| What's - what's the factory? | какая... какая фабрика? |
| COBASE developed the project The factory of baobab. | КОБАСЕ, совместно с правительством Нигерии, разработала проект «Фабрика баобаба. |
| What a really swell scary factory, you have here under your giant mansion. | Какая устрашающая фабрика находится под вашим огромным особняком. |
| Mineral processing factory is equipped with the necessary controlling and measuring apparatus and automatic systems. | Обогатительная фабрика оснащена необходимыми контрольно-измерительными приборами и системами автоматики. |
| The assortment of "Ufimsk knitting factory" Public Corporation autumn and winter clothes collection was significantly expanded. | Осенне-зимняя коллекция одежды ОАО "Уфимская трикотажная фабрика" значительно расширилась. |
| Medical industry: Biolik, Farmak, Pharmaceutical factory "Zdorovie", Farmatrade, Mariupol' pharmaceutical factory, Research plant "GNTsLS". | Медицинская промышленность: Биолик, Фармак, Фармацевтическая фабрика «Здоровье», Фарматрейд, Мариупольская фармацевтическая фабрика, Дослидный завод «ГНЦЛС». |
| It was just a small factory and what the Americans said - that it was a rambling factory - is rubbish. | Это была небольшая фабрика и утверждение американской стороны относительно того, что это было крупное предприятие, никоим образом не соответствует действительности. |
| This is especially evident with the produce of the OJSC Ufa Cotton Factory, OJSC Ufa knitting factory, CJSC Ishymbai stocking factory, and CJSC Ishymbai knitwear factory. | Особенно это заметно по продукции ОАО "Уфимский хлопчатобумажный комбинат", ОАО "Уфимская трикотажная фабрика", ЗАО "Ишимбайская чулочная фабрика" и ЗАО "Ишимбайская фабрика трикотажных изделий". |
| We started with the factory idea: that you could change thewhole world if you had an efficient factory that could churn outchange. | Мы начинали с идеи фабрики. Идеи о том, что можно изменитьвесь мир, если у вас есть эффективная фабрика, которая постоянновыдает изменение за изменением. |
| Sebastiao Mendes and the local community have a name for Natex that sums up how they feel about the factory - "The love factory". | Себастьян Мендес и местное население придумали название для «Натекса», которое обобщает все то, что они думают об этом предприятии, - «Фабрика любви». |
| Since the installation of equipment for the chalk factory has been delayed, UNESCO will purchase chalk until the factory becomes operational. | В связи с задержками в монтаже оборудования на фабрике по производству мела ЮНЕСКО будет осуществлять закупки мела до тех пор, пока фабрика не вступит в строй. |
| To meet the increasing demand for Merlin engines, Rolls-Royce started building work on a new factory at Crewe in May 1938, with engines leaving the factory in 1939. | Столкнувшись с растущим спросом на двигатели «Мерлин», Роллс-Ройс начала строительство нового предприятия в Кру в мае 1938 г., выпуск двигателей на фабрике начался в 1939 г. Фабрика в Кру имела удобное автомобильное и железнодорожное сообщение с существующими подразделениями в Дерби. |
| The factory closely cooperates with related companies in other regions of Russia, through which the Ufa factory penetrates and develops new markets - thus its clothes are good-selling articles in Moscow and St.-Petersburg. | Заметим, что фабрика активно сотрудничает с представительствами республики в других российских регионах. Через их посредничество уфимское трикотажное предприятие осваивает новые рынки сбыта - к примеру, сегодня его изделия охотно покупают в Москве и Санкт-Петербурге. |
| There is a-another factory, a-a real factory near the big, old guns. | ≈сть друга€ фабрика... Ќасто€ща€, р€дом со старым оружием. |
| The hosiery factory of Ishimbay is planning its technical reequipment. | Ишимбайская чулочная фабрика планирует заняться техническим перевооружением. |
| The factory of Eliso-Freccia in Milan, they stand wait. | Фабрика Элизы Фрейчи в Милане ждет. |
| Apparently, the world is not a wish-granting factory. | К сожалению, мир - не фабрика по исполнению желаний. |
| This was apparently Uday and Qusay's cigarette factory. | Это, очевидно, была сигаретная фабрика сыновей Саддама. |
| That factory has had a ong line of owners and the records are not complete. | Эта фабрика часто перепродавалась, и у нас не полный список владельцев. |
| They've put her with the toddlers at her singing and clapping class at fun factory. | Фабрика Веселья поместила ее к ползункам на своих занятиях по пению и аплодисментам. |
| The factory is expected to be put into use this year. | Ожидается, что фабрика начнет работу уже в этом году. |
| At present the factory has already produced some 4.000 items from the New Year collection. | На сегодня фабрика выпустила уже порядка четырех тысяч изделий новогодней партии одежды. |
| Over 18 years the Kazakhstan factory of stars has been revealing the persons of natural gifts. | Вот уже 18 лет казахстанская фабрика звезд открывает самородки для широкой публики. |
| Company "Schildkrot -doll", early factory on manufacture of rubber and plastic, has been based in 1973 in Mainhaim. | Фирма "Шильдкрёт-куклы", раннее фабрика по производству резины и пластмассы, была основана в 1973 году в Манхайме. |
| The new company's factory is located in Zhongshan City. | Фабрика новой компании находится в городе Жоньшань. |