Примеры в контексте "Faced - Столкнулись с"

Перевод

Примеры

Примеры: Faced — Столкнулись с

• This meant that they faced difficulties accessing substantive procedures in some European Union countries.

  Это означало, что в некоторых странах Европейского союза они столкнулись с ограничениями в доступе к процедурам оценки по существу.

• Six Member States reported having faced such challenges from listed individuals or entities.

  Шесть государств сообщили о том, что они столкнулись с такими проблемами, возникшими в связи с физическими или юридическими лицами, включенными в перечень.

• Hence, low-income workers faced a true labour market depression.

  Отсюда вывод: работники с низким уровнем дохода столкнулись с настоящей депрессией рынка труда.

• Following the outbreak of violence and displacement in Southern Kordofan and Blue Nile States, humanitarian organizations faced serious access constraints.

  В результате вспышек насилия и перемещения в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил гуманитарные организации столкнулись с серьезными проблемами ограничения доступа.

• In particular, judicial institutions across the region faced crippling challenges in coordinating their activities, which resulted in unacceptable delays.

  В частности, судебные учреждения во всем регионе столкнулись с труднопреодолимыми проблемами, препятствующими координации их мероприятий, что привело к неприемлемым задержкам.

• Over the past year, we have faced enormous challenges in conflict prevention and mediation, across several continents.

  В истекшем году мы столкнулись с огромными проблемами в деле предотвращения конфликтов и осуществления посреднической деятельности на нескольких континентах.

• Today the parties faced the more serious challenge of climate change, which threatened the very survival of humankind.

  Сегодня Стороны столкнулись с более серьезной проблемой изменения климата, которая угрожает выживанию человечества.

• Africa and Latin America faced similar challenges to those of developing countries in effectively implementing RTA provisions.

  В том что касается эффективного осуществления РТС, Африка и Латинская Америка столкнулись с трудностями, присущими всем развивающимся странам.

• The Juvenile Court was not functioning in Sector North, and judicial officers faced difficulty in accessing court records for monitoring cases.

  Суд по делам несовершеннолетних в Северном секторе не функционировал, а сотрудники судов столкнулись с трудностями с получением доступа к материалам судебных заседаний, необходимым для наблюдения.

• In the early days of the initiative, farmers faced difficulties transferring from chemical to organic systems of farming.

  На начальном этапе реализации инициативы фермеры столкнулись с трудностями в переходе от «химической» к «органической» системе земледелия.

• Forty-four resident coordinators, or 40 per cent, reported that they had faced some challenges.

  Сорок четыре координатора-резидента, то есть 40 процентов, сообщили, что столкнулись с некоторыми проблемами.

• Human rights defenders had faced restrictions to their right to peaceful assembly, whilst a legislative proposal risked restricting these fundamental rights further.

  Правозащитники столкнулись с ограничениями права на мирные собрания, при этом внесенное на рассмотрение законодательное предложение грозило привести к еще большему ограничению этих основополагающих прав.

• While many in that community had been able to secure a living, others faced economic and social hardship.

  Многие из них смогли обеспечить себе средства для жизни, однако другие столкнулись с экономическими и социальными трудностями.

• A larger number of female participants perceived that they faced severe restriction in participation as compared to males.

  По сравнению с мужчинами большее число женщин-респондентов сочли, что столкнулись с жесткими ограничениями в плане участия в общественной жизни.

• They stated that due to their disability, they faced difficulties in finding a spouse for a long-term commitment.

  Они заявили, что из-за инвалидности столкнулись с трудностями в поиске супруга для постоянных семейных отношений.

• They have faced a number of challenges and will need the help of government officials and data users in implementing this new standard.

  Они столкнулись с рядом вызовов, и для внедрения этого нового стандарта им потребуется помощь государственных чиновников и пользователей данных.

• "Unfortunately, my fellow Grimm and compatriot Jonas"faced that wrath head-on.

  К сожалению, мой приятель Гримм и земляк Джонас столкнулись с этой яростью непосредственно.

• While you faced horrors here at home,

  В то время, как вы столкнулись с ужасом дома,

• In December, MONUC reinforced its positions in Sake, Rutshuru and Goma in order to protect civilians where FARDC faced setbacks.

  В декабре МООНДРК укрепила свои позиции в Саке, Рутшуру и Гоме для защиты гражданского населения там, где ВСДРК столкнулись с трудностями.

• Due to limitations both real and discriminatory, young people have long faced a jobs crisis.

  В связи с ограничениями - как реальными, так и связанными с дискриминацией - молодые люди уже давно столкнулись с кризисом в области рабочих мест.

• We faced stiff rules regarding patent rights and World Trade Organization (WTO) rules and regulations.

  Мы столкнулись с жесткими правилами, касающимися патентных прав, а также правилами и нормами Всемирной торговой организации (ВТО).

• In the past year, we have faced tremendous challenges.

  В прошлом году мы столкнулись с огромными проблемами.

• In spite of the strength of our reasoning, during the negotiations we faced the customary resistance from those who defend their privileges.

  Несмотря на убедительность наших аргументов, в ходе переговоров мы столкнулись с обычным сопротивлением тех, кто отстаивает свои привилегии.

• Other duty stations faced the challenge of harmonizing their plans and coordinating with United Nations entities and external partners.

  Другие места службы столкнулись с проблемой согласования своих планов и координации их осуществления с подразделениями системы Организации Объединенных Наций и внешними партнерами.

• Because of the manner of their creation, they have faced a great number of political and legal challenges in establishing their legitimacy.

  В силу условий их создания они столкнулись с огромными политическими и юридическими проблемами в процессе установления своей законности.

Другие варианты перевода слова faced

• Сталкиваются с
• С которыми сталкивается
• Сталкивается с
• Столкнулся с
• Столкнулась с
• Стоящие перед
• Сталкивались с
• Сталкиваемся
• Подвергаются
• Стоит
• Испытывают
• Возникающих