| These aircraft were designated to replace American's short and medium-haul fleet of 757-200,767-200, and MD-80 aircraft, eventually consolidating the fleet around four aircraft families (Boeing 737, Airbus A320, Boeing 787, and Boeing 777). | Эти самолеты были предназначены для замены американских ближне- и среднемагистральных самолетов Boeing 757-200,767-200 и MD-80, в конечном итоге оптимизировав свой флот вокруг четырёх семейств самолетов (Boeing 737, Airbus A320, Boeing 787 и Boeing 777). |
| They were composed from the arms of the two most important medieval noble families of the region, the counts of Nagymarton and Fraknó (Mattersdorf-Forchtensten, eagle on the rock) and the counts of Németújvár (Güssing, three bars of red and white fur). | Он был составлен из гербов двух влиятельнейших средневековых семейств региона - графов Надьмартон и Фракно (Маттерсдорф-Форхтенстен, орёл на скале) и графов Неметуйвар (Гюссинг, три полосы красного и белого меха). |
| Some of the plant families still retain the names of Linnaean "natural orders" or even the names of pre-Linnaean natural groups recognised by Linnaeus as orders in his natural classification (e.g. Palmae or Labiatae). | Некоторые из семейств растений все ещё сохраняют названия линнеевских «естественных порядков» или даже названия долиннеевских естественных групп, например, Palmae (пальмы) или Labiatae (губоцветные). |
| Additionally, if a minor-closed family of matroids representable over a finite field does not include the graphic matroids of all planar graphs, then there is a constant bound on the branchwidth of the matroids in the family, generalizing similar results for minor-closed graph families. | Кроме того, если семейство матроидов, замкнутое по минорам и представимое конечным полем, не включает графовые матроиды всех планарных графов, то существует постоянная, ограничивающая ширину ветвления в семействе, что обобщает соответствующее утверждение для семейств графов, замкнутых по минорам. |
| Planar graphs, bounded genus graphs, and graphs of bounded local treewidth have embeddings of volume O(n log n), while graphs in minor-closed families have embeddings of volume O(n logO(1) n). | Планарные графы, графы с ограниченным родом и графы с ограниченной локальной древесной шириной имеют вложения объёма O(n log n), в то время как графы замкнутых по минорам семейств имеют объём O(n logO(1) n). |
| The test engine, subsystems, or components to be used to determine exhaust emission DFs for an engine family, or for engine families of equivalent emission control system technology, shall be selected by the engine manufacturer on the basis of good engineering judgement. | Испытываемый двигатель, подсистемы или компоненты, подлежащие использованию для определения КУ в отношении выброса выхлопных газов для семейства двигателей или для семейств двигателей с эквивалентной технологией системы контроля выбросов, выбираются заводом-изготовителем двигателей на основе надлежащей технической оценки. |
| (a) A manufacturer may elect to omit adjustment factors for one or more of its engine families (or configurations) because the effect of the regeneration is small, or because it is not practical to identify when regenerations occur. | а) Изготовитель может принять решение о том, чтобы не использовать поправочные коэффициенты в случае одного или более семейств двигателей (или конфигураций), так как воздействие регенерации является ничтожным или поскольку выявить момент возникновения регенерации трудно. |
| Corallo was arrested and put on trial along with all the heads of the Five Families at the time. | Коралло был арестован и отдан под суд наряду с главами Пятей Семейств того времени. |
| A better targeting of measures, in favour of specific populations (young households, single-parent families, the elderly, the disabled, low-income households, immigrant populations) to increase the social efficiency of the housing policy; | а) принятие более целенаправленных мер, учитывающих потребности конкретных групп населения (молодых семей, семей с одним родителем, пожилых людей, инвалидов, семейств с низкими доходами, иммигрантов) для повышения социальной эффективности жилищной политики; |
| Memory modules for the SPARCstation 20 are compatible with the SPARCstation 10, Sun Ultra 1, and some other computers in the sun4m and sun4u families, but they are physically incompatible with the SIMM slots found in PC computers. | Модули памяти для SPARCstation 20 совместимы с модулем для SPARCstation 10, Sun Ultra 1 и других компьютеров с семейств sun4m и sun4d, но несовместимы со слотами SIMM в ПК. |
| The Canadian authors Lee Lamothe and Adrian Humphreys consider the strength of the Rizzuto clan to rival that of any of the Five Families in New York and dubbed it the "Sixth Family." | Канадские авторы Ли Ламоф и Адриан Хамфрис считают сила клана Ризутто соперничала с любой из пяти мафиозных семейств в Нью-Йорке и называют ее «Шестой семьей». |
| One of the great Italian families. | Одно из главнейших итальянских семейств. |
| The important members of both families are present | Присутствуют важные члены обоих семейств. |
| Test schedule for wheel families | Программа испытаний для семейств колес |
| Superfamilies typically contain several protein families which show sequence similarity within each family. | Суперсемейства обычно содержат несколько семейств белков, которые проявляют сходство аминокислотных последовательностей внутри семейств, но не между семействами. |
| In fact, dozens of latices of different plant families are known to contain cysteine proteases. | Известно, что десятки латексов из различных семейств растений содержат цистеиновые протеазы. |
| Some of the families are unique in spinning silken nets for filter feeding. | Большинство семейств уникальны в способности сооружения шёлковых сетей для фильтрования в воде еды. |
| The existence of forbidden minor characterizations for all minor-closed graph families is an equivalent way of stating the Robertson-Seymour theorem. | Существование характеризаций запрещёнными минорами для всех минорно замкнутых семейств графов является эквивалентной формулировкой теоремы Робертсона - Сеймура. |
| David Attenborough: Throughout Alaska and British Columbia, thousands of bear families are emerging from their winter sleep. | Дэвид Аттенборо: Тысячи медвежьих семейств по всей Аляске и Британской Колумбии просыпаются после зимней спячки. |
| The Percoidei are further divided into three superfamilies which contain over 50 families and hundreds of genera. | Включает три надсемейства, которые содержат более 50 семейств и сотни родов. |
| This bumblebee has been noted on 19 families of plants. | Индольные алкалоиды найдены в растениях из 39 семейств. |
| Brauer catered to european noble families, Making hundreds of timepieces. | Брауэр делал часы для многих знатных семейств Европы, он создал несколько сотен часов. |
| Alexander used the marriages of his children to build alliances with powerful families in Italy and Spain. | В течение 30-летнего правления, выдавая замуж своих многочисленных дочерей, он заключил союзы с рядом могущественных семейств Северной и Центральной Италии. |
| He knew he was a clansman Abul-Zen... one of the strongest families in the south. | Он не знал, что этот бедуин был из хамуллы Абу эль Зэн Одного из сильнейших семейств на Юге. |
| In his 2010 treatise, Compendium of Bivalves, Markus Huber gives the total number of living bivalve species as about 9,200 combined in 106 families. | Ниже представлена схема этой классификации (обозначены вымершие таксоны): В 2010 году Маркус Губер (англ. Markus Huber) в своей работе Compendium of Bivalves оценил общее число видов двустворчатых в 9200 и объединил их в 106 семейств. |