| I'm there to see a factory. | Там в Нанте есть фабрика, я инспектировала производство покрывал. |
| For the period of our presence at flexible paper packaging market our factory has achieved great results. | За 16 лет успешной деятельности на украинском рынке фабрика «Конви» завоевала доверие многих коммерческих и государственных компаний, а также ряда зарубежных партнеров из стран ближнего и дальнего зарубежья. |
| That little factory of yours, Charlie, is as close as any of us is ever going to get. | Твоя игрушечная фабрика, Чарли, - единственное, что мы сможем увидеть. |
| This process accelerated in 1904 when a lime-sand brick factory was built just south of Hillegom, which needed large amounts of sand. | В 1904 году в южной части Хиллегома была построена кирпичная фабрика, для которой требовался песок из дюн. |
| One reason you don't have to worry too much is that the situation with the factory there has not been very good recently. | Есть причина, по которой тебе не нужно так беспокоиться, ведь фабрика переживает сейчас не лучшие времена. |
| But Mom already had a successful factory that exported to Europe and the United States. | Но у мамы было уже 20 портних, фабрика работала круглые сутки, едва успевая выполнять заказы. |
| In addition, there were military strikes on other suspected sites, including the Abu Ghraib baby milk factory and Al Kindi Company. | Кроме того, в числе других объектов, подвергшихся бомбардировке, были фабрика по производству молочных смесей в Абу-Граибе и компания Эль-Кинди. |
| The republican enterprise JSC "Birsk clothes\garment factory" increased by 97% its output in comparison with the nine months of the last year. | На 97 процентов больше продукции, чем за девять месяцев прошлого года, в текущем выпустило республиканское ОАО "Бирская швейная фабрика". |
| The "Ufa knitting factory" JSC complemented "Autumn-Winter-2007" clothes collection by clothes for youth. | ОАО "Уфимская трикотажная фабрика" пополнила свою коллекцию "Осень-Зима-2007" одеждой для молодежи. |
| The OJSC Davlekanovsk shoe factory is in preparations to participate in the School Fair 2007. | ОАО "Давлекановская обувная фабрика" готовится принять участие в "Школьном базаре-2007". |
| During the current year close corporation "Ishambaysk hosiery factory" acquired two compressors for quality compressed air delivery to hosiery machinery. | ЗАО "Ишимбайская чулочная фабрика" в текущем году приобрела два компрессора для подачи качественного сжатого воздуха к чулочным автоматам. |
| Among these factories there is a fully robotics factory producing light weight flower buckets from recycled plastics at very competitive costs. | Эта фабрика из повторно использованного материала делает очень лёгкие высококачественные вёдра для цветов по очень конкурентоспособной цене. |
| High volume, labour intensive sites in the Far East. Among these factories is a state of the art factory. | В Дальнем Востоке у нас есть оборудования большого объёма для трудоёмких продуктов, среди которых очень современная фабрика. |
| In the middle of the night, Noyes fled Oneida for Ontario, Canada, where the Community had a factory. | Среди ночи Нойес сбежал из Онайды в Канаду (провинция Онтарио) - там была принадлежавшая коммуне фабрика. |
| As Portmeirion Group has a factory in Stoke-on-Trent, the purchase did not include the Royal Worcester and Spode manufacturing facilities. | Поскольку у нового владельца уже имелась фабрика в Стоук-он-Трент, в покупке производственных мощностей Royal Worcester и Spode он заинтересован не был. |
| Another important economic factor of Erdenet is the carpet factory about 2 km (1 mi) from the center to the east which was founded in 1981. | Другим важным экономическим фактором Эрдэнэта является ковровая фабрика, которая была основана в 1981 году примерно в 2 км от центра города. |
| In 2014, a modern factory for microsphere production and processing was launched in Druzhkivka, with investments totaling 1.2 million dollars. | В 2014 г. запущена современная фабрика по производству и переработке микросферы в г. Дружковка, суммарный объём инвестиций в которую составил 1,2 млн долл. |
| Dual Gres is the leading Spanish factory on the production of 45x45cms. (18"x18") high quality ceramic tiles since 1995. | Dual Gres - испанская керамическая фабрика, основанная в 1995 году, - является лидером по производству напольной плитки формата 45х45 см. |
| Mahmud was impressed by Zhelyazkov's production and, in 1835, signed a contract with him officially establishing the Sliven textile factory. | Махмуд был поражён продукцией Желязкова и в 1835 году подписал контракт с ним, после чего формально была учреждена Сливенская текстильная фабрика. |
| The engraved buckles and buttons in which Patrick's factory specialised became unfashionable, however, and the business went into decline. | Несколько лет спустя гравированные пряжки и пуговицы, на которых специализировалась фабрика, вышли из моды, и предприятие Патрика пришло в упадок. |
| The Carlos Casado Company came to have more than 5,000,000 hectares in the Paraguayan Chaco, today the factory is shut down. | Компания «Карлос Касадо» является собственником 6,5 миллионов гектаров земель в Северном Парагвае, но фабрика в настоящее время не работает. |
| Bakar's coke factory was closed in 1995 and the area's pollution has subsided significantly. | В 1995 году фабрика была закрыта и с тех пор состояние окружающей среды вокруг Бакара существенно улучшилось. |
| Before it has even been built, the factory is devastating all the surrounding areas. | Мы являемся свидетелями опустошений, которые фабрика, еще не будучи построена, произвела в окрестностях. |
| The Chinese factory went from totally dormant to bustling with trucking activity. | Китайская фабрика очнулась после полного бездействия, а потом начались активные грузоперевозки. |
| TENOVA TAKRAF's Lauchhammer factory is located in Lauchhammer/Germany - the cradle of the European surface mining equipment manufacture. | Фабрика TENOVA TAKRAF располагается в Лауххаммере (Германия) - именно в том месте, где когда-то и зародилось производство европейского карьерного оборудования. |