| According to the results of initial surveys, the primary tropical forest in Phong Nha-Kẻ Bàng consists of 140 families, 427 genera, and 751 species of vascular plants, of which 36 species are endangered and listed in the Vietnam's Red Data Book. | Согласно первым исследованиям, в лесах Фонгня-Кебанга растёт 751 вид из 427 родов и 140 семейств, из них 36 включены во Вьетнамскую Красную книгу. |
| There are seven families of isogonal each family having a real-valued parameter determining the overlap between sides of adjacent tiles or the ratio between the edge lengths of different tiles. | Существует семь семейств с параметром, определяющим коэффициент наложения рёбер смежных плиток или отношение длин рёбер различных плиток. |
| The present invention relates to the treatment of oncological, chronic inflammatory and similar diseases with the aid of new families of chemical compounds having improved efficiency with regard to the inhibition of Ab1 kinase and mutant forms thereof, as well as other therapeutically significant kinases. | Данное изобретение касается терапии онкологических, хронических воспалительных и прочих заболеваний с помощью новых семейств химических соединений, обладающих повышенной эффективностью в ингибировании Аb1- киназ ы и ее мутантных форм, а также других терапевтически значимых киназ. |
| OECD has developed new and more sophisticated indicators, notably on patent families and citations, and has been looking recently at the production of indicators of patent quality and linking to firm-level data. | ОЭСР разработала новые, более совершенные показатели, в особенности показатели, касающиеся семейств патентов-аналогов и библиографических ссылок, и уже некоторое время рассматривает возможность разработки показателей качества патентов и их увязывания с данными на уровне компаний. |
| It has its roots in the hills of the Romagna in the great families that would claim St. Peter's as their own. | Корни его находятся в холмах Романьи Среди величайших семейств которые будут претендовать на место св Петра, как на принадлежащее им |
| One of the wealthiest planter families in Nevis, the Pinneys of Montravers Plantation, claimed £36,396 (worth close to £1,800,000 today) in compensation for the slaves on the family-owned plantations around the Caribbean. | Одно из самых богатых семейств плантаторов Невиса Пинни с плантации Монтреверс, потребовало £ 36396 (на сумму, близкую к нынешним 1800000 £) в качестве компенсации за рабов на семейных плантациях в Карибском бассейне. |
| Clique-sums are important in graph structure theory, where they are used to characterize certain families of graphs as the graphs formed by clique-sums of simpler graphs. | Суммы по кликам важны в структурной теории графов, где они используются для описания некоторых семейств графов как графов, образованных суммой по кликам графов меньшего размера. |
| The symmetry of the self-dual families can be doubled, so creating an identical geometry as the regular forms: = Like real polytopes, a complex quasiregular polyhedron can be constructed as a rectification (a complete truncation) of a regular polyhedron. | Симметрия самодвойственных семейств может быть удвоена, создавая тем самым идентичную геометрию, как в правильных формах: = Как и в случае вещественных многогранников, комплексный квазиправильный многогранник может быть построен как полное усечение правильного многогранника. |
| For two perpendicular families of parallel lines this construction just gives the familiar square tiling of the plane, and for three families of lines at 120-degree angles from each other (themselves forming a trihexagonal tiling) this produces the rhombille tiling. | Для двух перпендикулярных семейств параллельных прямых это построение просто даёт знакомый квадратный паркет на плоскости, а для трёх семейств прямых под углом 120 градусов по отношению друг к другу (тем самым формирующие тришестиугольную мозаику) построение даёт ромбическую мозаику. |
| The principal species consist of members of the Lutjanidae, Serranidae and Carangidae families and mostly importantly include the Eteline snappers and the jobfishes. | К основным видам относятся представители семейств луциановых, серрановых и ставридовых, а в число важнейших родов входят этелисы и рубиновый этелис) и нитеперые снэпперы, розовый и золотополосый нитеперный снэппер). |
