| We will not elaborate what the families of priests went through that night. | Не нужно подчеркивать подвергались члены священнических семейств. |
| 2.3.2. Engines from different engine families may be further combined into families based on the type of exhaust after-treatment system utilised. | 2.3.2 Двигатели из различных семейств могут быть впоследствии сведены в семейства на основе типа используемой системы последующей обработки отработавших газов. |
| In his honor, asteroid families are sometimes called Hirayama families. | В его честь эти пять семейств ныне иногда называют семействами Хираямы. |
| Born into a noble families, he was automatically hereditary heir to historic possessions and properties of one of the oldest and wealthiest families in Portugal. | Будучи старшим из сыновей, он стал наследником имущества и владений одного из старейших и богатейших семейств в Португалии. |
| Tighter bounds are known for restricted graph families, leading to efficient algorithms for many graph optimization problems on those families through the theory of bidimensionality.Halin's grid theorem provides an analogue of the relation between treewidth and grid minor size for infinite graphs. | Более строгие границы известны для ограниченных семейств графов, что даёт эффективные алгоритмы для многих задач оптимизации на этих семействах графов по теории двумерности.Теорема Халина о решётках даёт аналог связи между древесной шириной и размером минора решётки для неограниченных графов. |
| He resettled twenty families from Quba to this village and set it as the residence of Maqomed-Khan Bey . | Сюда переселил он двести семейств из Кубы, назначив здесь местопребывание Магомед-хан-бека». |
| An initiative survey conducted by Russian and Vietnamese scientists from Vietnam-Russia Tropical Centre (funded by WWF) recorded 259 butterfly species of 11 families. | Исследование, проведённое российскими и вьетнамскими учёными из Вьетнамско-российского тропического центра, финансированное WWF, описало 259 видов бабочек из 11 семейств. |
| Walking and running Frogs in the families Bufonidae, Rhinophrynidae, and Microhylidae have short back legs and tend to walk rather than jump. | Бесхвостые из семейств Bufonidae, Rhinophrynidae и Microhylidae имеют короткие задние конечности и передвигаются шагом, а не прыжками. |
| The mechanic arts were also considered practical fields for those that did not come from good families. | Механические же искусства виделись занятиями тех, кто не происходил из родовитых семейств. |
| The various forms of snout between families are due to differences in the form of the premaxilla. | Разные формы челюстного аппарата отдельных семейств происходят от различного строения кости Praemaxillare. |
| In the hyperbolic plane, five one-parameter families and seventeen isolated cases are known, but the completeness of this listing has not been enumerated. | В гиперболическом пространстве известны пять однопараметрических семейств и семнадцать изолированных мозаик, но список не является завершённым. |
| They are heavily built sharks, sometimes weighing nearly twice as much as sharks of comparable length from other families. | Представители ламновых имеют плотное телосложение и иногда вдвое превосходят по весу акул сравнимой длины из других семейств. |
| One study, off Florida, found 54 species from 23 families living in flotsam from Sargassum mats. | В ходе исследования у побережья Флориды в одном скоплении саргассовых водорослей было обнаружено 54 вида животных из 23 семейств. |
| In 1760,120 Slovak families were settled in Selenča, but they later moved to Stara Pazova in Srem. | В 1760 году 120 словацких семейств поселились в Селенче, позже многие из них переехали в Стара-Пазову. |
| However, a group of ten Acadian families from Port-Toulouse fled to this Isle Madame where their descendants still live today. | Группа из десяти акадийских семейств из Порта Тулузы бежала на Isle Madame, где их потомки живут и сегодня. |
| Strigidae) family which is one of the two families of owl. | Сипуховые (лат. Tytonidae) - одно из двух семейств совообразных. |
| During the Joseon Dynasty, the Pyeongsan Shin family developed into one of many yangban families. | В период правления династии Чосон клан Пёнсан Син превратился в одно из самых влиятельных янгбан семейств. |
| This unique ontogeny caused confusion in the past, with the varying forms identified as several species in distinct families. | Такой уникальный онтогенез привёл к тому, что в прошлом различные формы животного принимались за разные виды отдельных семейств. |
| In the 1981 version of the influential Cronquist system, order Violales was placed in subclass Dilleniidae with a circumscription consisting of the families listed below. | В версии 1981 года влиятельной системы Кронквиста порядок Фиалкоцветные помещён в подкласс Дилленииды и состоит из семейств, который приведён ниже. |
| We pay our particular attention to the situation of the families from which, by a criminal action, their fallen sons had been torn away. | Особенное внимание склоняем мы на положение фамилий, ОТ КОИХ преступлением ОТТОРГНУТЫ РОДСТВЕННЫЕ члены ИХ семейств. |
| Detailed work, such as delimiting the boundaries of species within a family, typically is performed by study groups of experts in the families. | Разделение видов внутри семейств производится отдельными исследовательскими группами, в которых входят эксперты по данным семействам. |
| I happen to believe in good old families like the Hamleys. | Я всегда верила в удачу старых семейств вроде Хэмли. |
| 3.2.1.5. Service accumulation schedules may be different for different engine-aftertreatment system families. | 3.2.1.5 Графики эксплуатационной наработки для различных семейств двигателей, оснащенных системой последующей обработки отработавших газов. |
| Of the families in the Caryophyllales, the Chenopodiaceae use C4 carbon fixation the most, with 550 out of 1,400 species using it. | Из всех семейств Caryophyllales наиболее богато в этом отношении семейство Chenopodiaceae, в котором 550 из 1400 видов используют C4-фотосинтез. |
| Nothomyrmecia and other primitive ant genera such as Amblyopone and Myrmecia exhibit behaviour similar to a clade of soil-dwelling families of vespoid wasps. | Nothomyrmecia и другие примитивные муравьиные роды, такие как Amblyopone и Myrmecia демонстрируют поведение, сходное с кладой почвенных веспоидных семейств ос. |