| He says he's happy for the Nootka trading post, the smoke house and the tanning factory to be incorporated into the territory of the British Crown, but only if we give him a monopoly on the trade in smoked sea otter pelts from... | Он пишет, что с радостью передаст территории, на которых расположены фактория в заливе Нутка, коптильня и кожевенная фабрика во владение Британской короны, при условии, что мы передадим ему монополию на торговлю шкурками калана от... |
| Next stop, Cigarette Factory. | Следующая остановка, "Табачная фабрика". |
| This is multi-profiled production unit, which includes the plant of artificial leathers, a knitting mill, the factory of upholstery knitting materials, the workshop for production of foam-rubber, sewing and spinneret productions, weaving mill and production of polyethylene films and package materials. | Это многопрофильное производственное объединение, в состав которого входят завод искусственных кож, трикотажная фабрика, фабрика обивочных трикотажных материалов, производство прокладочных материалов с точечным покрытием, цех по выпуску поролона, швейное, прядильное производства, ткацкий участок и участок по производству полиэтиленовых пленок и упаковочного материала. |
| The main production facilities of the company comprise (including the mentioned ore pits and the mine) ore dressing factory No. 1, three pelletizing factories and three ore crushing factories. | В состав комбината наряду с двумя карьерами входят обогатительная фабрика РОФ-1, три фабрики по производству окатышей, три дробильных фабрики, а также ряд вспомогательных цехов, обслуживающих основное производство. |
| roubles. In the June the factory already sold boy suits and suits with sundresses for 8-13 years girls. | Уже в июле к предстоящему учебному году фабрика реализовывала костюмы для мальчиков, а также костюмы и сарафаны для девочек 8-13 лет. |
| Diplomas of the Trade and Industry Chamber of the Republic of Bashkirostan for the high industrial showings were handed by Boris Bondarenko to the leaders of the OJSC Ufa knitting factory, Ufa leather haberdashery factory Ltd, and the state unitary enterprise Bashkir Arts Agidel. | Дипломы ТПП РБ за высокие производственные показатели Борис Бондаренко вручил руководителям ОАО "Уфимская трикотажная фабрика", ООО "Уфимская кожгалантерейная фабрика" и ГУП "Башкирские художественные промыслы"Агидель". |
| Among the leading companies there are listed public corporation "Nephtekavsk PO"Iskozh", close corporation "Ishimbaisk kntitting production factory", close corporation "Ishimbaisk hosiery factory", Ufa close corporation "Working clothing manufacture plant", etc. | Ведущими являются ОАО "Нефтекамское ПО"Искож", ЗАО "Ишимбайская фабрика трикотажных изделий", ЗАО "Ишимбайская чулочная фабрика", уфимское ЗАО "Комбинат рабочей одежды" и другие. |
| In implementing design patterns, such as the singleton or factory patterns, the name of the method should contain the pattern name where practical to more thoroughly describe behavior. | Когда используются шаблоны проектирования, такие, как "синглтон" или "фабрика", имена методов должны содержать имя шаблона, чтобы можно было быстро узнать шаблон. |
| The father of the family was a union man: he was able to get her a job at the "Jute AG" factory in Floridsdorf, a growing industrial quarter across the river to the north of the main part of the city. | Отец семейства был членом профсоюза: ему удалось устроить Ханну на работу в Jute AG на заводе в Флоридсдорфе, растущем промышленном квартале за рекой к северу от основной части города (фабрика была дочерним предприятием нойфельдской, с которой Штурм ранее уволили). |
| It was also informed that the only factory producing roto-press paper in Serbia gave priority to pro-Government newspapers, which meant that many independent outlets had to import paper at higher prices. | Миссию также информировали о том, что единственная в Сербии фабрика по производству типографской бумаги отдает предпочтение проправительственным газетам, в связи с чем многим независимым агентствам приходится импортировать бумагу по более высоким ценам. |
| JSC Ishimbay knitwear factory started production of 60 new wear models, while Sterlitamaksk leather processing plant mastered production of new models of natural fur coats and fur sheepskins that meets modern standards. | В ЗАО "Ишимбайская фабрика трикотажных изделий" освоено производство более 60 новых моделей одежды. ООО "Стерлитамакский кожевенный завод" освоило производство новых видов натуральных кож и шубно-меховой овчины, которые соответствуют современным требованиям. |
| It also says that Hogwarts goes to Harry Potter My chocolate factory goes to Charlie And Toontown goes to the Toons! | Также Хогвартс отходит Гарри Поттеру, Шоколадная Фабрика - Чарли ["Чарли и Шоколадная фабрика"] и мультяшный город - мультяшкам! |
| BOTH: ... Charlie And The Chocolate Factory. | Чарли и Шоколадная фабрика. |
| This prison of yours, The Factory, | Эта ваша тюрьма- Фабрика. |
| Springfield El... bow Macaroni Factory. | Спрингфилдская Эле... фабрика рожков. |
| The Red Flag Factory. | Фабрика «Красное знамя». |
| Fry & the Slurm Factory | ФРАЙ И ФАБРИКА СЛЁРМА. |
| "GP China Factory" | "Фабрика ГП в Китае" |
| Brukman Suit Factory - Under Worker Control | Ткацкая Фабрика Брукман Под Рабочим Контролем |
| Coming up on Factory Station. | Подъезжаю к станции Фабрика. |
| It's Murder Factory 3. | З. "Фабрика Убийств З". |
| This is the Baby Factory? | Та самая фабрика детей? |
| The Knitting Factory fell through. | "Трикотажная фабрика" накрылась. |
| Air Defence, Factory 420 | Противовоздушная оборона, фабрика 420 |
| Vehicles Directorate, Factory 623 | Автотранспортное управление, фабрика 623 |