| Yet they are the world of the individual person; the neighbourhood he lives in; the school or college he attends; the factory, farm, or office where he works. | И тем не менее они составляют мир отдельного человека; это место, в котором он живет; школа или колледж, где он учится; фабрика, ферма или учреждение, которые являются местом его работы. |
| This attack destroyed the Al-Shifa pharmaceutical factory, depriving the country of an important source of medicines and paralysing a significant economic facility that played a prominent part in the economic development of our country and of other countries in the region. | В результате этого нападения была уничтожена фармацевтическая фабрика "Аш-Шифа" и страна лишилась важного источника производства лекарств; была парализована работа одного из важнейших предприятий, которое играло существенную роль в экономическом развитии моей страны и других стран региона. |
| All those bodies have established beyond doubt that the allegations made by the United States are completely invalid, that the factory was producing medicines for human and veterinary use, and that it was not technically capable of producing any chemical or internationally proscribed materials. | Все эти организации доподлинно установили, что утверждения Соединенных Штатов совершенно не соответствуют действительности, что фабрика производила лекарственные препараты для людей и для целей ветеринарии и что технически она была не в состоянии производить какие-либо химические или запрещенные международными документами вещества. |
| The vigilance committee would follow-up on the girl's living and working conditions (carpet factory, domestic work, etc.) | комитет бдительности осуществлял бы контроль за жилищными условиями и условиями труда девочек (ковровая фабрика, работа по дому и т.д.); |
| Factory on riverside off the turnpike. | Фабрика у реки, в стороне от шоссе. |
| "Inside Sequoia Capital: Silicon Valley's Innovation Factory". | Внутри Sequoia Capital: как работает фабрика инноваций Кремниевой долины (неопр.). |
| Nowadays Sterlitamak JSC Factory Clothes is on the the way of discovering of new technologies and equipment modernization. | По пути освоения новых технологий и модернизации оборудования идет сегодня стерлитамакское АО Фабрика Одежда . |
| The Ufa-based OJSC Furniture Factory prepares to take part in the inter-regional specialized exhibition 'House. | Уфимское ОАО Мебельная фабрика готовится принять участие в межрегиональной специализированной выставке Дом. |
| Factory od excusive clothes and accessories for ani, als. | Фабрика эксклюзивной одежды и аксессуаров для животных. |
| Why? ") 2011 - Finalist of the project"Factory of Stars. | Зачем?») 2011 - Финалист проекта «Фабрика звёзд. |
| Tobacco Factory, "Ducat" was one of the largest enterprises in Moscow, and sports on her paid much attention. | Табачная фабрика «Дукат» была одним из крупнейших предприятий в Москве, и спорту на ней уделялось немало внимания. |
| Smolevichi Broiler Poultry Factory will export chicken paws to China. | Смолевичская бройлерная фабрика будет экспортировать в Китай куриные лапки. |
| Factory of Champions was marked twice - for the best scenario and with the special prize of audience judges for producing. | Фабрика чемпионов был отмечен дважды - за лучший сценарий и специальным призом зрительского жюри за режиссуру. |
| 1976 the Macaroni Factory joined our company. | В 1976 году к предприятию присоединяется макаронная фабрика. |
| In January-March 2007 the CJSC Ishymbay Stocking Factory sold over 2 million pairs of hosiery products. | За первый квартал 2007 года ЗАО "Ишимбайская чулочная фабрика" отгрузило более двух миллионов пар чулочно-носочных изделий. |
| Three years later, the enterprise was named "Yerevan Jewelry Factory" and entered the system of the Ministry of Trade of Armenian SSR. | Три года спустя предприятие получило название "Ереванская ювелирная фабрика" и вошло в систему Министерства торговли Армянской ССР. |
| Wodmeng Decorative Light & Electronic Factory - is a professional manufacturer of lamps and lights. | Фабрика электроники и декоративных осветителей Wodmeng - это профессиональный производитель осветителей и лампочек. |
| In March 2011, she took part in the Star Factory. | В марте 2011 года приняла участие в проекте «Фабрика звёзд. |
| Charlie and the Chocolate Factory (production executive, 2005). | «Чарли и шоколадная фабрика» - экранизация 2005 г. |
| Petrodvortsovy Watch Factory has deep historical roots going to the 18th century when in 1721 by decree of Peter the Great the Imperial Lapidary Factory was founded. | Петродворцовый часовой завод имеет глубокие исторические корни уходящие в 18 век, когда в 1721 по указу Петра Первого была основана Императорская гранильная фабрика. |
| The manga is licensed in Russia by Comics Factory. | В России манга лицензирована компанией «Фабрика комиксов». |
| "License in Russia: Comics Factory publishing company" (in Russian). | Лицензия в России: Издательство «Фабрика комиксов» (рус.). |
| It's actually based on a book called Charlie and the Chocolate Factory. | Вообще-то, он снят по книге "Чарли и шоколадная фабрика". |
| I was often invited to Andy Warhol's Factory Candy Darling, and all those people. | Меня часто приглашали в клуб "Фабрика" Энди Уорхола... Кэнди Дарлинг и все те люди. |
| CIA analyst at Langley confirmed they're holding Reddington at an off-book lock down called The Factory. | Аналитик из ЦРУ подтвердил, что Реддингтон у них, в секретной тюрьме, под названием "Фабрика". |