| The factory is nowadays owned by the Fiat S.p.A. Designed in 1968 by Alfa Romeo, the factory began car production in 1972. | Сейчас завод принадлежит компании Fiat S.p.A. Фабрика была спроектирована в 1968 году компанией Alfa Romeo, а производство автомобилей было начато в 1972 году. |
| By the 1960s, state investments invested in the development and installation of new production lines, as well as the training program for factory workers, produced a logical result: the Java factory became one of the leading tobacco enterprises in the country. | К 1960 годам государственные инвестиции, вложенные в разработку и установку новых технологических линий, а также программа повышения квалификации среди рабочих фабрики дали закономерный результат: фабрика «Ява» стала одним из ведущих табачных предприятий страны. |
| It's bubbling up from below - factory by factory, shop by shop. | Она создается снизу - фабрика за фабрикой, цех за цехом. |
| I thought it was the factory, but I realized that there was no factory. | Я думала, что это была фабрика, однако потом поняла, что никакой фабрики нет. |
| In February 1887, the Porsgrund porcelain factory (Norwegian: Porsgrunds Porselænsfabrik) began operations in Porsgrunn, and with few Norwegians skilled in porcelain production, the factory management decided to recruit workers from abroad. | В 1887 году в Порсгрунне начала свою деятельность фарфоровая фабрика «Porsgrunds Porselænsfabrik», однако немногие норвежцы имели опыт производства фарфора, и руководство фабрики решило нанять рабочих из-за рубежа. |
| There is also a big factory of nitrogene fertilizer. | Есть также большая фабрика азотного удобрения. |
| By some organizing changes, the factory grew into Prvomajska TUBS, later into stock corporation TUBS. | Вследствие организационных изменений возникла фабрика Prvomajska TUBS, а позднее предприятие TUBS d.d., В 1996г основана фирма, выпускающая продукцию и осуществляющая монтаж и сервисное обслуживание ТРК и другого оборудования для АЗС. |
| We are not an advertising agency but a desktop publishing and design factory. | Мы - не рекламное агенство, а фабрика дизайна и макетирования. |
| The factory is placed in the picturesque village of Oxberg in Dalarna, Sweden. | Фабрика расположена в живописной деревушке Оксберг в Даларне, Швеция. |
| Altogether the factory offered more than 70 names of items produced. | Всего фабрика предложила более 70 наименований продукции. |
| Without ore the concentrating factory does not remain. | Без руды обогатительная фабрика не останется. |
| Hardly less pay to workers of CJSC "Ishimbay stocking factory", namely 8351 rouble. | Чуть меньше платят работникам ЗАО "Ишимбайская чулочная фабрика", а именно 8351 рубль. |
| More than seven thousand roubles - the monthly average income of experts of OJSC "Ufa knitting factory". | Более семи тысяч рублей - среднемесячный доход специалистов ОАО "Уфимская трикотажная фабрика". |
| With approach of winter demand for production of CJSC "Ishimbay factory of knitted products" has considerably increased. | С наступлением зимы спрос на продукцию ЗАО "Ишимбайская фабрика трикотажных изделий" значительно увеличился. |
| For this purpose the factory has lead work on introduction of a control system by the quality which is meeting the requirements of the international standard. | Для этого фабрика провела работу по внедрению системы управления качеством, отвечающей требованиям международного стандарта. |
| The new collection was started in batch production by the Davlekanovsk shoe factory. | Новую коллекцию запустила в серийное производство Давлекановская обувная фабрика. |
| For ten days the factory realized here production for the sum over 35 thousand roubles. | За десять дней фабрика реализовала здесь продукции на сумму свыше 35 тысяч рублей. |
| The McQuay Wuhan factory celebrated its 10th anniversary on August 8, 2005. | Фабрика McQuay в Вухане празднует 8 августа 2005 года свое десятилетие. |
| However incomes which were received by factory, was obviously insufficiently for a covering of losses. | Однако доходов, которые получала фабрика, было явно недостаточно для покрытия убытков. |
| In the Second World War, the Bremen factory was completely destroyed. | Во время Второй мировой войны фабрика в Бремене была практически полностью разрушена. |
| The factory does not support creating components of the specified type. | Фабрика не поддерживает создание компонентов указанного типа. |
| By 1855, Deere's factory sold more than 10,000 such plows. | К 1855 году фабрика Дира продала более 10000 плугов. |
| After the revolution, the factory became state property, but it continued to work constantly. | После революции фабрика стала государственной собственностью, однако постоянно продолжала свою работу. |
| In 1920 the factory produced cigarettes of the highest and first grades, as well as other types of tobacco products. | В 1920 годы фабрика производила папиросы высшего и первого сортов, а также прочие виды табачных изделий. |
| The father of Pavenko brothers was a businessman; he owned furniture factory and the "Semyonov" sausage manufactory. | Отец братьев Павенко был бизнесменом; ему принадлежали фабрика по производству мебели и «Семеновский» колбасный цех. |