| A 2009 study of the DNA of the families Timaliidae and the Old World warblers (Sylviidae) found no support for the placement of the genus in either family, prompting the authors to erect a new monogeneric family, the Pnoepygidae. | В 2009 году исследование ДНК тимелиевых и славковых не нашло поддержки по размещению рода в одном из семейств, что побудило авторов создать новое монотипическое семейство бесхвостковых (Pnoepygidae). |
| The circle packing theorem states that planar graphs are exactly the intersection graphs of families of closed disks in the plane bounded by non-crossing circles. | Теорема об упаковке кругов утверждает, что планарные графы - это в точности графы пересечений семейств замкнутых непересекающихся (разрешено касание) дисков на плоскости. |
| And we tried to put these into gene families to see what these discoveries are: Are we just discovering new members of known families, or are we discovering new families? | Мы пробовали распределить их по семействам генов чтобы понять, какие именно открытия мы осуществили: находим ли мы новые члены существующих семейств или же мы открываем новые семейства? |
| An insect-parasitic life mode is probably ancestral in the cynipoid families, and the Ibaliidae are placed next to Austrocynipidae, as a sister group to Liopteridae, Figitidae and Cynipidae. | Паразитирование на насекомых вероятно анцестрально для семейств орехотворок, и Ibaliidae вместе с семейством Austrocynipidae, сестринская группа к кладе остальных семейств Liopteridae + Figitidae + Cynipidae. |
| And we tried to put these into gene families to see what these discoveries are: Are we just discovering new members of known families, or are we discovering new families? | Мы пробовали распределить их по семействам генов чтобы понять, какие именно открытия мы осуществили: находим ли мы новые члены существующих семейств или же мы открываем новые семейства? |
| Under the resettlement programmes undertaken between 1995 and 1999 E.C. in the Tigray, Amhara, Oromia, and SNNPRS, over 201,625 people (head of families) were resettled in 202 resettlement areas. | В рамках программ переселения, осуществленных в период 1995-1999 годов эфиопского календаря, в штатах Тиргай, Амхара, Оромиа и РГЮННН, в 202 выделенных района было переселено свыше 201625 человек (глав семейств). |
| In mathematics, the classification of finite simple groups states that every finite simple group is cyclic, or alternating, or in one of 16 families of groups of Lie type, or one of 26 sporadic groups. | Согласно теореме о классификации, любая конечная простая группа либо принадлежит к одному из 18 счётных семейств, либо изоморфна одной из 26 исключительных спорадических групп. |
| Most asteroid families are found in the main asteroid belt, although several family-like groups such as the Pallas family, Hungaria family, and the Phocaea family lie at smaller semi-major axis or larger inclination than the main belt. | Большинство семейств находятся в главном поясе астероидов, но есть и такие, которые встречаются за его пределами, например, семейство Паллады, семейство Венгрии, семейство Фокеи, орбиты которых из-за слишком больших (слишком малых) радиусов или значительного наклонения лежат за пределами пояса. |
| Although it would be absurd to ignore the pivotal role played by influential families such as the Rothschilds, the Warburgs, the Shiffs, the Morgans and the Rockefellers, in any review of the history of central banking and fractional banking, | "ј Ћё"≈Ќ"≈ Ѕыло бы нелепо игнорировать роль таких вли€тельных семейств, как -отшильды, "орберги, Ўиффы, ћорганы и -окфеллеры, в истории банковского дела и операций с частичным покрытием, сейчас центральным банкам мира уже 300 лет |
| 2.1.28. Engine-after-treatment system family means a manufacturer's grouping of engines that complies with the definition of engine family, but which are further grouped into a family of engine families utilising a similar exhaust after-treatment system; | 2.1.28 Семейство двигателей с аналогичной системой последующей обработки отработавших газов означает предлагаемую производителем совокупность двигателей, которые не только соответствуют определению семейства двигателей, но и дополнительно объединяются в совокупность семейств двигателей с аналогичными системами последующей обработки отработавших газов . |