать степень ухудшения характеристик выбросов в случае семейств двигателей, для официального утверждения которых будут применяться полученные величи- |